ZipRecruiter

Log In

1

Academic Translation Jobs (NOW HIRING)

Roswellpark

Academic Cytopathologist

Roswell, NM

Academic Cytopathologist Job Type: Regular Company: Roswell Park Comprehensive Cancer Center ... This role offers meaningful opportunities for leadership, education, translational research, and ...

Lehigh University

$83K - $102K/yr

As Project Manager for Research Translation Acceleration, you'll drive the operations of a ... Lehigh's Academic Affairs structure Why Lehigh Lehigh is a research university with genuine ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsAcademic Translation Jobs

Academic Translation information

See salary details

$23.5K

$59.9K

$111K

How much do academic translation jobs pay per year?

As of Jun 8, 2026, the average yearly pay for academic translation in the United States is $59,902.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $46,000.00 and $68,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is academic translation?

Academic translation is the process of converting scholarly documents, such as research papers, theses, articles, and books, from one language to another while preserving the original meaning, tone, and academic rigor. This specialized field requires a deep understanding of both the source and target languages, as well as familiarity with the subject matter and academic conventions. Academic translators ensure that the translated work meets the standards expected by academic institutions, journals, and researchers.

What are some common challenges faced by academic translators, and how can they be addressed?

Academic translators often encounter challenges such as understanding specialized terminology, maintaining the author’s intent and style, and adapting to differences in academic conventions between languages. To address these, translators should stay updated on subject-specific vocabulary, collaborate closely with original authors or subject matter experts, and review academic standards in the target language. Additionally, participating in professional networks and using specialized translation tools can further ensure high-quality work.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an Academic Translator, and why are they important?

To thrive as an Academic Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, a deep understanding of academic terminology, and often a relevant degree or certification in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and referencing systems is typically required. Exceptional attention to detail, cultural competence, and strong research and communication skills set top professionals apart. These abilities ensure accurate, contextually appropriate translations that maintain the integrity of scholarly work.
More about Academic Translation jobs
What job categories do people searching Academic Translation jobs look for? The top searched job categories for Academic Translation jobs are:
Infographic showing various Academic Translation job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 96% Full Time, and 2% Part Time. Highlights an 73% Physical, 2% Hybrid, and 25% Remote job distribution, with an average salary of $59,902 per year, or $28.8 per hour.
Translation Operations Department Inter

Translation Operations Department Inter

Translation Excellence, Inc.

Aurora, CO • On-site

$44K - $58K/yr

Internship

Posted 15 days ago

Job description

Job Description
Translation Excellence, Inc. (TE) is a leading language services provider dedicated to breaking down language barriers and facilitating communication between cultures. We offer a range of professional translation and localization services to clients worldwide. Our Translation Operations Department plays a pivotal role in ensuring the efficient and high-quality delivery of language services.
Position Overview:
As a Translation Operations Department Intern at TE, you will gain valuable hands-on experience in the dynamic field of translation project management and language services coordination. You will work closely with our experienced team, assisting in the planning, execution, and monitoring of translation projects. This internship offers an excellent opportunity to learn about the translation industry and contribute to our mission of connecting people through language.
Key Responsibilities:
  • Assist Project Managers: Collaborate with project managers to support the successful execution of translation projects, including document preparation, vendor coordination, and quality assurance checks.
  • Vendor Management: Assist in identifying and onboarding freelance translators and language experts. Maintain clear and organized vendor records.
  • Quality Control: Conduct quality checks on translated content to ensure accuracy and adherence to client-specific requirements.
  • Project Documentation: Assist in the creation and maintenance of project documentation, including project plans, timelines, and progress reports.
  • Communication: Facilitate communication between project stakeholders, including clients, translators, and internal team members.
  • Research: Conduct research related to specific translation projects, industries, or language nuances to support project success.
  • Administrative Tasks: Assist with administrative tasks, such as invoicing, project tracking, and file management.
  • Process Improvement: Identify areas for process improvement and contribute to the development of best practices within the Translation Operations Department.

Requirements
  • Enrollment in or recent graduation from a Bachelor's or Master's program in Translation, Linguistics, International Relations, or a related field.
  • Strong written and spoken proficiency in English and at least one other language.
  • Excellent communication and interpersonal skills.
  • Detail-oriented with strong organizational skills.
  • Ability to work independently and as part of a collaborative team.
  • Proficiency in Microsoft Office Suite and familiarity with translation management tools is a plus.
  • Passion for languages and a desire to learn about the translation industry.

Benefits
  • Hands-on experience in translation project management.
  • Exposure to diverse languages and cultures.
  • Mentorship and guidance from experienced professionals.
  • Opportunity to contribute to real-world language service projects.
  • Potential for future career growth within the company.

How to Apply:
Interested candidates should include a cover letter explaining their interest in the Translation Operations Department Internship, and any relevant academic transcripts (if applicable).
TE is an equal opportunity employer. We encourage applications from candidates of all backgrounds and experiences.

Apply