ZipRecruiter

Log In

1

Spanish To English Translation Jobs (NOW HIRING)

City of New York

Transcriber

Bronx, NY · On-site

$50K - $60K/yr

... from Spanish to English and English to Spanish as needed throughout the office. Job ... At least 2-3 years of professional translation and interpretation experience required. COMMUNITY ...

City of New York

Transcriber

Manhattan, NY · On-site

$22 - $28.75/hr

Ability to interpret/translate both verbal and written communication from English to Spanish and ... In team effort to support Unit staff with translation and interpretation assignments as assigned by ...

City of New York

Transcriber

Bronx, NY · On-site

$21.75 - $28.25/hr

... from Spanish to English and English to Spanish as needed throughout the office. Job ... At least 2-3 years of professional translation and interpretation experience required. COMMUNITY ...

Gunster Law Firm

Be Seen First

Corporate Paralegal

West Palm Beach, FL · On-site

$68K - $91K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Experience with international business entity formation and maintenance, as well as Spanish-to-English translation skills, is preferred. Company Description Gunster, Florida's law firm for leaders ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsSpanish To English Translation Jobs

Spanish To English Translation information

See salary details

$13

$27

$41

How much do spanish to english translation jobs pay per hour?

As of Aug 16, 2026, the average hourly pay for spanish to english translation in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.27 and $29.81 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is Spanish to English translation?

Spanish to English translation is the process of converting written or spoken content from the Spanish language into English. This work is done by professional translators who are fluent in both languages and understand cultural nuances, grammar, and idiomatic expressions. Accurate translation ensures that the meaning, tone, and intent of the original text are preserved in English, whether for business, legal, medical, or personal purposes. It is essential for communication, international collaboration, and accessing information across language barriers.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish to English translator, and why are they important?

To excel as a Spanish to English Translator, you need fluency in both languages, a deep understanding of grammar and idiomatic expressions, and often a degree in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and certification from organizations like the ATA can be highly beneficial. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong time management are essential soft skills in this role. These abilities ensure accurate, culturally appropriate translations that meet client needs and deadlines.

What are some common challenges faced by Spanish to English translators, and how can they be managed on the job?

Spanish to English translators often encounter challenges such as idiomatic expressions, regional dialects, and context-specific terminology that may not have direct equivalents in English. Managing these challenges requires strong research skills, cultural awareness, and frequent consultation with subject matter experts or style guides. Collaborating with editors or other translators and using specialized translation tools can also help ensure accuracy and maintain the intended meaning of the source text.

What is the difference between Spanish To English Translation vs Spanish Interpreter?

AspectSpanish To English TranslationSpanish Interpreter
CredentialsTranslation certifications (e.g., ATA)Interpretation certifications (e.g., CI, CIT)
Work EnvironmentWritten documents, online platformsConsecutive or simultaneous speaking settings
Industry UsagePublishing, legal, medical, businessConferences, meetings, legal proceedings
Search & ComparisonOften compared for language servicesCompared for real-time communication needs

Spanish To English Translation involves converting written text from Spanish to English, focusing on accuracy and context. Spanish Interpreter provides real-time spoken translation during conversations or events. Both roles require language proficiency and certifications but differ mainly in work environment and delivery method.

More about Spanish To English Translation jobs

What cities are hiring for Spanish To English Translation jobs?

Cities with the most Spanish To English Translation job openings:

What states have the most Spanish To English Translation jobs?

States with the most job openings for Spanish To English Translation jobs include:

What job categories do people searching Spanish To English Translation jobs look for?

The top searched job categories for Spanish To English Translation jobs are:

Spanish To English Translation jobs near you
Infographic showing various Spanish To English Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 85% Full Time, 10% Part Time, and 5% Contract. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $57,505 per year, or $27.6 per hour.

Transcriber

City of New York

Bronx, NY • On-site

$50K - $60K/yr

Full-time

Re-posted 14 days ago

City Of New York rating

7.2

Company rating: 7.2 out of 10

Based on 81 frontline employees who took The Breakroom Quiz

621st of 846 rated public administrative organizations

Job description

Company Description
Job Description
The Office of the District Attorney, Bronx County ("BXDA") is charged with the twin goals of ensuring public safety and striving for equal justice for the over 1.4 million members of the Bronx County community. By "Pursuing Justice with Integrity," the BXDA places a focus on assistance for crime victims while simultaneously ensuring fairness to defendants. Moreover, the BXDA aims to balance the need to seek appropriate punishment for certain crimes while recognizing when punitive measures do not adequately advance justice. By recognizing these significant distinctions and acting accordingly, BXDA has established a standard of excellence in the representation of the Bronx community at large, which continues to grow stronger every day.
In furtherance of this mission, the BXDA seeks experienced and enthusiastic Transcriber (Spanish) to interpret and translate clearly and accurately from Spanish to English and English to Spanish as needed throughout the office.
Job Responsibilities:
- Ability to interpret/translate both verbal and written communication from English to Spanish and Spanish to English.
- Prepare transcriptions and translations from recordings.
- Prepare written translations of variety of materials limited to legal documents, personal statements, general forms/letters, etc.
- In team effort to support Unit staff with translation and interpretation assignments as assigned by the supervisor.
- Assist with other division tasks and perform all other duties as assigned.
Qualifications:
A four-year high school diploma or its educational equivalent AND two years of full-time paid satisfactory experience in a professional setting, transcribing or performing oral interpreting and written translating from Spanish into English and vice versa.
At least 2-3 years of professional translation and interpretation experience required.
COMMUNITY ASSOCIATE - 56057
Qualifications
Qualification Requirements
1. High school graduation or equivalent and three years of experience in community work or community centered activities in an area related to duties described above; or
2. Education and/or experience which is equivalent to "1" above.
Additional Information
The City of New York is an inclusive equal opportunity employer committed to recruiting and retaining a diverse workforce and providing a work environment that is free from discrimination and harassment based upon any legally protected status or protected characteristic, including but not limited to an individual's sex, race, color, ethnicity, national origin, age, religion, disability, sexual orientation, veteran status, gender identity, or pregnancy.

What City Of New York employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply