ZipRecruiter

Log In

1

Translation Localization Jobs in New York (NOW HIRING)

TransPerfect

Strategic Account Associate

New York, NY · On-site

$52K - $70K/yr

The Account Management, Localization team members' main focus is on supporting our clients ... Manage translation projects ensuring quality and on-time delivery and maximizing profitability

TransPerfect

Strategic Account Associate

New York, NY · On-site +1

$52K - $70K/yr

The Account Management, Localization team members' main focus is on supporting our clients ... Manage translation projects ensuring quality and on-time delivery and maximizing profitability

Lokalise

Head of Partnerships

New York, NY · Remote

A major opportunity lies in helping those partners see localization as a broader growth and customer experience lever, not just a translation workflow, and in helping them build services around ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsTranslation Localization JobsTranslation Localization Jobs in New York

Translation Localization information

See New York salary details

$23

$50

$83

How much do translation localization jobs pay per hour?

As of Aug 12, 2026, the average hourly pay for translation localization in New York is $50.59, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $43.94 and $55.48 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the main challenges faced by professionals working in translation localization projects?

Professionals in translation localization often encounter challenges such as maintaining linguistic accuracy while adapting content for cultural relevance, managing tight deadlines across multiple projects, and collaborating with cross-functional teams like developers, designers, and product managers. Additionally, staying updated with the latest localization tools and technology is crucial, as is ensuring consistency and quality across all localized materials. Effective communication and project management skills are essential to navigate these complexities and deliver high-quality localized content.

What is the difference between Translation Localization vs Translation Localization?

AspectTranslation Localization
Primary FocusConverting content from one language to another while adapting cultural nuances
Skills RequiredLanguage proficiency, cultural knowledge, translation techniques
Work EnvironmentTranslation agencies, multinational companies, freelance
CertificationsLanguage certifications, translation credentials

Translation Localization involves not only translating text but also adapting content to fit cultural contexts, making it suitable for global markets. It shares skills and certifications with general translation but emphasizes cultural adaptation. Both roles are essential in international communication, but localization requires a deeper understanding of cultural nuances beyond language translation.

How to become a translation localization specialist?

To become a translation localization specialist, one typically needs fluency in at least two languages, strong cultural knowledge, and proficiency with translation tools like CAT software. Relevant education in linguistics, translation, or related fields, along with experience through internships or freelance work, can also enhance prospects in this role.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translation localization specialist?

To thrive as a Translation Localization Specialist, you need fluency in multiple languages, in-depth cultural knowledge, and a background in linguistics or translation studies. Proficiency with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and familiarity with relevant file formats and content management systems are typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills set outstanding specialists apart in adapting content for global audiences. These competencies ensure accurate, culturally appropriate translations that resonate with target markets and maintain brand consistency.

Are translation localization jobs still in demand?

Yes, translation localization jobs remain in demand due to globalization and the need for companies to reach diverse markets. Skills in multiple languages, cultural knowledge, and familiarity with localization tools like CAT software enhance employability in this field.

What is translation localization?

Translation localization is the process of adapting content not just by translating the language, but also by modifying it to suit the cultural, legal, and regional preferences of a specific target audience. This includes adjusting idioms, graphics, date formats, currencies, and other elements to ensure the content feels natural and relevant to local users. Localization ensures that products, websites, software, and documents are fully accessible and relatable to people in different regions, which is especially important for global businesses. The goal is to provide a seamless user experience that goes beyond word-for-word translation.
What are popular job titles related to Translation Localization jobs in New York? For Translation Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Translation Localization jobs in New York look for? The top searched job categories for Translation Localization jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Translation Localization jobs? Cities in New York with the most Translation Localization job openings:
Translation Localization jobs near you
Infographic showing various Translation Localization job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 72% Full Time, 19% Part Time, 2% Temporary, and 6% Contract. Highlights an 79% Physical, 3% Hybrid, and 18% Remote job distribution, with an average salary of $105,229 per year, or $50.6 per hour.

Tailwind Front-end Developer for B2B Platform

Dotsub

New York, NY • Remote

$113K - $132K/yr

Contractor

Re-posted 8 days ago

Job description

Dotsub is building a unique video captioning and translation management tool that enables clients organize their in-house linguists, create and manage custom workflows, take advantage of the power of AI to automate some aspects of the captioning and translation process - or just buy localization services.

We're seeking a talented and experienced UI designer, fluent in React and Tailwind CSS, to help us replace our bootstrap based front-end framework with Tailwind CSS components. The ideal candidate would have strong knowledge of modern CSS methodologies and patterns, and will be willing to work closely with our product team to understand the existing application and help us launch iterative improvements.

About you

  • You've been working on CSS frameworks for enterprise-grade web applications.
  • You have proven experience with Tailwind CSS.
  • Fluency in React and Typescript is recommended.
  • Have excellent visual design skills.
  • You proactively question the existing UI implementations, and make thoughtful suggestions based on your expertise and understanding of the use case.

The candidate should expect to be dedicated full-time to this project, for approximately 3 to 6 months, but we're open to continuing the collaboration after that, if needed.

Dotsub is a 100% remote team, so you can also work from anywhere, as long as your working day overlaps for at least a few hours with the US Eastern time zone.

To apply for this project, please share...

  • Your hourly rate, weekly availability, and potential start date
  • A portfolio of work that you've designed on your own or as the leader of a team (please note which designs weren't created independently).
  • Any clarifying questions

Because of the collaborative nature of this work, we prefer to work with a single designer. Agencies will not be considered.

Employment Type: CONTRACTOR

Apply