ZipRecruiter

Log In

1

Spanish To English Translation Jobs (NOW HIRING)

Homeland Language Services

We are hiring SPANISH - ENGLISH SIMUTANEOUS INTERPRETERS! We are seeking highly skilled ... translators. They have solid experience and professional skills to serve our clients with the best ...

City of New York

Transcriber

Bronx, NY · On-site

$21.75 - $28.25/hr

... from Spanish to English and English to Spanish as needed throughout the office. Job ... At least 2-3 years of professional translation and interpretation experience required. COMMUNITY ...

City of New York

Transcriber

Bronx, NY

$21.75 - $28.25/hr

... from Spanish to English and English to Spanish as needed throughout the office. Job ... At least 2-3 years of professional translation and interpretation experience required. COMMUNITY ...

City of New York

Transcriber

Bronx, NY · On-site

$50K - $60K/yr

... from Spanish to English and English to Spanish as needed throughout the office. Job ... At least 2-3 years of professional translation and interpretation experience required. COMMUNITY ...

City of New York

Transcriber

Manhattan, NY · On-site

$22 - $28.75/hr

Ability to interpret/translate both verbal and written communication from English to Spanish and ... In team effort to support Unit staff with translation and interpretation assignments as assigned by ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsSpanish To English Translation Jobs

Spanish To English Translation information

See salary details

$13

$27

$41

How much do spanish to english translation jobs pay per hour?

As of Sep 7, 2026, the average hourly pay for spanish to english translation in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.27 and $29.81 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is Spanish to English translation?

Spanish to English translation is the process of converting written or spoken content from the Spanish language into English. This work is done by professional translators who are fluent in both languages and understand cultural nuances, grammar, and idiomatic expressions. Accurate translation ensures that the meaning, tone, and intent of the original text are preserved in English, whether for business, legal, medical, or personal purposes. It is essential for communication, international collaboration, and accessing information across language barriers.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish to English translator, and why are they important?

To excel as a Spanish to English Translator, you need fluency in both languages, a deep understanding of grammar and idiomatic expressions, and often a degree in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and certification from organizations like the ATA can be highly beneficial. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong time management are essential soft skills in this role. These abilities ensure accurate, culturally appropriate translations that meet client needs and deadlines.

What are some common challenges faced by Spanish to English translators, and how can they be managed on the job?

Spanish to English translators often encounter challenges such as idiomatic expressions, regional dialects, and context-specific terminology that may not have direct equivalents in English. Managing these challenges requires strong research skills, cultural awareness, and frequent consultation with subject matter experts or style guides. Collaborating with editors or other translators and using specialized translation tools can also help ensure accuracy and maintain the intended meaning of the source text.

What is the difference between Spanish To English Translation vs Spanish Interpreter?

AspectSpanish To English TranslationSpanish Interpreter
CredentialsTranslation certifications (e.g., ATA)Interpretation certifications (e.g., CI, CIT)
Work EnvironmentWritten documents, online platformsConsecutive or simultaneous speaking settings
Industry UsagePublishing, legal, medical, businessConferences, meetings, legal proceedings
Search & ComparisonOften compared for language servicesCompared for real-time communication needs

Spanish To English Translation involves converting written text from Spanish to English, focusing on accuracy and context. Spanish Interpreter provides real-time spoken translation during conversations or events. Both roles require language proficiency and certifications but differ mainly in work environment and delivery method.

More about Spanish To English Translation jobs

What cities are hiring for Spanish To English Translation jobs?

Cities with the most Spanish To English Translation job openings:

What states have the most Spanish To English Translation jobs?

States with the most job openings for Spanish To English Translation jobs include:

What job categories do people searching Spanish To English Translation jobs look for?

The top searched job categories for Spanish To English Translation jobs are:

Spanish To English Translation jobs near you
Infographic showing various Spanish To English Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 72% Full Time, 24% Part Time, 1% Temporary, 1% Contract, and 1% Nights. Highlights an 95% Physical, 1% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $57,505 per year, or $27.6 per hour.

Spanish Linguist (2026-0022)

Acclaim Technical Services

Reston, VA • On-site

$53.11 - $85.57/hr

Full-time

Medical, Retirement, PTO

Re-posted 27 days ago

Job description

Acclaim Technical Services, founded in 2000, is a leading language and intelligence services company supporting a wide range of U.S. Federal agencies. We are an Employee Stock Ownership Plan (ESOP) company, which is uncommon within our business sector. We see this as a significant strength, and it shows: ATS is consistently ranked as a top workplace among DC area firms and continues to grow.
We are actively hiring a Spanish Professional Translator/Interpreter to join our team working in Reston, VA. Linguist must have a minimum of 3 years working as a professional translator and/or interpreter within the last 7 years or a recently completed M.A., degree in Translation and or Interpretation. You will be responsible for supporting a government agency and your office with translation, transcription, and interpretation services.
Testing Requirements: Translation Assessment: 4; Speaking/Listening/Reading: 4's; Interpretation 3+
RESPONSIBILITIES
  • In this role, linguists will use native reading and writing skills and cultural expertise.
  • Linguists to provide high-caliber Spanish to English and vice versa interpretation, translation, and transcription
  • Perform proofreading and quality control of final products
  • Provide Spanish conversational one-on-one support sessions as needed
  • Work independently, under no supervision
  • Ability to work as part of at team and able to meet deadline on short-notice
  • Work flexible hours Monday - Friday during normal business hours between 0700 and 1800 or as needed depending on the workflow in order to complete deadlines
  • Occasionally may be required to work overtime, including weekends and holidays
  • As needed, linguists may be asked to travel CONUS and OCONUS TDY'S opportunities to meet the office's requirements, as needed. Travel - Approximately 60%

REQUIRED EDUCATION & EXPERIENCE
  • Must possess an active TS/SCI clearance with polygraph
  • Master's or Bachelor's degree in Interpretation and Translation
  • Interpretation between source and target languages
  • Translation into English and target language
  • Transcription into English and target language
  • Summarizing/Gisting while drawing upon linguistic or cultural expertise
  • Subject Matter Expertise in Religion and Culture, and Linguistics

PREFERRED SKILLS
  • Translation Related Services
  • Summarizing/Gisting, Triage, Quality Control and Editing of language products
  • Consecutive note taking, public speaking
  • Workflow
  • Lexicographer
  • Human Language Technology (HLT), CAT tools (e.g., Lilt, MS Suite etc.)
  • Terminology Management vetting, and sharing word or phrase translations with context specific meaning, e.g., software, medical or military terminology
  • Subject Matter Expertise in Counter-Proliferation, Counterterrorism, Legal/Law, Narcotics Regional Politics and Science and Technology are desired.
  • Professional translation and/or interpretation certifications obtained (e.g., ATA, FCICE, CHI/CMI, etc.)

The hourly pay rate for these position will range from $53.11 - $85.57
SALARY TRANSPARANCY
There are many factors that can influence final salary including, but not limited to, geographic location, Federal Government contract labor categories and contract wage rates, relevant prior work experience, specific skills and competencies, education, and certifications. Our employee owners value the flexibility at ATS that allows them to balance quality work and their personal lives. We offer competitive compensation, career growth, benefits and learning and development opportunities. Our broad mix of exceptional benefits options is designed to support and protect employees and their families.
At ATS, you will be eligible to participate in a comprehensive benefits package such as healthcare, wellness, financial, retirement, family support, continuing education, and time off benefits. Learn more at Employee Resources
EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY (EEO) STATEMENT
ATS is committed to a program of equal employment opportunity without regard to race, color, ethnicity, national origin, ancestry, citizenship, sex, pregnancy, marital status, sexual orientation, age, religion/creed, hairstyles and hair textures, handicap/disability, genetic information/history, military/veteran status, or any other characteristic or condition protected by applicable law. We support the employment and advancement in employment of individuals with disabilities and of protected veterans, and we treat qualified individuals without discrimination on the basis of their physical or mental disability or veteran status.

Apply