ZipRecruiter

Log In

1

Academic Translation Jobs (NOW HIRING)

previous page

Showing results 41-60

All JobsAcademic Translation Jobs

Academic Translation information

See salary details

$23.5K

$59.9K

$111K

How much do academic translation jobs pay per year?

As of Aug 19, 2026, the average yearly pay for academic translation in the United States is $59,902.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $46,000.00 and $68,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is academic translation?

Academic translation is the process of converting scholarly documents, such as research papers, theses, articles, and books, from one language to another while preserving the original meaning, tone, and academic rigor. This specialized field requires a deep understanding of both the source and target languages, as well as familiarity with the subject matter and academic conventions. Academic translators ensure that the translated work meets the standards expected by academic institutions, journals, and researchers.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an academic translator, and why are they important?

To thrive as an Academic Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, a deep understanding of academic terminology, and often a relevant degree or certification in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and referencing systems is typically required. Exceptional attention to detail, cultural competence, and strong research and communication skills set top professionals apart. These abilities ensure accurate, contextually appropriate translations that maintain the integrity of scholarly work.

What are some common challenges faced by academic translators, and how can they be addressed?

Academic translators often encounter challenges such as understanding specialized terminology, maintaining the author’s intent and style, and adapting to differences in academic conventions between languages. To address these, translators should stay updated on subject-specific vocabulary, collaborate closely with original authors or subject matter experts, and review academic standards in the target language. Additionally, participating in professional networks and using specialized translation tools can further ensure high-quality work.
More about Academic Translation jobs

What job categories do people searching Academic Translation jobs look for?

The top searched job categories for Academic Translation jobs are:

Infographic showing various Academic Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 1% As Needed, 58% Full Time, 38% Part Time, 1% Temporary, and 1% Contract. Highlights an 74% Physical, 1% Hybrid, and 25% Remote job distribution, with an average salary of $59,902 per year, or $28.8 per hour.

Freelance Korean <> English Translator

Cactus Communications Services Pte. Ltd.

Avenel, NJ • Remote

$44K - $58K/yr

Full-time

Re-posted 5 days ago

Job description

Job Description

Editage, the flagship brand of CACTUS, provides translation services to help ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community.

We are looking for translators to work on academic manuscripts written in Korean/English. To qualify, you must have technical expertise in your field. Experience working in a foreign-language setting will be preferred. Essentially, your work will involve translating an academic research paper  from Korean to native English or vice versa.


Responsibilities

  • Accurately convey the meaning of the source text
  • Research legal, technical, and scientific phraseology to find the most appropriate terms
  • Produce a grammatically correct final version

Qualifications and Prerequisites

  • Applicants must meet any one of the following criteria:
    1. A degree in Translation or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution
    2. A graduate (or higher) degree in any other field from a recognized institution of higher education plus two years of comprehensive professional experience in translation
    3. Five years of comprehensive professional experience in translation

Benefits of this Role

  • Flexibility to determine your own schedule and work hours
  • Work from anywhere! You will gain access to a list of projects and be able to preview the files before you decide to accept each project
  • There is no minimum commitment required

Additional Information

If you were associated with us in a similar role in the past, please contact us at freelancetranslator@cactusglobal.com before you apply/register.


About CACTUS

Established in 2002, Cactus Communications (cactusglobal.com) is a leading technology company that specializes in expert services and AI-driven products which improve how research gets funded, published, communicated, and discovered. Its flagship brand Editage offers a comprehensive suite of researcher solutions, including expert services and cutting-edge AI products like Mind the Graph, Paperpal, and R Discovery. With offices in Princeton, London, Singapore, Beijing, Shanghai, Seoul, Tokyo, and Mumbai and a global workforce of over 3,000 experts, CACTUS is a pioneer in workplace best practices and has been consistently recognized as a great place to work.


Awards and Recognition

  • Employers of the Future, 2024
  • Excellence in Employer Branding (Gold), 2024
  • ISO 17100 certification for translation services, 2024
  • Future of Workplace Disruptor, 2023
  • Top 100 Companies for Remote Jobs (Ranked #14), 2023
  • Three-star “Eruboshi” certification, 2023
  • India’s Best Workplaces™ for Women (Top 100), 2022
  • Quartz’s Best Companies for Remote Workers, 2022
  • HR Asia’s Best Companies to Work for in Asia, 2021
Qualifications:
  • Applicants must meet any one of the following criteria:
    1. A degree in Translation or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution
    2. A graduate (or higher) degree in any other field from a recognized institution of higher education plus two years of comprehensive professional experience in translation
    3. Five years of comprehensive professional experience in translation
Education:UNAVAILABLEEmployment Type: UNAVAILABLE

Apply