ZipRecruiter

Log In

1

Academic Translation Jobs (NOW HIRING)

Epic Systems Corporation

Freelance Translator

Verona, WI · On-site

$45K - $58K/yr

Freelance Translator Position Summary Epic is seeking freelance translators to support our ... as leading academic medical centers at the University of Wisconsin, University of Michigan ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsAcademic Translation Jobs

Academic Translation information

See salary details

$23.5K

$59.9K

$111K

How much do academic translation jobs pay per year?

As of Jun 8, 2026, the average yearly pay for academic translation in the United States is $59,902.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $46,000.00 and $68,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is academic translation?

Academic translation is the process of converting scholarly documents, such as research papers, theses, articles, and books, from one language to another while preserving the original meaning, tone, and academic rigor. This specialized field requires a deep understanding of both the source and target languages, as well as familiarity with the subject matter and academic conventions. Academic translators ensure that the translated work meets the standards expected by academic institutions, journals, and researchers.

What are some common challenges faced by academic translators, and how can they be addressed?

Academic translators often encounter challenges such as understanding specialized terminology, maintaining the author’s intent and style, and adapting to differences in academic conventions between languages. To address these, translators should stay updated on subject-specific vocabulary, collaborate closely with original authors or subject matter experts, and review academic standards in the target language. Additionally, participating in professional networks and using specialized translation tools can further ensure high-quality work.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an Academic Translator, and why are they important?

To thrive as an Academic Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, a deep understanding of academic terminology, and often a relevant degree or certification in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and referencing systems is typically required. Exceptional attention to detail, cultural competence, and strong research and communication skills set top professionals apart. These abilities ensure accurate, contextually appropriate translations that maintain the integrity of scholarly work.
More about Academic Translation jobs
What job categories do people searching Academic Translation jobs look for? The top searched job categories for Academic Translation jobs are:
Infographic showing various Academic Translation job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 96% Full Time, and 2% Part Time. Highlights an 73% Physical, 2% Hybrid, and 25% Remote job distribution, with an average salary of $59,902 per year, or $28.8 per hour.

Remote | Chinese STEM Translation Quality Expert -- $80-$100/hour

24-MAG

New York, NY • On-site, Remote

$80 - $100/hr

Part-time, Contractor

Posted 12 days ago

Job description

We are sharing a specialised part-time consulting opportunity for professionals fluent in Mandarin Chinese and English, with strong STEM knowledge, technical translation judgment, linguistic review skills, and structured quality evaluation experience.

This role supports current and upcoming remote consulting opportunities focused on structured STEM translation review, Chinese-language quality assessment, technical accuracy evaluation, reference response writing, and high-quality project execution. Selected professionals will apply their language and STEM expertise to review translated science, technology, engineering, and mathematics content, evaluate translation quality, and support accurate, natural, technically sound Chinese-language outputs.

Key Responsibilities

Professionals in this role may contribute to:

STEM Translation Review & Quality Assessment

  • Review Chinese-language translations of STEM questions, answers, explanations, and technical content
  • Evaluate translations for technical accuracy, linguistic quality, clarity, fluency, and natural Mandarin usage
  • Compare translated responses and determine which version is stronger based on meaning, precision, terminology, and readability
  • Identify mistranslations, terminology issues, awkward phrasing, missing meaning, and technical inaccuracies

Reference Response & Technical Language Support

  • Write reference responses in Chinese when needed, ensuring they are accurate, clear, and technically sound
  • Apply STEM knowledge to preserve scientific, mathematical, engineering, or technology-related meaning across languages
  • Support review of technical explanations involving formulas, concepts, problem-solving steps, scientific reasoning, or domain-specific terminology
  • Prepare concise written judgments explaining translation quality and technical correctness

Structured Evaluation & Review Workflow

  • Follow detailed task instructions and apply review criteria consistently
  • Evaluate both language quality and subject-matter accuracy in each translated response
  • Support flexible, task-based review workflows involving Mandarin-language STEM content
  • Maintain accuracy, consistency, and professional judgment across submitted work

Ideal Profile

Strong candidates may have:

  • Native or near-native fluency in Mandarin Chinese
  • Professional working proficiency in English
  • Strong STEM background through academic study, professional work, research, teaching, tutoring, or technical review experience
  • Ability to evaluate both technical correctness and natural Chinese-language expression
  • Strong attention to detail and ability to make clear quality judgments
  • Clear written communication skills and comfort explaining evaluation decisions

Educational Background

  • A degree or professional background in science, engineering, mathematics, technology, computer science, statistics, physics, chemistry, biology, or a related STEM field is helpful
  • Equivalent practical experience in STEM translation, technical writing, tutoring, research, annotation, localization, or technical review is also highly relevant

Nice to Have

  • Experience with translation review, localization, linguistic QA, technical editing, annotation, or language evaluation
  • Familiarity with STEM terminology in both English and Mandarin Chinese
  • Experience writing or reviewing technical explanations, educational content, scientific answers, or math/science problem solutions
  • Background in AI evaluation, data annotation, language model review, or applied research workflows
  • Strong comfort working independently on detailed, guideline-based review tasks

Why This Opportunity

  • Apply Mandarin Chinese fluency and STEM expertise to structured remote project work
  • Contribute to high-quality translation review, technical accuracy assessment, and Chinese-language evaluation workflows
  • Work on flexible assignments aligned with your language and technical background
  • Use your linguistic and scientific judgment in a focused, detail-oriented review environment
  • Remote structure with competitive hourly compensation

Contract Details

  • Independent contractor role
  • Fully remote with flexible scheduling
  • Task-based commitment depending on project availability
  • Typical tasks may take approximately 1.25 hours depending on scope
  • Competitive rates between $80–$100 per hour depending on expertise
  • Weekly payments via Stripe or Wise
  • Projects may be extended, shortened, or adjusted depending on scope and performance
  • Work will not involve access to confidential or proprietary information from any employer, client, or institution

About the Platform

This opportunity is available through 24-MAG LLC. We connect experienced professionals with remote consulting opportunities across technical, evaluation, and project-based workstreams.

By submitting this application, you acknowledge that your information may be processed by 24-MAG LLC for recruitment and opportunity matching in accordance with our Privacy Policy: https://www.24-mag.com/privacy-policy.