ZipRecruiter

Log In

1

Translation Localization Jobs in New York (NOW HIRING)

Eriksen Translations Inc.

Account Manager

Brooklyn, NY · On-site

In addition to translation, Eriksen offers web and multimedia localization, desktop publishing, interpreting, cultural consulting, and voiceover and subtitling services. Eriksen partners with major ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsTranslation Localization JobsTranslation Localization Jobs in New York

Translation Localization information

See New York salary details

$23

$50

$83

How much do translation localization jobs pay per hour?

As of Aug 12, 2026, the average hourly pay for translation localization in New York is $50.59, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $43.94 and $55.48 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the main challenges faced by professionals working in translation localization projects?

Professionals in translation localization often encounter challenges such as maintaining linguistic accuracy while adapting content for cultural relevance, managing tight deadlines across multiple projects, and collaborating with cross-functional teams like developers, designers, and product managers. Additionally, staying updated with the latest localization tools and technology is crucial, as is ensuring consistency and quality across all localized materials. Effective communication and project management skills are essential to navigate these complexities and deliver high-quality localized content.

What is the difference between Translation Localization vs Translation Localization?

AspectTranslation Localization
Primary FocusConverting content from one language to another while adapting cultural nuances
Skills RequiredLanguage proficiency, cultural knowledge, translation techniques
Work EnvironmentTranslation agencies, multinational companies, freelance
CertificationsLanguage certifications, translation credentials

Translation Localization involves not only translating text but also adapting content to fit cultural contexts, making it suitable for global markets. It shares skills and certifications with general translation but emphasizes cultural adaptation. Both roles are essential in international communication, but localization requires a deeper understanding of cultural nuances beyond language translation.

How to become a translation localization specialist?

To become a translation localization specialist, one typically needs fluency in at least two languages, strong cultural knowledge, and proficiency with translation tools like CAT software. Relevant education in linguistics, translation, or related fields, along with experience through internships or freelance work, can also enhance prospects in this role.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translation localization specialist?

To thrive as a Translation Localization Specialist, you need fluency in multiple languages, in-depth cultural knowledge, and a background in linguistics or translation studies. Proficiency with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and familiarity with relevant file formats and content management systems are typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills set outstanding specialists apart in adapting content for global audiences. These competencies ensure accurate, culturally appropriate translations that resonate with target markets and maintain brand consistency.

Are translation localization jobs still in demand?

Yes, translation localization jobs remain in demand due to globalization and the need for companies to reach diverse markets. Skills in multiple languages, cultural knowledge, and familiarity with localization tools like CAT software enhance employability in this field.

What is translation localization?

Translation localization is the process of adapting content not just by translating the language, but also by modifying it to suit the cultural, legal, and regional preferences of a specific target audience. This includes adjusting idioms, graphics, date formats, currencies, and other elements to ensure the content feels natural and relevant to local users. Localization ensures that products, websites, software, and documents are fully accessible and relatable to people in different regions, which is especially important for global businesses. The goal is to provide a seamless user experience that goes beyond word-for-word translation.
What are popular job titles related to Translation Localization jobs in New York? For Translation Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Translation Localization jobs in New York look for? The top searched job categories for Translation Localization jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Translation Localization jobs? Cities in New York with the most Translation Localization job openings:
Translation Localization jobs near you
Infographic showing various Translation Localization job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 72% Full Time, 19% Part Time, 2% Temporary, and 6% Contract. Highlights an 79% Physical, 3% Hybrid, and 18% Remote job distribution, with an average salary of $105,229 per year, or $50.6 per hour.

Translator / Learning Designer - Localization Project (Spanish - LATAM)

Transperfect Gaming Solutions

New York, NY • On-site, Remote

Contractor

Posted yesterday

New

Job description

We're looking for a LATAM Spanish Localization & Learning Content Specialist to translate, localize, and quality-check business and sales-enablement learning content.
Remote | Full-Time Contractor | 2 Months
Key Responsibilities
  • Review and refine AI-pretranslated content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural Spanish expression.
  • Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology.
  • Maintain a conversational, evidence-based, commercially sharp voice.
  • Adapt buyer-as-hero and "you" language naturally for LATAM audiences.
  • Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules.
  • Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences.
  • Resolve layout issues caused by Spanish text expansion.
  • Perform light image/screenshot text edits in PowerPoint.
  • Deliver assets in a fully presentation-ready state.
  • Collaborate with the internal team and other contractors, working independently against milestones and participating in 1-2 weekly check-ins.

Required Profile
  • Native-level LATAM Spanish with excellent professional/B2B writing skills.
  • Strong English reading and collaboration skills.
  • Proven experience in business, sales-enablement, corporate learning, or professional localization.
  • Comfortable working with terminology glossaries and style guides.
  • Strong PowerPoint skills, including the Animation Pane and animation repair.
  • Experience with Articulate Rise or similar authoring tools.
  • Strong attention to layout, typography, and visual presentation.
  • Reliable overlap with Eastern Time (GMT-4) / Central European business hours.

Nice to have: localization QA experience with animated/interactive presentations and B2B sales-enablement experience.

Apply