ZipRecruiter

Log In

1

Technical Proofreader Jobs in The Colony, TX (NOW HIRING)

Fanatics Collectibles

QA Proofreader

Coppell, TX

Review composed files of trading cards for file integrity, design consistency, image quality, text formatting, technical set-up and printing plate registration. * Examine intermediate stages of card ...

Fanatics Collectibles

QA Proofreader

Coppell, TX · On-site

Review composed files of trading cards for file integrity, design consistency, image quality, text formatting, technical set-up and printing plate registration. * Examine intermediate stages of card ...

PSRTEK

Technical Writer -Carrollton, TX

Carrollton, TX · On-site

Serve the role of an editor / proofreader by participating in peer reviews. * Contribute to the development and continuous improvement of technical communications business processes, competencies ...

Quest Global

CAD Technical Writer

Carrollton, TX

$65K - $75K/yr

Serve the role of an editor / proofreader by participating in peer reviews. * Contribute to the development and continuous improvement of technical communications business processes, competencies ...

Quest Global

CAD Technical Writer

Carrollton, TX · On-site

$65K - $75K/yr

Serve the role of an editor / proofreader by participating in peer reviews. * Contribute to the development and continuous improvement of technical communications business processes, competencies ...

Quest Global

CAD Technical Writer

Carrollton, TX

$65K - $75K/yr

Serve the role of an editor / proofreader by participating in peer reviews. * Contribute to the development and continuous improvement of technical communications business processes, competencies ...

Programmers.io

Adobe Cloud Architect

Plano, TX · On-site

$62.25 - $79.25/hr

Technical Proficiency: Extensive experience with Adobe Experience Cloud products and familiarity ... approach for future proofed system Essential Skills: Adobe Experience ManagerAdobe Cloud ...

BERETTA USA CORP

Supplier Development Engineer

Dallas, TX · On-site

Communicate supplier risks, action plans, technical findings, recovery status, and executive ... proofing, takt time, line balancing, waste reduction, and daily management systems. * Strong bias ...

Posted today

androidind

Quality Engineer

Arlington, TX

$64K - $83K/yr

Conduct Measurement System Analysis (MSA) and validate error proofing on the manufacturing floor is ... Bachelor's degree in technical field or 10+ years' experience; Bachelor's in Engineeringpreferred.

Atlas Copco Group

Project Manager

Dallas, TX · On-site

Customer Technical Support - Provide support pertaining to delivery of equipment, drawings, and ... The technology we bring, and the decades of experience support the future-proofing of your business.

next page

Showing results 1-20

All JobsTechnical Proofreader JobsTechnical Proofreader Jobs in The Colony, TX

Technical Proofreader information

See The Colony, TX salary details

$12

$25

$40

How much do technical proofreader jobs pay per hour?

As of Aug 12, 2026, the average hourly pay for technical proofreader in The Colony, TX is $25.64, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.94 and $31.20 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges technical proofreaders face when reviewing highly specialized documents?

Technical Proofreaders often encounter challenges such as deciphering complex industry-specific terminology, ensuring consistency in technical language, and catching subtle errors that could impact the document's clarity or accuracy. It's crucial to maintain a balance between preserving the original meaning and adhering to style guidelines. Additionally, Technical Proofreaders frequently collaborate with subject matter experts and writers to clarify ambiguous content, which requires strong communication skills and attention to detail.

Are technical proofreaders still in demand?

Technical proofreaders are still in demand as companies require accurate and clear technical documentation, manuals, and scientific materials. The role often involves familiarity with industry-specific terminology and tools like style guides and editing software, and demand is steady in sectors such as technology, engineering, and healthcare.

What is the difference between Technical Proofreader vs Technical Writer?

AspectTechnical ProofreaderTechnical Writer
Primary RoleReview and edit technical content for accuracy, clarity, and consistencyCreate, develop, and organize technical documentation and manuals
Skills & CertificationsStrong editing skills, attention to detail, familiarity with technical terminologyWriting skills, technical knowledge, documentation tools proficiency
Work EnvironmentEditing teams, publishing departments, technical departmentsTechnical departments, content teams, documentation departments
Industry UsageCommonly employed in engineering, IT, manufacturing sectorsUsed across software, engineering, healthcare, and manufacturing industries

While both roles involve working with technical content, a Technical Proofreader focuses on reviewing and refining existing documents for accuracy and clarity. In contrast, a Technical Writer is responsible for creating and organizing technical documentation from scratch. Both roles require familiarity with technical terminology and often work within similar industries, but their core responsibilities differ significantly.

What is a technical proofreader?

Technical proofreaders are professionals who review and correct technical documents for grammatical, spelling, and typographical errors, as well as for consistency and clarity. They work with materials such as manuals, reports, scientific papers, and product documentation to ensure the information is accurate and easy to understand. In addition to language skills, technical proofreaders often have subject matter expertise to effectively check complex or specialized content. Their work helps ensure that technical documents are professional, error-free, and meet industry or organizational standards.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a technical proofreader?

To thrive as a Technical Proofreader, you need strong attention to detail, excellent command of language and grammar, and familiarity with technical documents or industry-specific terminology, often supported by a relevant degree or experience. Proficiency with editing tools, markup languages, and document management systems is commonly required. Outstanding organizational skills, time management, and the ability to communicate clearly with subject matter experts help set exceptional technical proofreaders apart. These skills ensure the accuracy, clarity, and consistency of technical documents, which is critical for effective communication and compliance in technical fields.
What are popular job titles related to Technical Proofreader jobs in The Colony, TX? For Technical Proofreader jobs in The Colony, TX, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Technical Proofreader jobs in The Colony, TX look for? The top searched job categories for Technical Proofreader jobs in The Colony, TX are:
What cities near The Colony, TX are hiring for Technical Proofreader jobs? Cities near The Colony, TX with the most Technical Proofreader job openings:
Technical Proofreader jobs near you

QA Proofreader

Fanatics Collectibles

Coppell, TX

Full-time

Re-posted 16 days ago

Job description

About the Company

Fanatics Collectibles is a new company operating at the intersection of collectibles, culture, and technology. Backed by world-class investors, operators, and sports & entertainment partners, we are building the global leader in next-generation collectibles. As part of the broader Fanatics ecosystem, we leverage a digital sports platform that spans over 900 sports properties and engages more than 81 million fans. Together, we are reimagining every part of the collectibles experience for fans, partners, and creators.

Role Summary

We are looking for an experienced Quality Assurance Analyst to review a wide variety of pre-production text and art files for trading card products, across multiple brands within our professional Sports and Entertainment licenses. This position interfaces with internal teams in a fast-paced environment to review pre-production art files, maintaining the visual quality of our products, and complying with the standards of our licensors. The right candidate needs to be well-versed with multi-tasking, using several platforms, and driving a multitude of projects independently, as well as comfortable functioning in a tight team environment. The role requires a keen eye for detail and design, proactive mindset, and a proficiency in sports verbiage and awareness.

GENERAL DUTIES & RESPONSIBILITIES:

  • Proofread raw trading card sports and entertainment text for grammar, spelling, house style and licensor requirements.
  • Weigh-in on design composition and execution during multi-department overview of Master design files.
  • Review composed files of trading cards for file integrity, design consistency, image quality, text formatting, technical set-up and printing plate registration.
  • Examine intermediate stages of card proofs to ensure that requested revisions (by Quality Assurance, Editorial staff, Designers or Licensors) have been accurately applied.
  • Check imposition layouts against subject lists to ensure proper alignment of trading card sheets released to press.
  • Perform final review of imposed trading card sheets for errors and omissions prior to release of files to press.
  • Inspect packaging art files, to ensure accuracy of information presented to consumer, based on internal content documents, legal guidelines, and Bills of Materials.

EDUCATIONAL REQUIREMENTS:

Bachelor's degree with minimum of 3 years professional experience in the journalism, photography, and/or sports & collectibles industry.

Knowledge Skills and ABILITIES:

  • Outstanding attention to textual and graphic detail and ability to incorporate extensive licensor style guides.
  • Mastery of English (U.S.) grammar, and adaptability to occasional use of European English formats.
  • Flexibility to variable styles and requirements of assorted sports (MLB, MLS, UEFA Champions League, Bundesliga, Formula 1) and entertainment (Star Wars, Garbage Pail Kids) properties.
  • Multi-tasking capability to manage assignments across several projects and maintain priorities within a steady daily workflow.
  • Excellent written and verbal communication skills.
  • Proficiency in Microsoft Word, Excel and PowerPoint, Adobe Acrobat Pro, web browser-based interfaces, and Macintosh OS.
  • In-depth interest and knowledge of Sports and Entertainment.

WORKING CONDITIONS:

Onsite work is required.

Ensure your Fanatics job offer is legitimate and don't fall victim to fraud.  Fanatics never seeks payment from job applicants. Feel free to ask your recruiter for a phone call or other type of communication for interview, and ensure your communication is coming from a Fanatics email address (including @collectfanatics.com).  For added security, where possible, apply through our company website at www.fanaticsinc.com/careers

Apply