ZipRecruiter

Log In

2

Localization Specialist Remote Jobs in California

Accent on Languages

Remote Tagalog Translator

San Diego, CA · Remote

$23.25 - $30.75/hr

Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring ... Specialists, * and/ora certified and registered interpreter on the Judicial Council Master List ...

Productive Playhouse

Thai AI Product Tester

Glendale, CA · On-site +1

$250/day

Location: 100% Remote, located in the U.S. Device: Applicants must use a qualifying Google Pixel ... localization, field and studio recording, language skill verification, and specialized data ...

All JobsLocalization Specialist JobsLocalization Specialist Remote JobsLocalization Specialist Remote Jobs in California

Localization Specialist Remote information

What are some common challenges faced by remote Localization Specialists and how can they be overcome?

Remote Localization Specialists often navigate challenges such as coordinating across different time zones, ensuring clear communication with global teams, and maintaining consistency in translations without in-person collaboration. To overcome these, it's important to use efficient project management and communication tools, establish clear guidelines and glossaries, and schedule regular check-ins with teammates. Proactively seeking feedback and staying organized can also help streamline workflows and ensure high-quality localized content.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Specialist (Remote), and why are they important?

To thrive as a Localization Specialist (Remote), you need expertise in translation, linguistic accuracy, and cultural adaptation, often supported by a degree in linguistics or translation studies. Familiarity with CAT tools like SDL Trados, memoQ, or Smartling, as well as experience with content management systems, is typically required. Outstanding attention to detail, cross-cultural communication, and time management are crucial soft skills that distinguish top performers. These competencies ensure that content is both linguistically accurate and culturally appropriate, which is vital for global brand consistency and user engagement.

What does a Localization Specialist do when working remotely?

A Localization Specialist working remotely is responsible for adapting content, products, or services to meet the language, cultural, and technical requirements of a specific target market. This involves translating text, reviewing and editing translations, and ensuring that all materials are culturally appropriate and contextually accurate. They often collaborate with international teams, use specialized localization tools, and manage projects to deliver high-quality localized content. Remote Localization Specialists rely on digital communication and project management platforms to coordinate with colleagues and clients across different time zones.
What are popular job titles related to Localization Specialist Remote jobs in California? For Localization Specialist Remote jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Specialist Remote jobs in California look for? The top searched job categories for Localization Specialist Remote jobs in California are:
What cities in California are hiring for Localization Specialist Remote jobs? Cities in California with the most Localization Specialist Remote job openings:
Localization Specialist Remote jobs near you

IVR Audio and Localization Specialist

PTP

Sacramento, CA • On-site, Remote

Full-time

Re-posted 3 days ago

Job description

Job Description
PTP is a fast-growing system integrator that offers strategic Customer Experience (CX) solutions to our clients. We are looking for a IVR Audio and Localization Specialist to help us design and deliver CX solutions that provide our clients with a beautiful customer journey that achieves results. At PTP we value aptitude and creativity as well as experience. We are a diverse organization and are looking for bright, passionate, and committed professionals who strive to be the best at what they do.
Responsibilities
  • Manage a large corpus of multilingual audio IVR prompts.
  • QA, edit and post-process multi-lingual audio files.
  • Manage voice talent and localization vendor relationships including scheduling, remote coaching of recording sessions all over the world, preparing localization orders, coordinating feedback between the vendors and the PTP team, managing an IVR Style Guide and maintaining glossaries of vocabularies.
  • Help gather customer requirements and assist with human/computer IVR dialogue design and localization.

Requirements
  • Strong background in linguistics and the principles of conversational dialogue
  • Close attention to detail at the level of a copy editor. Rigorous attention to diacritical marks and spelling is a must.
  • Strong communication skills and the ability to formulate questions to the vendors in a manner that will be easy for them to understand and answer.
  • Solid experience working with Microsoft Office (Word and Excel).
  • Flexibility regarding ability to attend conference calls at odd hours.

Desired
  • Fluency in non-English languages
  • IVR (VUI) design experience
  • Library science/cataloging experience
  • Copy editing experience
  • Audio editing experience
PTP logo

About PTP

Sourced by ZipRecruiter

Industry

It services

Company size

51 - 200 Employees

Headquarters location

San Francisco, CA, US

Year founded

2004

View All PTP Jobs

Apply