ZipRecruiter

Log In

1

Translation And Localization Jobs in California (NOW HIRING)

A24

Localization Manager

Los Angeles, CA · On-site

$100K - $125K/yr

Create localization assets required for any International PayTV library license deals * Assist Sales/PR with special translation projects i.e. translating presentation materials for foreign sales ...

Meta

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site +1

$160K/yr

Localization Program Manager Responsibilities: * Define and evolve localization program strategy ... Experience applying AI-powered translation technologies or the use of AI to improve efficiency and ...

A24

Localization Manager

Los Angeles, CA · On-site

$100K - $125K/yr

Create localization assets required for any International PayTV library license deals * Assist Sales/PR with special translation projects i.e. translating presentation materials for foreign sales ...

Meta

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site +1

$132K/yr

Experience applying AI-powered translation technologies or use of AI to improve efficiency and quality at scale Preferred Qualifications: * Experience establishing or contributing to localization ...

Meta

Localization Program Manager

Menlo Park, CA · On-site +1

$132K/yr

Experience applying AI-powered translation technologies or use of AI to improve efficiency and quality at scale Preferred Qualifications: * Experience establishing or contributing to localization ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsTranslation And Localization JobsTranslation And Localization Jobs in California

Translation And Localization information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translation and localization specialist, and why are they important?

To thrive as a Translation and Localization Specialist, you need advanced proficiency in at least two languages, deep cultural knowledge, and typically a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization software, and terminology management systems is highly valued, and certifications like ATA or localization-specific credentials can be beneficial. Attention to detail, adaptability, and strong cross-cultural communication skills set top professionals apart in this role. These skills ensure accurate, culturally appropriate translations that resonate with target audiences and maintain brand integrity across markets.

What are some common challenges faced by professionals in translation and localization roles, and how can they be addressed?

Translation and localization professionals often encounter challenges such as maintaining consistency across large projects, adapting content to fit cultural nuances, and managing tight deadlines. Working closely with project managers, editors, and subject matter experts helps ensure accuracy and cultural relevance. Using translation memory tools and glossaries can also improve consistency and efficiency. Regular communication with clients and team members is key to addressing ambiguities and meeting project expectations.

What is the difference between Translation And Localization vs Interpreter?

AspectTranslation And LocalizationInterpreter
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, interpretation certifications
Work EnvironmentOffices, remote work, project-basedConferences, meetings, live events
Industry UsagePublishing, marketing, software, websitesConferences, legal, medical, diplomatic settings
Work FocusWritten content adaptation and translationReal-time spoken communication

While both roles involve language skills, Translation And Localization focus on adapting written content for different markets, whereas interpreters facilitate real-time spoken communication. Each requires specific skills and certifications suited to their distinct work environments and industry applications.

What is a translation and localization job?

Translation and localization jobs involve adapting written or multimedia content from one language to another, ensuring it is culturally appropriate and contextually accurate for the target audience. While translation focuses on converting text, localization goes a step further by modifying images, formats, currencies, and even cultural references to resonate with local markets. Professionals in this field work with websites, software, marketing materials, books, videos, and more. They often use specialized tools and collaborate with subject matter experts to maintain the integrity and intent of the original content. These roles are essential for businesses and organizations seeking to reach global audiences effectively.
What are popular job titles related to Translation And Localization jobs in California? For Translation And Localization jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Translation And Localization jobs in California look for? The top searched job categories for Translation And Localization jobs in California are:
What cities in California are hiring for Translation And Localization jobs? Cities in California with the most Translation And Localization job openings:
Translation And Localization jobs near you
Infographic showing various Translation And Localization job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 64% Full Time, 27% Part Time, 3% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 77% Physical, 3% Hybrid, and 20% Remote job distribution.

Manager, New Localization Technology

Deluxe Media, Inc.

Burbank, CA • On-site

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Re-posted 2 days ago

Deluxe Media rating

8.2

Company rating: 8.2 out of 10

Based on 6 frontline employees who took The Breakroom Quiz

16th of 76 rated media

Job description

Job
Manager, New Localization Technology
Description
POSITION TITLE: Manager, New Localization Technology
LOCATION: US - Burbank, CA (Hybrid)
ABOUT THE ROLE:
Position Overview
The Manager, New Localization Technology is a pivotal role responsible for managing a team of two Localization Technology Specialists while driving innovation at the intersection of product development, engineering, and operations. This position serves as a crucial bridge, ensuring seamless collaboration and communication across departments to implement advanced AI-driven solutions in the film and localization industries. The ideal candidate will demonstrate strong leadership and exceptional communication skills, fostering a culture of teamwork and continuous improvement. This role offers the opportunity to lead and inspire, even for those stepping into people management for the first time, and thrives in a dynamic, innovative, and collaborative environment dedicated to delivering cutting-edge localization technologies.
RESPONSIBILITIES:
  • Master Deluxe's suite of localization tools, ensuring a deep understanding of their functionalities and optimal use by end users across global teams.
  • Propose and implement improvements to existing tools and workflows, driving increased efficiency, enhanced functionality, and streamlined operations.
  • Act as a liaison between product development, engineering, data science, and operations teams, ensuring operational requirements are clearly understood, documented, and addressed throughout the project lifecycle.
  • Conduct research and experimentation to optimize Large Language Model (LLM) prompts for localization tasks, including machine translation, script adaptation, and automatic speech recognition (ASR).
  • Collaborate with product development and key stakeholders to prioritize the development and deployment of new tools and features that address evolving business needs.
  • Develop, document, and refine workflows to operationalize new technologies and maximize the effectiveness of existing solutions.
  • Analyze current localization workflows to identify opportunities for technical innovation, aiming to reduce turnaround times and costs while maintaining high quality standards.
  • Stay current with industry trends and advancements in film, localization, and AI technologies, including machine translation, ASR, and text-to-speech solutions.
  • Research and evaluate emerging technologies and market solutions that could be leveraged to enhance localization processes.
  • Analyze operational metrics to uncover trends, inform decision-making, and drive continuous process improvement.
  • Manage and mentor two Localization Technology Specialists, providing guidance, support, and professional development opportunities to foster a high-performing team environment.

QUALIFICATIONS:
  • Bachelor's or Master's degree in a relevant field such as Computer Science, Linguistics, Engineering, or related discipline.
  • Proficiency in Excel and working knowledge of audio/video editing software (ProTools, Premiere, Avid, Resolve, etc.)
  • Multilingual skills are highly valued, with fluency in languages such as Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Ukrainian, Russian, or Japanese considered a significant asset.
  • Experience in localization, technology, or related industries, and exhibit strong analytical, problem-solving, and communication skills.
  • Prior direct management experience, a plus, but is not mandatory. Candidates must demonstrate leadership potential and the ability to effectively guide and support a team.
  • Ability to learn and work independently on long term projects
  • Ability to collaborate and work with people in different countries and time zones
  • Exceptional organizational, communication, and independent problem-solving skills

About the Company:
Deluxe, a subsidiary of Platinum Equity, is a global leader in media and entertainment services for film, video, and online content. Since 1915, Deluxe has been the trusted partner for the world's most successful Hollywood studios, independent film companies, TV networks, exhibitors, advertisers and others, offering best-in-class solutions in post-production, distribution, asset and workflow management, and cloud-based technologies.
With headquarters in Los Angeles and offices around the globe, the company employs over 3,500 of the most talented individuals, developers, and industry veterans worldwide. For more information, please visit www.bydeluxe.com.
We offer competitive pay and benefits program including medical, dental & vision coverage, vacation & sick leave, 401(k), and more.
Diversity Statement:
Deluxe is committed to inclusivity, fostering an environment where every employee feels comfortable bringing their full selves to work. It is our policy to provide equal employment opportunities to all applicants and employees. Applicants will receive consideration for employment without regard to, and will not be discriminated against, on the basis of race, color, religion, creed, national origin or ancestry, sex, age, physical or mental disability, veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, genetic information or any other legally recognized protected basis under federal, state or local laws, regulations or ordinances. Deluxe will consider qualified applicants with criminal histories in a manner consistent with the requirements of applicable local, state, and federal law.
Applicants with disabilities may be entitled to reasonable accommodation under the terms of the Americans with Disabilities Act and certain state or local laws. A reasonable accommodation is a change in the way things are normally done which will ensure an equal employment opportunity without imposing undue hardship on Deluxe. Please inform the company's HR representative if you need assistance completing any forms or to otherwise participate in the application process.
This role is based in Burbank, CA and the base pay range for this role is $96,000.00 - $120,000.00 annually. Actual amounts will vary depending on education, skills, experience, and geographic location.

What Deluxe Media employees say

Pay

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply