ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Japanese Game Localization Jobs in California

Twitch

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... Native French, German, Chinese or Japanese preferred * Experience designing and implementing ...

Twitch

Localization Program Manager

Irvine, CA

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... Native French, German, Chinese or Japanese preferred * Experience designing and implementing ...

Twitch

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

$81K - $142K/yr

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... Native French, German, Chinese or Japanese preferred * Experience designing and implementing ...

Twitch

Localization Program Manager

Irvine, CA · On-site

$81K - $142K/yr

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... Native French, German, Chinese or Japanese preferred * Experience designing and implementing ...

Amazon

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

Twitch is the world's biggest live streaming service, with global communities built around gaming ... Japanese preferred - Experience designing and implementing scalable localization processes and ...

XSEED Games

Director of Marketing

Torrance, CA · On-site

Work closely with product management, sales, business development, localization, and international ... and PC gaming markets; experience with Japanese titles and knowledge of Japanese language and ...

XSEED Games

Director of Marketing

Torrance, CA

Work closely with product management, sales, business development, localization, and international ... and PC gaming markets; experience with Japanese titles and knowledge of Japanese language and ...

XSEED Games

Director of Marketing

Torrance, CA · On-site

Work closely with product management, sales, business development, localization, and international ... and PC gaming markets; experience with Japanese titles and knowledge of Japanese language and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsJapanese Game Localization JobsFreelance Japanese Game Localization JobsFreelance Japanese Game Localization Jobs in California

Freelance Japanese Game Localization information

What is freelance Japanese game localization?

Freelance Japanese game localization involves translating and adapting video game content from Japanese to another language, or vice versa, while maintaining the original tone, intent, and cultural context. Freelancers in this field work independently for game developers, publishers, or localization agencies. Their duties may include translating dialogue, user interfaces, manuals, and marketing materials, as well as performing quality assurance to ensure the localized version feels natural to the target audience. Successful freelance localizers often have strong language skills, cultural awareness, and familiarity with gaming terminology.

What skills and qualifications are needed to thrive as a freelance Japanese game localization specialist?

To thrive as a Freelance Japanese Game Localization Specialist, you need advanced proficiency in both Japanese and the target language, deep cultural understanding, and experience in translation or localization. Familiarity with CAT tools (like MemoQ or SDL Trados), subtitling software, and localization management systems is typically required. Creativity, attention to detail, and strong communication help ensure translations are accurate, engaging, and contextually appropriate. These skills are crucial for delivering high-quality localized content that resonates with players and maintains the game's original intent.

What are common challenges faced by freelance Japanese game localizers, and how can they be addressed?

Freelance Japanese game localizers often encounter challenges such as tight deadlines, cultural adaptation of in-game content, and maintaining consistency across large volumes of text. To address these, it's important to develop strong time management skills, stay updated on gaming and pop culture in both languages, and use tools like translation memories or glossaries. Collaborating closely with developers and other localization team members can also help clarify context and ensure high-quality translations.

What is the difference between Freelance Japanese Game Localization vs Freelance Japanese Translators?

AspectFreelance Japanese Game LocalizationFreelance Japanese Translators
CredentialsLanguage proficiency, localization experience, industry knowledgeLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentGame development companies, freelance projects, remote workVarious industries, document translation, remote or onsite
Employer & Industry UsageVideo game industry, localization agenciesPublishing, business, legal, general translation
Search & Comparison IntentFocus on game-specific localization skillsGeneral translation skills across industries

Freelance Japanese Game Localization involves adapting video games for Japanese audiences, requiring industry-specific knowledge. Freelance Japanese Translators focus on translating documents across various fields. While both roles require language proficiency, localization specialists need additional gaming industry expertise, making their work more specialized.

What are the most commonly searched types of Japanese Game Localization jobs in California?

The most popular types of Japanese Game Localization jobs in California are:

What are popular job titles related to Freelance Japanese Game Localization jobs in California?

For Freelance Japanese Game Localization jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Freelance Japanese Game Localization jobs in California look for?

The top searched job categories for Freelance Japanese Game Localization jobs in California are:

What cities in California are hiring for Freelance Japanese Game Localization jobs?

Cities in California with the most Freelance Japanese Game Localization job openings:

Freelance Japanese Game Localization jobs near you

ADR Recording Engineer- Freelance / Project-Based

Bang Zoom! Studios

Burbank, CA

Contractor

Re-posted 2 days ago

Job description

ADR Recording Engineer-

Freelance / Project-Based

**Freelancers currently working in post-production are strongly encouraged to apply**

Burbank, CA | On-Site Recording Sessions
Animation Anime Video Games Localization

Bang Zoom! Studios is looking to expand its freelance ADR Recording Engineer roster for upcoming and ongoing productions.

If you're an experienced engineer who enjoys capturing audio performances, collaborating with creative teams, and working on animation, anime, and video game projects, we'd love to hear from you.

This opportunity is ideal for engineers who prefer flexible, project-based studio work and want to collaborate with an experienced production team in a fast-paced, creative environment.

Bang Zoom! Studios is an award-winning post-production studio specializing in ADR, dubbing, and localization for animation, anime, and games. Our studio culture is collaborative, energetic, and focused on delivering an exceptional experience for both clients and talent.



What You'll Do

Freelance ADR Recording Engineers support recording sessions across a variety of productions.

Responsibilities include:

  • Recording ADR and dubbing sessions for animation, anime, and video game projects
  • Operating Pro Tools during recording sessions
  • Managing session flow with directors, talent, and production teams
  • Maintaining high-quality recording standards
  • Troubleshooting audio issues in real time
  • Supporting a positive and professional studio experience for clients and performers
  • Maintaining session organization and technical readiness
  • Experience in dialogue editing



Experience We're Looking For

Ideal candidates will have strong ADR recording experience and the ability to work confidently in a professional studio environment.

Preferred qualifications include:

  • 5+ years of voice recording experience in post-production
  • Experience recording ADR or dubbing sessions
  • Experience with animation, anime, video games, or localization
  • Advanced proficiency with Pro Tools
  • Strong understanding of audio signal flow and gain structure
  • Ability to manage sessions involving directors, talent, and multiple stakeholders
  • Excellent communication and customer service skills
  • Strong attention to detail and organization



Work Structure

This is a freelance, project-based opportunity. Engineers may be scheduled based on:

  • Production schedules
  • Client demand
  • Seasonal workload

Session schedules may vary depending on project needs.

This opportunity is ideal for engineers who already freelance or prefer flexible engagement opportunities.



Compensation

  • Negotiable depending on experience & project.
  • Freelance engagement
  • Opportunities for repeat project work based on performance and availability



Location

Recording sessions take place at our studios in:

Burbank, California

Applicants should be able to reliably commute to Burbank for scheduled recording sessions.



How to Apply

Please submit:

  • Resume
  • Cover Letter

Your cover letter should highlight:

  • Your ADR or dubbing recording experience
  • Experience with animation, anime, or video game projects
  • Your level of proficiency with Pro Tools
  • What excites you about recording voice performances



Important Notes

  • Direct ADR / dubbing experience is required to be considered.
  • Applications must be submitted electronically.
  • Please no walk-ins or phone inquiries



Contractor Notice

This opportunity is intended for freelance professionals providing services on a project-by-project basis.
Selection for the freelance roster does not guarantee ongoing work or employment, and engagements will be scheduled based on production needs.

Freelancers will be responsible for maintaining their own business registrations, insurance (if applicable), and tax reporting in accordance with their status as independent contractors under applicable California law.

Apply