ZipRecruiter

Log In

1

Technical Proofreader Jobs in Texas (NOW HIRING)

VML MAP

Martech Solutions Architect - AEP

Austin, TX

$62.50 - $82.25/hr

You will act as a strategic technical leader, working closely with stakeholders to understand ... the future-proofing of products and operations in scope. * Propose ideas for improving or ...

VML MAP

Martech Solutions Architect - AEP

Austin, TX

$62.50 - $82.25/hr

You will act as a strategic technical leader, working closely with stakeholders to understand ... the future-proofing of products and operations in scope. * Propose ideas for improving or ...

Eaton

Sr. Quality Engineer

El Paso, TX

$80K - $108K/yr

... Error Proofing, Problem Solving, MSA's, Capability Studies, PFMEA's, Control Plans, ISO 9001, dimensional analysis, auditing and Supplier Quality Management. • Proven ability to write technical ...

NTG Staffing

Administrative Assistant

Midland, TX · On-site

$18.50 - $25/hr

Proof and maintain Department's SharePoint site, e-learnings, manuals, technical documents, organizational charts, and phone lists * Manage various departmental reports by creating, proofing ...

NTG Staffing

Administrative Assistant

Midland, TX · On-site

$17.75 - $23.75/hr

Proof and maintain Department's SharePoint site, e-learnings, manuals, technical documents, organizational charts, and phone lists * Manage various departmental reports by creating, proofing ...

Equinix, Inc.

Senior Staff Electrical Engineer

Dallas, TX

$106K - $138K/yr

You will serve as a technical leader and subject matter expert, reviewing designs against company ... Identify opportunities for system-level improvements and future-proofing infrastructure Vendor ...

Reyes Beverage Group

Graphic Artist

Manor, TX

$136K - $163K/yr

Oversee the technical process of loading, converting, troubleshooting, and optimizing artwork for ... proofing * Manage production workflows, including customer service requests, job tracking, and ...

Stantec

Senior Automation Engineer

Dallas, TX

$126K - $189K/yr

Manage technical risk, quality, and avoid redesign. * Coordinate with other disciplines ensuring ... future-proofing our cities and infrastructure. We innovate at the intersection of community ...

Stantec

Senior Automation Engineer

Houston, TX

$126K - $189K/yr

Manage technical risk, quality, and avoid redesign. * Coordinate with other disciplines ensuring ... future-proofing our cities and infrastructure. We innovate at the intersection of community ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTechnical Proofreader JobsTechnical Proofreader Jobs in Texas

Technical Proofreader information

See Texas salary details

$9

$22

$51

How much do technical proofreader jobs pay per hour?

As of Jun 23, 2026, the average hourly pay for technical proofreader in Texas is $22.83, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $13.74 and $26.21 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges Technical Proofreaders face when reviewing highly specialized documents?

Technical Proofreaders often encounter challenges such as deciphering complex industry-specific terminology, ensuring consistency in technical language, and catching subtle errors that could impact the document's clarity or accuracy. It's crucial to maintain a balance between preserving the original meaning and adhering to style guidelines. Additionally, Technical Proofreaders frequently collaborate with subject matter experts and writers to clarify ambiguous content, which requires strong communication skills and attention to detail.

What qualifications do I need to become a proofreader?

To become a technical proofreader, a strong command of language, excellent grammar skills, and attention to detail are essential. A bachelor's degree in English, journalism, or a related field is often preferred, and familiarity with style guides like APA or Chicago Manual of Style is beneficial. Some proofreaders also pursue certifications such as the American Society of Professional Editors (ASPE) or the Editorial Freelancers Association (EFA) to enhance credibility.

Is AI replacing proofreaders?

AI tools are increasingly used to assist technical proofreaders by identifying grammar, spelling, and style issues, but they do not fully replace the need for human judgment and expertise. Proofreaders add value through contextual understanding, nuanced editing, and ensuring clarity, which AI currently cannot replicate entirely. Therefore, technical proofreaders continue to play a vital role alongside AI technologies in the editing process.

What is a technical proofreader?

A technical proofreader reviews technical documents, manuals, or publications to ensure accuracy, clarity, and consistency. They check for correct terminology, proper formatting, and adherence to style guides, often using tools like style manuals or editing software to maintain high-quality standards.

What is the difference between Technical Proofreader vs Technical Writer?

AspectTechnical ProofreaderTechnical Writer
Primary RoleReview and edit technical content for accuracy, clarity, and consistencyCreate, develop, and organize technical documentation and manuals
Skills & CertificationsStrong editing skills, attention to detail, familiarity with technical terminologyWriting skills, technical knowledge, documentation tools proficiency
Work EnvironmentEditing teams, publishing departments, technical departmentsTechnical departments, content teams, documentation departments
Industry UsageCommonly employed in engineering, IT, manufacturing sectorsUsed across software, engineering, healthcare, and manufacturing industries

While both roles involve working with technical content, a Technical Proofreader focuses on reviewing and refining existing documents for accuracy and clarity. In contrast, a Technical Writer is responsible for creating and organizing technical documentation from scratch. Both roles require familiarity with technical terminology and often work within similar industries, but their core responsibilities differ significantly.

What are technical proofreaders?

Technical proofreaders are professionals who review and correct technical documents for grammatical, spelling, and typographical errors, as well as for consistency and clarity. They work with materials such as manuals, reports, scientific papers, and product documentation to ensure the information is accurate and easy to understand. In addition to language skills, technical proofreaders often have subject matter expertise to effectively check complex or specialized content. Their work helps ensure that technical documents are professional, error-free, and meet industry or organizational standards.

How much do proof readers get paid?

Proofreaders typically earn between $15 and $45 per hour, with salaries varying based on experience, industry, and location. Freelance proofreaders may charge per word or project, often earning more with specialized skills or certifications in editing tools.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Technical Proofreader, and why are they important?

To thrive as a Technical Proofreader, you need strong attention to detail, excellent command of language and grammar, and familiarity with technical documents or industry-specific terminology, often supported by a relevant degree or experience. Proficiency with editing tools, markup languages, and document management systems is commonly required. Outstanding organizational skills, time management, and the ability to communicate clearly with subject matter experts help set exceptional technical proofreaders apart. These skills ensure the accuracy, clarity, and consistency of technical documents, which is critical for effective communication and compliance in technical fields.
What are popular job titles related to Technical Proofreader jobs in Texas? For Technical Proofreader jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Technical Proofreader jobs in Texas look for? The top searched job categories for Technical Proofreader jobs in Texas are:
What cities in Texas are hiring for Technical Proofreader jobs? Cities in Texas with the most Technical Proofreader job openings:
Technical Proofreader jobs near you
Infographic showing various Technical Proofreader job openings in Texas as of June 2026, with employment types broken down into 4% As Needed, 66% Full Time, 13% Part Time, 4% Temporary, and 13% Contract. Highlights an 89% Physical, 3% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $47,483 per year, or $22.8 per hour.
Czech Localization QA Tester / Proofreader in Austin, TX

Czech Localization QA Tester / Proofreader in Austin, TX

Welocalize

Austin, TX • On-site

$28/hr

Other

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement

This job post has expired today. Applications are no longer accepted.

Welocalize rating

5.9

Company rating: 5.9 out of 10

Based on 10 frontline employees who took The Breakroom Quiz

335th of 428 rated business services

Job description

Job Posting

Welocalize is offering a unique opportunity for those who enjoy a combination of linguistic and technical work. We are seeking Czech Localization QA Testers/Proofreaders for a project in Austin, Texas. We need your native level fluency skills combined with strong technical skills. If you are looking for a long-term (no end date) role this is a great opportunity for you!

The tester will conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug tracking system as well as verify the fixes once implemented.

The perfect candidate will possess strong linguistic skills.

Job requirements:

On-site in Austin, TX

W-2 (eligible for benefits based on hours worked)

Monday-Friday (9:00 am - 5:00 pm -> with one hour of lunch in between -> 35 hours per week)

You must have a valid visa to work in the USA

Preferred backgrounds: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation and/or Localization

Benefits:

Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance

Telemedicine Benefit

Paid Sick Time

Paid Holiday: 2 days

Employee Assistance Program

Mileage reimbursement

Following eligibility requirements:

Medical Insurance

Dental Insurance

Vision Insurance

FSA and HSA

Voluntary Life Insurance

401(k) Retirement Plan

Welocalize carefully considers a wide range of compensation variables including geographic location, job scope and complexity, skill level, experience, or industry-specific knowledge.

Hourly flat rate: $28

Requirements:

  • Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
  • Fluency in English (written and spoken)
  • Experience working in translation
  • Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
  • Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have
  • Experience working with test cases and test scripts
  • Experience with bug tracking systems
  • Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
  • Strong problem-solving skills
  • Ability to work independently and as part of a team
  • Ability to work with very diverse teams
  • Ability to work under pressure in a fast-paced environment
  • Strong team ethic

What Welocalize employees say

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply