Technical Translation Jobs in Texas (NOW HIRING)

DataRobot delivers AI that maximizes impact and minimizes business risk. Our platform and applications integrate into core business processes so teams can develop, deliver, and govern AI at scale. DataRobot empowers practitioners to deliver predictive and generative AI, and enables leaders to secure their AI assets. Organizations worldwide rely on DataRobot for AI that makes sense for their business - today and in the future.

As a Senior Pre-Sales AI Solutions Engineer for Oil & Gas, you'll be the technical leader in the field for complex, high-impact opportunities across the energy value chain - upstream (exploration, drilling, production), midstream (pipeline and transport), and downstream (refining, petrochemicals). You will partner with Account Executives and sales leadership to run technical discovery, architect solutions, deliver compelling demos, and lead proof-of-value engagements that show measurable outcomes against the metrics operators care about, such as production uplift, unplanned-downtime reduction, HSE performance, and emissions and methane-monitoring targets, while addressing governance, risk, and the deployment realities of remote, intermittently connected, and often air-gapped operating environments.

This is a hands‑on role for someone who can credibly advise energy customers on how to move from "AI pilots" to production‑grade AI systems with observability, governance, and controls across models, LLMs, and agentic apps—including AI that must operate alongside OT/SCADA and industrial historian systems in safety‑critical settings.

• Business-to-Technical Translation: Partner with sales teams to understand operators' strategic priorities and technical constraints; map those to DataRobot capabilities, with tailored messaging for energy personas (CIO/CTO, Chief Data Officer, VP of Digital/Digital Transformation, reservoir and production engineering leaders, plant and reliability managers, HSE leadership, and OT/process-control practitioners).
• Demo Execution & Use Case Framing: Deliver engaging, outcome-oriented demos grounded in oil & gas use cases, such as predictive maintenance on rotating equipment (ESPs, compressors, turbines), production optimization and decline-curve analysis, predictive emissions and methane-leak detection, drilling optimization and ROP prediction, refinery yield and energy optimization, and demand forecasting, for both new prospects and existing customers; shape and refine use cases based on asset maturity, data availability, and strategic alignment.
• Solution Design & Deployment Readiness: Define key technical requirements and recommend deployment models that fit energy operating realities- on-prem, edge, hybrid, and air-gapped or low-connectivity field deployments, and advise on readiness of data to ensure quick time-to-value for new and expansion opportunities.
• Compliance & Security Alignment: Support conversations around AI governance, data security, model transparency, and responsible AI in alignment with industry and regulatory context relevant to energy operators (process-safety and critical-infrastructure expectations, OT/IT segmentation, and emerging AI governance standards).
• Cross-Functional Feedback Loop: Provide structured feedback on energy-sector needs, procurement hurdles, and technical blockers to Product, Marketing, and Enablement teams, ensuring DataRobot's offerings remain relevant for upstream, midstream, and downstream buyers.
• Sales Collaboration: Act as a trusted advisor across the sales team by supporting Account Executives, and Engagement Director with the technical knowledge and assets that advance AI adoption in oil & gas accounts.

• Strong ability to translate GenAI and ML platform capabilities into the language of energy operations and the metrics operators are measured on.
• Familiarity with oil & gas data and systems-industrial time-series/sensor data, OT/SCADA and historian platforms, and common upstream/midstream/downstream workflows-strongly preferred.
• Demonstrated success supporting sales pursuits (new logos and account expansion) with technical expertise and solution design.
• Excellent communication and demo skills; proven ability to present complex AI concepts in a clear, value-driven manner to both business leaders and technical stakeholders, including engineers and OT practitioners.
• Comfort working in a fast-paced environment with evolving product offerings and shifting priorities.

• 6-10 years of experience in customer-facing AI engagement, pre-sales engineering, or technical consulting within software/SaaS, with direct experience in oil & gas, energy, or utilities preferred.
• Bachelor's degree in a technical, analytical, or business-related field (or equivalent experience); advanced degree in a technical or analytical field, or in petroleum/chemical/mechanical engineering or geoscience, a plus.
• Experience supporting AI/ML or advanced analytics sales, ideally for industrial or energy use cases.
• Ability to travel up to 25% on average to customer meetings, workshops, industry conferences (e.g., energy-sector events), and field/asset sites, which may include travel to operational facilities.

Here’s what your benefits package may include depending on your location and local legal requirements:

• Medical, Dental & Vision Insurance
• Flexible Time Off Program
• Paid Holidays
• Paid Parental Leave
• Global Employee Assistance Program (EAP)
• and more!

• Wow Our Customers
• Set High Standards
• Be Better Than Yesterday
• Be Rigorous
• Assume Positive Intent
• Have the Tough Conversations
• Be Better Together
• Debate, Decide, Commit
• Deliver Results
• Overcommunicate

Research shows that many women only apply to jobs when they meet 100% of the qualifications while many men apply to jobs when they meet 60%. At DataRobot we encourage ALL candidates, especially women, people of color, LGBTQ+ identifying people, differently abled, and other people from marginalized groups to apply to our jobs, even if you do not check every box. We’d love to have a conversation with you and see if you might be a great fit.

DataRobot is proud to be an Equal Employment Opportunity and Affineative Action employer. We do not discriminate based upon race, religion, color, national origin, gender (including pregnancy, childbirth, or related medical conditions), sexual orientation, gender identity, gender expression, age, status as a protected veteran, status as an individual with a disability, or other applicable legally protected characteristics. DataRobot is committed to working with and providing reasonable accommodations to applicants with physical and mental disabilities. Please see the United States Department of Labor’s EEO poster and EEO poster supplement for additional information.

DataRobot uses approved AI-powered tools to support the hiring process in selected regions. These tools may assist in writing job descriptions, reviewing applications, assessing qualifications, and evaluating candidate materials. All decisions regarding applications are made by members of the DataRobot team.

All applicant data submitted is handled in accordance with our Applicant Privacy Policy.