ZipRecruiter

Log In

1

Translator Proofreader Jobs in New York (NOW HIRING)

All JobsTranslator Proofreader JobsTranslator Proofreader Jobs in New York

Translator Proofreader information

See New York salary details

$14

$30

$48

How much do translator proofreader jobs pay per hour?

As of Aug 21, 2026, the average hourly pay for translator proofreader in New York is $30.25, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $22.36 and $36.83 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a translator proofreader?

A Translator Proofreader is responsible for translating written content from one language to another while ensuring accuracy, consistency, and adherence to cultural nuances. They also review and proofread translations to correct any grammatical, stylistic, or contextual errors. This role requires strong linguistic skills, attention to detail, and an understanding of both the source and target languages. Translator Proofreaders often work with documents such as marketing materials, legal texts, technical manuals, and literary works to ensure high-quality translations.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translator proofreader?

To thrive as a Translator Proofreader, you need exceptional proficiency in at least two languages, a strong grasp of grammar and style conventions, and a solid educational background—often a degree in languages, translation, or linguistics. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools, terminology databases, and sometimes industry-specific certifications like ATA (American Translators Association) are important technical assets. Attention to detail, strong time management, and the ability to communicate feedback diplomatically are key soft skills that elevate performance in this role. Mastery of these skills ensures accurate, consistent translations and fosters high-quality, efficient collaboration with clients or team members.

What are some typical challenges faced in a translator proofreader role, and how can I prepare for them?

One common challenge in this position is managing tight deadlines while maintaining a high level of accuracy and consistency in translations. Translator Proofreaders also need to navigate nuanced cultural references and context-specific language usage, which can require research or consultation with subject matter experts. Staying updated with evolving language trends and proficient use of translation tools are essential for efficiency and quality. To prepare, it's helpful to develop strong time management habits, be diligent about continued learning in your languages of expertise, and become comfortable using leading translation software.

What are popular job titles related to Translator Proofreader jobs in New York?

For Translator Proofreader jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Translator Proofreader jobs in New York look for?

The top searched job categories for Translator Proofreader jobs in New York are:

Translator Proofreader jobs near you
Infographic showing various Translator Proofreader job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $62,928 per year, or $30.3 per hour.

Associate Marketing Operations/ Automation Manager

Yext

Remote

Full-time

Re-posted 6 days ago

Job description

Yext is seeking an outstanding Associate Marketing Operations/Automation Manager with the skill and work ethic to both strategize and execute as part of the GTM Engineering team at Yext. Reporting to the Manager, Marketing Operations, you will own the email channel for Yext end-to-end - including the customer onboarding programs, product release communications, multi-language drip campaigns, and the event email motion - while growing into broader marketing operations responsibilities over time. The right candidate is adept at running a reliable, high-volume execution engine, partnering closely with marketing, product, event, and partner teams , and leveraging AI to continue to scale the channel. This is a terrific opportunity for a sharp marketing operator to make a big impact in a dynamic, fast-moving organization. If this sounds like you, then we'd love to hear from you!

What You'll Do
  • Own end-to-end execution of global campaigns, ensuring scalable, repeatable program delivery across email, paid search, webinars, events, and ABM.
  • Execute the end-to-end email development pipeline (build, QA, deploy, localize) for all campaigns through the Marketing Automation Platform.
  • Build and maintain campaign infrastructure, including workflows, templates, and processes that enable scale and consistency.
  • Coordinate email localization efforts with EMEA reviewers and translation partners.
  • Drive data-driven iteration of the email program by tracking engagement, deliverability, and pipeline contribution.
  • Drive continuous campaign optimization through A/B testing, performance analysis, and insights that improve engagement, conversion, and ROI.
  • Pilot AI-aware patterns and automation (e.g., prompt-driven drafting) within the email workflow, and partner with GTM Engineering to replace manual steps (e.g., list-upload automation). Help migrate our tech stack to an ai-native, future-proofed stack.
  • Communicate complex deliverability and list-quality issues clearly to non-analytical stakeholders.
  • Manage compliance and database hygiene tasks including GDPR, opt-in management, unsubscribes, invalid/suspended records.
What You Have
  • BA/BS degree or equivalent practical experience.
  • 3+ years of marketing automation, email marketing, or marketing operations experience (Marketo marketing automation platform preferred).
  • Hands-on execution depth in a major marketing automation platform, including segmentation, smart campaigns, dynamic content, and deliverability mechanics.
  • Curiosity about automation and AI tooling, with an eagerness to upskill into Clay, n8n, and LLM-assisted workflows.
  • Experience supporting Product Marketing, Product, and event teams on tight cycles.
  • Pragmatism around localization, regional differences, and the operational reality of multi-language sends.
  • Strong analytical ability, an evidence-driven approach to measuring/improving the email channel, and a willingness to ask new questions.
  • Outstanding critical thinking and problem-solving skills, excellent cross-functional coordination, and a passion for the email channel.
  • Familiarity with GDPR and email compliance requirements preferred.
How Success Looks
  • Email send velocity and on-time delivery
  • Deliverability metrics (bounce rate, complaint rate, inbox placement)
  • CSAT with customer comms
  • Engagement metrics on owned email programs
  • Project cycle time from intake to send

#LI-JB2

Apply