1

Spanish Voice Over Jobs in Puerto Rico (NOW HIRING)

We operate in more than 15 countries and have a workforce of over 24,000 professionals worldwide ... Inclusive Culture: Thrive in an innovative and respectful workplace that values every voice ...

Handle voice and data issues that span multiple networks. * Participate in Testing PVT's and ... Fully Bilingual- English and Spanish is required * Strive to work in a fast-paced, structured ...

We operate in more than 15 countries and have a workforce of over 24,000 professionals worldwide ... Inclusive Culture: Thrive in an innovative and respectful workplace that values every voice ...

We operate in more than 15 countries and have a workforce of over 24,000 professionals worldwide ... Inclusive Culture: Thrive in an innovative and respectful workplace that values every voice ...

We operate in more than 15 countries and have a workforce of over 24,000 professionals worldwide ... Thrive in an innovative and respectful workplace that values every voice, celebrates what makes us ...

Spanish Voice Over information

What is a Spanish voice over?

A Spanish voice over artist is a professional who records spoken dialogue or narration in Spanish for various media, such as commercials, films, videos, audiobooks, and e-learning materials. They use their voice to convey emotions, information, or characters in a clear and engaging manner. Spanish voice over artists must have excellent pronunciation, fluency, and the ability to adapt their tone and style to suit different projects. Their work helps make content accessible to Spanish-speaking audiences around the world.

What does a Spanish voice over do?

Someone who does Spanish voice over work is responsible for doing voice over narration in Spanish for film, TV, commercial, radio, or e-Learning recordings that were originally in English. In some cases, your duties include translating the script, but in most cases, someone else has already done this. For these jobs, you simply read the script and take direction from a producer or director. If you work in TV news, your responsibilities may be to narrate in real-time or translate commentary when your show needs to translate things from English to Spanish or Spanish to English live.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish voice over, and why are they important?

To thrive as a Spanish Voice Over artist, you need excellent pronunciation, fluency in Spanish, clear diction, and ideally a background in acting or broadcasting. Familiarity with audio recording software, sound editing tools, and sometimes a home studio setup is typically required. Strong interpretative skills, adaptability to different scripts or tones, and the ability to take direction make someone stand out in this role. These competencies ensure high-quality, engaging audio content that meets client expectations and connects with Spanish-speaking audiences.

What are some common challenges faced by Spanish voice over artists when working on international projects?

Spanish Voice Over artists working on international projects often encounter challenges such as adapting their accent or dialect to match regional preferences, ensuring accurate cultural nuance in translations, and maintaining consistency across various media formats. They may also need to collaborate closely with translation teams, directors, and producers to meet specific project requirements and deadlines. Staying flexible and open to feedback is essential, as projects can vary widely in tone and style depending on the target audience.

What is the difference between Spanish Voice Over vs Spanish Dubbing Artist?

AspectSpanish Voice OverSpanish Dubbing Artist
CredentialsVoice acting skills, language proficiencyVoice acting skills, language proficiency, dubbing experience
Work EnvironmentRecording studios, home studiosRecording studios, post-production facilities
Industry UsageCommercials, narration, audiobooksFilm, TV, animation dubbing
Search & ComparisonOften compared for voice talent roles in SpanishSpecialized in translating and matching voices for visual media

While both roles involve voice acting in Spanish, a Spanish Voice Over typically provides narration or voice for various media, whereas a Spanish Dubbing Artist specializes in replacing original audio in films or shows with Spanish voices, requiring specific dubbing skills and lip-syncing expertise.

How do you get hired for Spanish voice overs?

To get hired as a Spanish voice over artist, build a professional demo reel showcasing your vocal range and fluency, then create a strong online presence on platforms like Voices.com or Fiverr. Audition regularly, develop good pronunciation and acting skills, and consider obtaining voice over training or certifications to improve your chances of securing jobs.

What are the most commonly searched types of Spanish Voice Over jobs in Puerto Rico?

The most popular types of Spanish Voice Over jobs in Puerto Rico are:

What are popular job titles related to Spanish Voice Over jobs in Puerto Rico?

For Spanish Voice Over jobs in Puerto Rico, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Voice Over jobs in Puerto Rico look for?

The top searched job categories for Spanish Voice Over jobs in Puerto Rico are:

Infographic showing various Spanish Voice Over job openings in Puerto Rico as of August 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 100% In-person job distribution.

Field Engineer

Ferrovial

San Juan, PR • On-site

Full-time

Re-posted 16 days ago


Job description

Join Ferrovial: Where Innovation Meets Opportunity

Are you ready to elevate your career with a global leader in infrastructure solving complex problems and generating a positive outcome on people's lives? At Ferrovial, we are not just a company; we are a community of innovators and trailblazers. Listed on three major stock markets: Nasdaq (US), Euronext Amsterdam (Netherlands) and IBEX 35 (Spain), we are also member of the Dow Jones Sustainability Index and FTSE4Good. We operate in more than 15 countries and have a workforce of over 24,000 professionals worldwide.

Ferrovial's activity is carried out through our business units, including Highways, Airports, Construction, and Energy.

Why Ferrovial?

  • Global presence, local impact: Be part of a company that is shaping the future of infrastructure worldwide, with challenging roles and projects that make a real difference.
  • Collaborative excellence: Work alongside talented professionals in a collaborative environment where your ideas and contributions are valued.
  • Inclusive Culture:Thrive in an innovative and respectful workplace that values every voice, celebrates what makes us unique and turns differences into innovation.
  • Career growth: Benefit from global and cross-business unit mobility, with development processes designed to ensure your professional growth.
  • Compelling benefits and employee wellbeing: Enjoy a comprehensive benefits package that rewards your hard work and dedication and take advantage of initiatives designed to support your physical and psychological health.
  • Productivity tools: Utilize cutting-edge tools like Microsoft Copilot to enhance your productivity and efficiency.
Job Description:Objective

The Field Engineer provides support to the Project Engineer and the Project Superintendent. The support goals include production tracking, operational planning, communicating, organizing, implementing, and tracking project data.

Regular Job Duties
  • Collaborate with foremen and superintendents to ensure that work plans are tracked and analyzed to maximize efficiency in the field operations.
  • Develop, maintain, and report the daily quantities installed and performed
  • Analyze and compare budgeted vs actual production rates and yield in materials
  • Perform quantity take-offs from plans and contrast weekly field quantities and plan quantities
  • Assist in the development of Work Activity Plans
  • Provide monthly quantity reports for verification of owner quantities and monthly billing
  • Assist in ensuring that field work is being constructed within project standards and specifications
  • Provide support for project engineers and superintendents as required
  • Maintain and organize Plan Drawings, Revisions, and As-Builts
  • Assist in maintaining all Project Logs
  • Assess, compare, and monitor quantities ordered with materials budgeted
  • Maintain the Notevault Diary and provide schedule updates to the Project Engineer
  • Initiate, drive, and control Field Operations Reports
  • Develop Look Ahead Schedules with the project superintendent
  • Present information effectively in one-on-one and small group situations including managers and employees
  • Read and interpret documents such as safety rules, Operating and Maintenance Instructions, Procedure Manuals, Contracts, Subcontracts, and Purchase Orders
  • Other unlisted duties will be assigned
Qualifications
  • Minimum of 1 year experience in construction
  • Bachelor's degree in civil engineering, Construction Management, or something similar
  • Moderate to high level of proficiency operating MS Excel, MS Outlook, MS Word, and MS PowerPoint
  • Be able to communicate in Spanish and English via verbal and written communications
  • A demonstrated ability to multitask, be a self-starter, and have a passion for construction and a job well done
  • Ability to apply concepts of basic algebra and geometry and utilize Construction Math concepts
  • Valid driver license
  • Ability to define problems, collect data, establish facts, and draw valid conclusions

Ability to interpret an extensive variety of technical instructions in mathematical or diagram form and deal with abstract and concrete variables

Seize the challenge. Move the world together! Innovative, creative, respectful, and diverse are some of the ways we describe ourselves. We are motivated by challenges, and we collaborate across our business units to move the world together. Your journey to a fulfilling career starts here!

Ferrovial is an equal opportunity employer. We treat all jobs applications equally, regardless of gender, color, race, ethnicity, religion, national origin, age, disability, pregnancy, sexual orientation, gender identity and expression, covered veteran status or protected genetic information (each, a "Protected Class"), or any other protected class in accordance with applicable laws.

#WeAreFerrovial