ZipRecruiter

Log In

1

Technical Translation Jobs in Texas (NOW HIRING)

Alliance HCM

Technical Product Manager

Spring, TX · On-site

$152K - $176K/yr

Most importantly, you will act as the primary translator between deeply technical engineering teams and non-technical business units, ensuring product capabilities and limitations are clearly ...

Guidehouse

Technical Writer

Austin, TX · On-site

$74K - $124K/yr

ONE (1) or more years of experience in technical writing, documentation governance, translation of complex information for technical and non-technical audiences, and/or knowledge-transfer support.

Motorola

Technical Program Manager

Richardson, TX · On-site

$130K - $150K/yr

Strategic Roadmap Translation: Ability to convert abstract platform strategy and architectural ... Technical Program Management or Engineering Leadership with a history of owning platform-scale ...

JPI

MEP Technical Lead

Coppell, TX · On-site

Ensure consistent translation of standards into consultant documents and BIM models. * Lead technical reviews and approvals of MEP design packages at each phase with focus on: * Constructability

JPI

MEP Technical Lead

Dallas, TX · On-site

Ensure consistent translation of standards into consultant documents and BIM models. * Lead technical reviews and approvals of MEP design packages at each phase with focus on: * Constructability

Distro

Spanish-English Interpreter/Translator

Austin, TX · On-site +1

$21.75 - $28.75/hr

... technical issues. Adhere to professional interpreter ethics standards, including accuracy ... Minimum of one year of professional interpretation and/or translation experience. Current ...

Distro

Spanish-English Interpreter/Translator

Austin, TX · Remote

$21.75 - $28.75/hr

... technical issues. Adhere to professional interpreter ethics standards, including accuracy ... Minimum of one year of professional interpretation and/or translation experience. Current ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsTechnical Translation JobsTechnical Translation Jobs in Texas

Technical Translation information

What is a technical translator?

Technical translators are language professionals who specialize in translating documents, manuals, and other materials that contain specialized terminology related to scientific, engineering, medical, or other technical fields. Their work ensures that complex information is accurately and clearly communicated across different languages while maintaining the integrity of the original content. Technical translators often work with subject matter experts and use glossaries or translation memory tools to ensure consistency and precision. Their role is critical in industries where misunderstandings can have significant consequences, such as pharmaceuticals, engineering, and IT.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a technical translator, and why are they important?

To thrive as a Technical Translator, you need fluency in at least two languages and a strong understanding of technical terminology within relevant industries, often supported by a degree in translation, linguistics, or a technical field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and quality assurance systems is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and communication skills help ensure accuracy and effective collaboration with subject matter experts. These skills are vital for producing precise translations that maintain the intended meaning and comply with industry standards.

How does a technical translator typically collaborate with subject matter experts (SMEs) during the translation process?

Technical translators frequently work closely with subject matter experts to ensure the accuracy and clarity of specialized terminology. This collaboration often involves reviewing drafts, clarifying ambiguous concepts, and updating glossaries to align with industry standards. Effective communication with SMEs helps translators understand the context and intent behind technical documents, resulting in translations that are both precise and user-friendly. Building strong relationships with SMEs can also streamline future projects and enhance the overall quality of delivered materials.

What is the difference between Technical Translation vs Technical Writer?

AspectTechnical TranslationTechnical Writer
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsWriting, communication, technical knowledge
Work EnvironmentTranslation agencies, multinational companiesCorporate, engineering, software companies
Industry UsageLocalization, document translationManuals, guides, technical documentation

While both roles involve working with technical content, Technical Translation focuses on converting documents from one language to another, requiring language skills and translation certifications. Technical Writers create original technical content, such as manuals and guides, emphasizing writing and technical expertise. Both roles are essential in technical communication but serve different functions within the industry.

How to become a technical translator?

To become a technical translator, you typically need fluency in at least two languages and specialized knowledge in a technical field such as engineering, medicine, or IT. Earning a relevant degree or certification, gaining experience through internships or freelance work, and developing skills in translation tools like CAT software can improve job prospects.

What does a technical translation do?

A technical translator converts complex technical documents, such as manuals, instructions, or specifications, from one language to another while maintaining accuracy and clarity. They often have expertise in specific industries like engineering, IT, or medicine and use tools like translation software to ensure precision. Their work ensures that technical information is accessible and understandable across different languages and cultures.

What are popular job titles related to Technical Translation jobs in Texas?

For Technical Translation jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Technical Translation jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Technical Translation jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Technical Translation jobs?

Cities in Texas with the most Technical Translation job openings:

Technical Translation jobs near you
Infographic showing various Technical Translation job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 62% Full Time, 25% Part Time, and 13% Contract. Highlights an 87% In-person, and 13% Remote job distribution.

Technical Product Manager

Alliance HCM

Spring, TX • On-site

$152K - $176K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement

Posted 17 days ago

Job description

AllianceHCM is seeking an experienced full-time Technical Product Manager to join our entrepreneurial, high-growth team onsite at our Shenandoah, TX campus. This is a full-time, salaried position where your expertise will have direct exposure to leadership and high-impact client projects. Our team also enjoys generous benefits, such as:100% paid health, vision, and dental insuranceLife and LTD insuranceA 401(k) with employer matchPersonal and professional developmentEntrepreneurial cultureDirect exposure to leadership and high-impact client projectsTeam-oriented environment where your work drives real client outcomesThis is a full-time, onsite role at our Shenandoah, TX campus. You'll collaborate in person with talented engineering and business teams during standard business hours.WHAT WE'RE ALL ABOUTAt Alliance, we're on a mission to be the largest independent human capital management (HCM) company in the U.S.! We empower small to mid-sized businesses with our innovative, cloud-based technology and unique single-database platform for managing payroll, HR, benefits, onboarding, and more. As the second-largest privately held payroll provider in the nation, we're dedicated to delivering top-notch HCM solutions. When you join our dynamic team, you'll find more than just a job; you'll be part of a supportive community that celebrates your success and inspires you to reach new heights. Let's grow together and make a lasting impact!WHAT WE'RE LOOKING FOR IN A TECHNICAL PRODUCT MANAGERExperience as a Technical Product Manager, Product Manager, or Product Owner managing complex, platform-focused, or infrastructure-heavy productsSolid technical foundationAbility to interpret system diagrams, discuss API structures, and understand data models (production coding not required)Hands-on experience in a technical role, such as software engineering, data analysis, or systems architecture (preferred)TECHNICAL PRODUCT MANAGER DAY-TO-DAYAs the Technical Product Manager, you will own the product vision, strategy, and roadmap for our core platform capabilities, backend integrations, and API frameworks. Each day, you will partner closely with Engineering leadership and Staff Engineers to balance technical debt, scalability initiatives, and infrastructure modernization with new feature requests. You will translate ambiguous business goals into detailed technical specifications, user stories, and system-level roadmaps.Early in the product lifecycle, you will lead technical discovery, mapping dependencies, assessing risks, and validating system feasibility. Your day will include managing and prioritizing the backlog for our core platform engineering teams, ensuring requirements are well-defined and ready for execution. You will establish and monitor core platform metrics focused on system reliability, API performance, and data processing efficiency. Most importantly, you will act as the primary translator between deeply technical engineering teams and non-technical business units, ensuring product capabilities and limitations are clearly communicated.If you are ready to make an impact and thrive in a dynamic, collaborative environment, AllianceHCM invites you to apply through our mobile-friendly application today.
Job Posted by ApplicantPro