ZipRecruiter

Log In

1

Translation Contract Jobs in Quebec (NOW HIRING)

Suncor

Translator (One year contract)

Montreal, QC · Hybrid

This is an in office 5 days a week, one year contract position covering for a maternity leave ... Two years of relevant translation experience * A Bachelor's degree in Translation or equivalent ...

Mcgill

Assistant Professor (CAS)

Sherbrooke, QC

If you are an active McGill employee (ie: currently in an active contract or position at McGill ... translation), and tech industries, as well as other programs in the Technology and Innovation ...

Mcgill

Assistant Professor (CAS)

Sherbrooke, QC

If you are an active McGill employee (ie: currently in an active contract or position at McGill ... translation), and tech industries, as well as other programs in the Technology and Innovation ...

ABB

Coaches the project engineers and designers on the translation of conceptual designs to engineering ... Contract Management * Ensures Bill of Materials (BOM) for the project meets the contractual ...

Mcgill

Service Person C

Sherbrooke, QC · On-site

If you are an active McGill employee (ie: currently in an active contract or position at McGill ... and translation is valued and encouraged. Candidates are invited to demonstrate their research ...

Mcgill

Service Person C

Sherbrooke, QC

If you are an active McGill employee (ie: currently in an active contract or position at McGill ... and translation is valued and encouraged. Candidates are invited to demonstrate their research ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTranslation Contract JobsTranslation Contract Jobs in Quebec

Translation Contract information

What are some common challenges faced when working on a translation contract, and how can they be managed?

One common challenge in translation contract roles is ensuring accuracy and consistency across complex or technical documents, especially when dealing with specialized terminology. Tight deadlines can also make it difficult to thoroughly proofread and research context. To manage these challenges, it’s important to leverage glossaries, reference materials, and translation memory tools, as well as maintain open communication with clients or subject matter experts for clarification. Collaborating with other translators and editors on the team can also help ensure quality and consistency in large projects.

What is the difference between Translation Contract vs Freelance Translator?

AspectTranslation ContractFreelance Translator
CredentialsMay require formal agreements, certifications, or company onboardingOften self-certified or based on portfolio and experience
Work EnvironmentTypically employed by a company or agency, working on specific projectsIndependent, working remotely or on a project basis
Employer & Industry UsageUsed by organizations hiring for ongoing or large-scale translation needsCommon among individual translators offering services directly to clients
Search & Comparison IntentOften searched for in relation to contractual work or employment termsCompared for flexibility, independence, and project-based work

In summary, a Translation Contract refers to a formal agreement between a translator and an organization, often involving specific terms and certifications. A Freelance Translator operates independently, offering services on a project basis, usually without formal employment contracts. Both roles require language skills, but their work arrangements and employer relationships differ significantly.

What is a translation contract?

A translation contract is a legally binding agreement between a client and a translator or translation agency. It outlines the terms and conditions for translating documents or content, including deadlines, payment terms, confidentiality, and quality expectations. These contracts help ensure both parties understand their roles and responsibilities, protecting the interests of both the client and the translator. Having a clear contract minimizes misunderstandings and provides a framework for resolving disputes if they arise.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Translation Contract Specialist, and why are they important?

To thrive as a Translation Contract Specialist, you need strong language proficiency in source and target languages, understanding of legal or business terminology, and experience with translation processes. Familiarity with Computer-Assisted Translation (CAT) tools, project management software, and, in some cases, certifications such as ATA (American Translators Association) are highly beneficial. Excellent attention to detail, organization, and clear communication skills help manage projects and client relationships effectively. These competencies ensure accurate, timely, and high-quality translation deliverables that meet contractual and client expectations.
What are the most commonly searched types of Translation jobs in Quebec? The most popular types of Translation jobs in Quebec are:
What are popular job titles related to Translation Contract jobs in Quebec? For Translation Contract jobs in Quebec, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Translation Contract jobs in Quebec look for? The top searched job categories for Translation Contract jobs in Quebec are:
What cities in Quebec are hiring for Translation Contract jobs? Cities in Quebec with the most Translation Contract job openings:
Translation Contract jobs near you
Infographic showing various Translation Contract job openings in Quebec as of July 2026, with employment types broken down into 63% Full Time, 20% Part Time, 1% Temporary, and 16% Contract. Highlights an 79% Physical, 3% Hybrid, and 18% Remote job distribution.

Translator (One year contract)

Suncor

Montreal, QC • Hybrid

Full-time

Re-posted 11 days ago

Job description

At Suncor, we produce and provide energy.

When you join Suncor, you become part of a company that has built a solid foundation for both business and employee success. We are a place where talented people thrive. As part of our team, you play a vital role in delivering energy we all rely on, and you'll make a meaningful impact in the communities where we live and work.

We're looking for a skilled Translator to join our Linguistic Services team at our Montreal Refinery, where you'll play a key role in ensuring clear, high-quality communication across the organization. If you're passionate about language, quality, and collaboration, this is an opportunity to contribute to meaningful work in a dynamic environment. This is an in office 5 days a week, one year contract position covering for a maternity leave.
Minimum requirements:

  • Two years of relevant translation experience

  • A Bachelor's degree in Translation or equivalent combination of education and experience

  • Strong organizational and prioritization skills with attention to detail and commitment to quality

  • Ability to work under pressure and meet deadlines

  • Proficiency in Microsoft Office Suite

  • Member of OTTIAQ is an asset

Responsibilities:

  • Translate a variety of documents (finances, retail, marketing, human resources, etc.) from English to French using Trados

  • Revise and proofread French texts

  • Communicate with the requester, if required, to get some precisions on the mandate or the deadlines

  • Manage and assign translation/revision requests using the translation management system

Location and other details:

  • This is an office-based role. You will work at our Montreal refinery, located at 11701 Sherbrooke Street East

  • Hours of work are a regular 40-hour work week, Monday to Friday

  • Our professional roles follow internal compensation guidelines, and the pay band will generally be based years of experience and scope of work

Think we are a fit? Apply now!

Suncor is committed to providing equal opportunities for employment and building an inclusive, results-oriented and high-performance culture where all members of our team feel safe, valued and respected.

Apply