ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Translation Review Jobs in Raleigh, NC (NOW HIRING)

SOSi

SCA Analytic Linguist

Raleigh, NC · On-site

$32.25 - $34.50/hr

The Spanish Analytic Linguist will provide operational support to support linguist and translator ... Validate by reviewing other's original translation, transcription, or the quality control review of ...

SOSi

SCA Analytic Linguist

Raleigh, NC · On-site

$32.25 - $34.50/hr

The Spanish Analytic Linguist will provide operational support to support linguist and translator ... Validate by reviewing other's original translation, transcription, or the quality control review of ...

SOSi

SCA Analytic Linguist

Raleigh, NC · On-site

$32.25 - $34.50/hr

The Spanish Analytic Linguist will provide operational support to support linguist and translator ... Validate by reviewing other's original translation, transcription, or the quality control review of ...

WCPSS

Bilingual Specialist

Cary, NC

$17.25 - $22.50/hr

... from Spanish to English using consecutive, simultaneous, and sight translation techniques ... Reviews and reconciles billing statements from third party providers to verify accuracy of ...

WCPSS

Bilingual Specialist

Cary, NC

$17.25 - $22.50/hr

... Spanish and from Spanish to English using consecutive, simultaneous, and sight translation ... Reviews and reconciles billing statements from third party providers to verify accuracy of ...

Duke University

Lab Research Analyst II

Durham, NC · On-site

Bilingual ability, particularly English/Spanish, would be an asset but is not required. Other ... literature reviews, and other scholarly products. Coordinate analyses, writing, coauthor input ...

Duke University

Lab Research Analyst II

Durham, NC · On-site

Bilingual ability, particularly English/Spanish, would be an asset but is not required. Other ... literature reviews, and other scholarly products. Coordinate analyses, writing, coauthor input ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Translation Review JobsSpanish Translation Review Jobs in Raleigh, NC

Spanish Translation Review information

See Raleigh, NC salary details

$12

$26

$40

How much do spanish translation review jobs pay per hour?

As of Aug 25, 2026, the average hourly pay for spanish translation review in Raleigh, NC is $26.87, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $17.74 and $28.99 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is Spanish translation review?

Spanish Translation Review is the process of evaluating and verifying translated content in Spanish to ensure it accurately conveys the original message, maintains cultural relevance, and meets quality standards. Reviewers check for correct grammar, spelling, tone, and style, as well as consistency and clarity. This step is crucial for delivering professional translations that are both accurate and understandable to Spanish-speaking audiences.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish translation reviewer?

To thrive as a Spanish Translation Reviewer, you need advanced proficiency in Spanish and English, strong grammar and editing skills, and experience with translation best practices, often supported by a degree in languages or certification in translation. Familiarity with Computer-Assisted Translation (CAT) tools, terminology databases, and quality assurance software is typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and effective communication are vital soft skills for delivering accurate and contextually appropriate translations. These competencies ensure high-quality, error-free translations that meet client standards and facilitate clear cross-cultural communication.

What are some common challenges faced in a Spanish translation review role, and how can they be managed?

One common challenge in Spanish Translation Review is ensuring consistency in terminology and tone, especially when reviewing content translated by multiple translators. Reviewers must also be vigilant for subtle linguistic nuances and cultural context that could affect the meaning or appropriateness of the translation. Managing tight deadlines while maintaining high-quality standards is another frequent challenge. To address these, it's important to use standardized glossaries, collaborate closely with translators, and leverage translation memory tools to streamline the review process.

What is the difference between Spanish Translation Review vs Spanish Translator?

AspectSpanish Translation ReviewSpanish Translator
Primary RoleReview and edit existing Spanish translations for accuracy and qualityCreate original Spanish translations from source texts
Required SkillsStrong editing, proofreading, and language proficiency in SpanishExcellent writing, translation skills, and cultural knowledge
Work EnvironmentTypically in editing, quality assurance, or localization teamsInvolves direct translation work, often freelance or in-house
CertificationsOften requires translation or editing certificationsRequires translation proficiency, certifications like ATA are common

In summary, Spanish Translation Review focuses on evaluating and refining existing translations to ensure accuracy, while Spanish Translator involves creating new translations from scratch. Both roles require strong language skills but differ in their primary responsibilities and workflows.

What are popular job titles related to Spanish Translation Review jobs in Raleigh, NC?

For Spanish Translation Review jobs in Raleigh, NC, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Translation Review jobs in Raleigh, NC look for?

The top searched job categories for Spanish Translation Review jobs in Raleigh, NC are:

What cities near Raleigh, NC are hiring for Spanish Translation Review jobs?

Cities near Raleigh, NC with the most Spanish Translation Review job openings:

Spanish Translation Review jobs near you
Infographic showing various Spanish Translation Review job openings in Raleigh, NC as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 82% Full Time, 13% Part Time, 3% Contract, and 1% Nights. Highlights an 90% Physical, 3% Hybrid, and 7% Remote job distribution, with an average salary of $55,899 per year, or $26.9 per hour.

Adjunct Instructor, Translation and Interpreting

Durham, NC • On-site

Durham Technical Community College
Colleges, Universities, and Professional Schools • 501 - 1,000 employees
Learn more about Durham Technical Community Collegeexternal

$35.85 - $38.30/hr

Part-time

Posted 13 days ago

Job description

Salary: $35.85 - $38.30 Hourly
Location : Durham, NC
Job Type: Adjunct Instructor (PT)
Job Number: 26-27-00027
Division: Office of The President
Department: Translation/Interpretation Programs
Opening Date: 08/13/2026
Closing Date: 6/30/2027 11:59 PM Eastern
FLSA: Exempt
Description
Do Great Things! Durham Technical Community College is hiring an adjunct instructor in the Translation/Interpretation Programs.The Instructor is responsible for course preparation, delivery, grading, and records management. The Instructor will work closely with his or her Program Director on matters related to and for the benefit of the Center for the Global Learner and its students.
***This posting is part of a pool recruitment process, which means we are collecting applications for potential openings that may arise during the academic year. Please note: This position may not be for an immediate need. Instead, your application will be kept on file and reviewed as opportunities become available. Pool positions are used to identify qualified candidates in advance, allowing us to fill roles more efficiently when vacancies occur.
Examples of Duties
  1. Teach all courses, as assigned, for the full duration of scheduled instruction, including seated, online, hybrid, academic success, and/or interdisciplinary capstone courses as needed at any of Durham Tech's instructional sites.
  2. Be fully prepared with a syllabus and instructional plans for each class session in accord with the stated objectives of the course.
  3. Enforce academic policy and procedures at all times, and comply with institutional rules and regulations.
  4. Maintain complete course and student records, reports, and forms.
  5. Stay current with developments in the field of instruction.
  6. Assist in the revision and development of course outlines, syllabi, curriculum plans, and other instructional documentation and in the identification, development, preview, and acquisition of educational resources and supplies required to meet program objectives and improve instruction.
  7. Assume other necessary responsibilities and perform additional tasks as assigned by the program director, chair, department dean, chief instructional officer, or president, in meeting the needs of the department, division, and college.
  8. Assume responsibility for laboratory/classroom preparation, including maintenance and cleanup, and recommend, as necessary, appropriate laboratory supplies and equipment.
  9. Complete, maintain and/or participate in professional development activities.

Minimum Qualifications
A Master's degree or a Doctoral degree in Spanish, Translation, Interpreting, or a closely related field; Interpreter and/or translator certification is preferred.
Work Experience:
Preferred experience teaching translation and/or community interpreting, preferably at a university or community college, and/or experience working as a translator and/or interpreter
Supplemental Information
  1. Native or near-native proficiency in Spanish and English;
  2. Experience doing translations and/or interpreting in professional settings;
  3. A thorough understanding of and commitment to the mission and philosophy of the North Carolina Community College System;
  4. Competence in oral and written communication and computer skills appropriate for effective teaching and management;
  5. Proven sensitivity to the needs and expectations of students, faculty, staff, and community groups;
  6. Ability to establish and maintain effective communication and interpersonal relations throughout the college and the community;
  7. Attention to detail;
  8. Active involvement in professional organization(s);
  9. Familiarity with current instructional technologies and distance learning; proven record of leadership within area of expertise.
  10. A thorough understanding and commitment to the mission and philosophy of the North Carolina Community College System.
  11. Ability to establish and maintain effective, civil, and respectful interpersonal relations throughout the college and the community.
  12. Ability to respect and work with social, cultural, spiritual, and intellectual diversity.
  13. Personal integrity, honesty, and the ability to deal effectively with confidential information.
  14. Competence in oral and written communication skills in both Spanish and English.
  15. Ability to be organized, accurate, and punctual with paperwork and assigned tasks.
  16. Ability to make presentations to small and large audiences.
  17. Competence in Spanish<>English translation and interpretation.
  18. Demonstrable native or near-native oral and written communication proficiency in Standard English and Spanish.
  19. Familiarity with local Spanish speaking populations.

  1. Demonstrated ability to use appropriate technology to deliver, support, or enhance instruction and to carry out administrative responsibilities.
  2. Understanding of principles of adult education and student-centered active learning strategies.
  3. Proficiency in computer technology as evidenced by competence with Microsoft Office products, including Excel and Word and current instructional technology.
  4. Ability to function effectively under stress.
  5. Demonstrated conflict resolution abilities.
  6. Ability to adapt to change.
  7. Awareness of needs and expectations of student, colleagues, and community groups.
  8. Ability to think creatively and put ideas into action.
  9. Evidence of strong organizational and priority setting skills.
  10. Maintain competence in the areas of assigned responsibility.
Physical Demands:
Reasonable accommodation may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions of this position. The physical and mental demands described as follows are representative of those that must be met by an employee in performing the essential functions of this job:
• Ability to sit and/or stand for long periods of time
• Ability to move between classrooms, buildings, and campuses
• Ability to express or exchange ideas
• Ability to lift, at times, 10 lbs.
• Good eye/hand dexterity
Normal Working Hours:
Scheduled
meeting times, course preparation, grading responsibilities, and student
consultations are included as part of contracted duties. Specific work hours
will be determined based on class schedules and in coordination with the
supervisor. Please note that hours are contingent upon student enrollment and
instructional needs and therefore are not guaranteed
This position is not eligible for benefits. For more information, please visit
01
Which statement below best describes the highest level of education you have completed?
  • Less than High School
  • High school graduate, diploma or the equivalent (GED)
  • Associate degree
  • Bachelor's degree
  • Master's degree
  • Doctorate degree

02
Do you hold a Master's degree or a Doctoral degree in Spanish, Translation, Interpreting, or a closely related field?
  • Yes
  • No

03
Do you have interpreter and/or translator certification?
  • Yes
  • No

04
Do you have experience teaching translation and/or community interpreting, or have you taught translation and/or community interpreting at a university or community college, or do you have experience working as a translator and/or interpreter?
  • Yes
  • No

Required Question

Apply