Technical Translator Jobs in Massachusetts (NOW HIRING)

With 1,000+ intelligence professionals serving over 1,900 clients worldwide, Recorded Future is the world's most advanced, and largest, intelligence company!
We look at our global digital footprint not as a collection of static web pages, but as a dynamic growth engine that requires continuous iteration, precision tuning, and visionary leadership. As our Manager of Web Experience, you will approach the website with the exact mindset of a software product owner: balancing a high-impact roadmap, navigating competing stakeholder priorities with sharp judgment, and maintaining an uncompromising standard for execution quality. Your ultimate end goal is to craft a seamless digital journey that transforms casual visitors into highly qualified pipeline and closed won deals.
This isn't a passive webmaster or routine ticketing role. We are looking for a highly analytical builder who can establish a clear digital vision, diagnose hidden performance bottlenecks, and rapidly prototype web upgrades using a modern stack of front-end tech, experimentation platforms, and behavioral analytics. While you will inherit a mature enterprise ecosystem running on Adobe Experience Manager (AEM) with Edge Delivery Services, you will have the unique opportunity to build a team of high-performing individuals responsible for everything from foundational technical governance and global discoverability to cutting-edge user experience and conversion optimization.
What You'll Do:
Team Leadership and Growth

• Build the Squad: Direct the hiring, onboarding, and professional development of a specialized team covering front-end development and web operations to scale in-house production capabilities.
• Agency Management: Act as the strategic product owner for external development resources and specialized SEO consultants, keeping projects on time, on budget, and up to enterprise-level quality standards.

Web Performance, Optimization, and Analytics:

• Architect the Testing Culture: Design and execute complex A/B testing and personalization strategies using Adobe Target to serve tailored site versions and scientifically improve conversion rates across the buyer journey.
• Uncover Actionable Insights: Monitor website traffic and user behavior through Adobe Customer Journey Analytics, conducting weekly reporting and ad-hoc analysis to identify trends, performance dips, or attribution anomalies.

Website Content Management and Operations:

• Drive Next-Gen Content Lifecycle: Manage the end-to-end content lifecycle by authoring and updating our Adobe Experience Manager CMS with Edge Delivery Services, serving as the primary architect of the content hierarchy.
• Launch High-Impact Campaigns: Partner with demand generation and product marketing to execute new microsite requests and landing pages to support quarterly promotions.
• Agile Backlog Grooming: Manage intake and execution of requests from Product, Customer, and Field Marketing teams via Asana and Jira, acting as the primary gatekeeper to ensure timely delivery without compromising site health.

SEO/GEO Strategy and Technical Governance:

• Search and Generative Optimization: Collaborate with external partners to align on keyword strategies and aggressively resolve technical issues to optimize for traditional and AI search engines.
• Scale Global Reach: Manage global website translations via proxy platforms like Smartling GDN, ensuring strict adherence to translation glossaries and compliance across localized regions.
• Privacy by Design: Maintain website infrastructure by overseeing accurate cookie consent classification through Osano or OneTrust to ensure GDPR and CCPA compliance.

What You'll Bring:

• B2B SaaS Track Record: 8+ years of experience in web operations, conversion rate optimization, or digital marketing operations in a high-growth B2B SaaS environment with 2+ years of people management.
• AEM Mastery: Deep expertise in Adobe Experience Manager, with a proven history of authoring and managing pages in enterprise or headless environments.
• Experimentation Native: Strong proficiency in A/B testing and personalization tools, with a proven track record of designing and executing experiments to drive conversion optimization.
• Data Literacy: Proficiency in web analytics and heatmapping platforms to analyze user behavior, traffic trends, and session recordings for actionable insights.
• Technical Translator: Strong understanding of web development languages (HTML/CSS/JavaScript) to effectively communicate with development teams regarding UAT, technical debt, and bug reporting.
• Project Management: Strong project management skills, with proficiency in ticketing and workflow tools such as Jira and Asana to manage cross-functional requests and development escalations.

Preferred Qualifications:

• Experience managing website localization and translation workflows, specifically using proxy platforms and maintaining global translation glossaries.
• Familiarity with web infrastructure and performance tools, including Cloudflare for CDN management and handling redirects.
• Knowledge of privacy compliance and consent management platforms, including understanding cookie classification.

The base salary range for this full-time position is $149,000-$209,000. Our salary ranges are determined by role, level, and location. The salary displayed reflects the range for new hire salaries for the position across all US locations. Within the range, individual pay is determined by state, work location and additional factors, including job-related skills, experience, and relevant education or training. This position may be eligible for incentive compensation, equity, and medical, dental, vision, life insurance and 401K. Your recruiter can share more about the specific details of the compensation and benefit package during the hiring process.
Why should you join Recorded Future?Recorded Future employees (or "Futurists"), represent over 40 nationalities and embody our core values of having high standards, practicing inclusion, and acting ethically. Our dedication to empowering clients with intelligence to disrupt adversaries has earned us a 4.6-star user rating on G2 and more than 50% of Fortune 100 companies as customers.
Want more info?
Blog & Podcast: Learn everything you want to know (and maybe some things you'd rather not know) about the world of cyber threat intelligence
Linkedin, Instagram & Twitter: What's happening at Recorded Future
The Record: The Record is a cybersecurity news publication that explores the untold stories in this rapidly changing field
Timeline: History of Recorded Future
Recognition: Check out our awards and announcements
We are committed to maintaining an environment that attracts and retains talent from a diverse range of experiences, backgrounds and lifestyles. By ensuring all feel included and respected for being unique and bringing their whole selves to work, Recorded Future is made a better place every day.
If you need any accommodation or special assistance to navigate our website or to complete your application, please send an e-mail with your request to our recruiting team at careers@recordedfuture.com
Recorded Future is an equal opportunity and affirmative action employer and we encourage candidates from all backgrounds to apply. Recorded Future does not discriminate based on race, religion, color, national origin, gender including pregnancy, sexual orientation, gender identity, age, marital status, veteran status, disability or any other characteristic protected by law.
Recorded Future will not discharge, discipline or in any other manner discriminate against any employee or applicant for employment because such employee or applicant has inquired about, discussed, or disclosed the compensation of the employee or applicant or another employee or applicant.
Recorded Future does not administer a lie detector test as a condition of employment or continued employment. This is in compliance with the law of the Commonwealth of Massachusetts, and in alignment with our hiring practices across all jurisdictions.
Recorded Future maintains a drug-free workplace.
Note: Our interview process for all final-round candidates requires a mandatory in-person interview or a live, scheduled video conference with the hiring manager. We do not conduct interviews via instant messaging or text. All communications during the application process will come from individuals within our HR department via their Recorded Future email address.
Notice to Agency and Search Firm Representatives: Recorded Future will not accept unsolicited resumes from any source other than directly from a candidate. Any unsolicited resumes sent to Recorded Future, including those sent to our employees or through our website, will become the property of Recorded Future. Recorded Future will not be liable for any fees related to unsolicited resumes.
Agencies must have a valid written agreement in place with Recorded Future's recruitment team and must receive written authorization before submitting resumes. Submissions made without such agreements and authorization will not be accepted and no fees will be paid.