ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Localization Jobs in California (NOW HIRING)

Scale AI

Technical Writer

San Francisco, CA · On-site

... localization and adaptation of training materials for international teams, working within i18n ... Spanish language proficiency. • Exposure to certification or credentialing program design.

Scale AI, Inc.

Technical Writer

San Francisco, CA · On-site

Support the localization and adaptation of training materials for international teams, working ... Spanish language proficiency. * Exposure to certification or credentialing program design.

Socket.dev

(USA) Staff, Data Scientist

Sunnyvale, CA · On-site

$143 - $286/hr

... localization, contextualization and personalization. * Drive applied research in NLP and ... Best International Retailer prize by the Spanish Retail Association. * Research Paper at WWW'23 in ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsSpanish Localization JobsSpanish Localization Jobs in California

Spanish Localization information

See California salary details

$21

$45

$75

How much do spanish localization jobs pay per hour?

As of Aug 11, 2026, the average hourly pay for spanish localization in California is $45.64, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $39.62 and $50.05 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in Spanish localization?

To thrive in Spanish Localization, you need fluency in both Spanish and English, a deep understanding of cultural nuances, and experience in translation or localization, often supported by a relevant degree. Familiarity with CAT tools (like SDL Trados or memoQ), localization platforms, and internationalization standards is highly valuable, alongside certifications in translation or localization. Attention to detail, cross-cultural communication, and problem-solving skills help professionals adapt content effectively and collaborate with global teams. These abilities ensure content is not only accurately translated but also culturally resonant and market-appropriate, supporting business growth in Spanish-speaking regions.

What is a Spanish localization?

A Spanish Localization job involves adapting content, products, or services for Spanish-speaking audiences while considering linguistic, cultural, and regional differences. This process goes beyond simple translation by ensuring that terminology, tone, and context resonate with the target market. Professionals in this field work on websites, software, marketing materials, multimedia content, and more to make them suitable for Spanish-speaking users. Strong language skills, cultural knowledge, and localization tools proficiency are essential for success in this role.

What are some typical challenges faced in a Spanish localization role, and how are they addressed?

Professionals in Spanish Localization often encounter challenges such as adapting idioms, humor, or region-specific terms to resonate with diverse Spanish-speaking audiences, and ensuring consistency across different types of content. These are addressed by collaborating closely with native speakers, leveraging style guides and glossaries, and using quality assurance tools to maintain accuracy and tone. Additionally, tight project deadlines and the need for quick turnarounds require strong organizational and time management skills. By staying updated on linguistic trends and industry standards, localization specialists ensure the content remains engaging and relevant.

What are the most commonly searched types of Spanish Localization jobs in California? The most popular types of Spanish Localization jobs in California are:
What are popular job titles related to Spanish Localization jobs in California? For Spanish Localization jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Spanish Localization jobs in California look for? The top searched job categories for Spanish Localization jobs in California are:
What cities in California are hiring for Spanish Localization jobs? Cities in California with the most Spanish Localization job openings:
Spanish Localization jobs near you
Infographic showing various Spanish Localization job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 67% In-person, and 33% Remote job distribution, with an average salary of $94,925 per year, or $45.6 per hour.

WHNP needed in Novato, CA

Columbia Healthcare Services Inc

Novato, CA • On-site

$135K - $160K/yr

Other

Medical, Retirement, PTO

Re-posted 23 days ago

Job description

About the Position

This is a full-time clinical role within a mission-driven, community-based healthcare organization that provides comprehensive, patient-centered primary and women’s health services to a diverse population in Marin County.

Clinic Schedule:

  • Monday, Thursday, Friday: 8:00 AM – 7:00 PM

  • Tuesday: 8:00 AM – 5:00 PM

  • 1st & 3rd Wednesday: 8:00 AM – 5:00 PM

  • 2nd, 4th & 5th Wednesday: 9:00 AM – 5:00 PM

  • Saturday–Sunday: Closed

Experience Requirements:

  • Minimum 3+ years of hands-on primary care clinical experience (clinical rotations/clerkships do not count), or

  • Completion of a residency-style hands-on training program of 12 months or longer

  • Bilingual English/Spanish required

  • Full-time availability

Clinical Competencies & Responsibilities

The provider will deliver comprehensive women’s health and primary care services with a strong emphasis on culturally responsive, patient-centered care.

Required Proficiencies Include:

  • Taking a comprehensive sexual history

  • Contraceptive counseling with consideration of underlying medical conditions

  • Family history assessment relevant to women’s health

Evaluation, Diagnosis, and Management of:

  • Vaginitis and urinary tract infections

  • Sexually transmitted infections

  • Abnormal uterine bleeding, PCOS, and uterine fibroids

  • Pregnancy of unknown location, including ruling out ectopic pregnancy

  • Urinary conditions (incontinence, overactive bladder, painful bladder syndrome)

  • Chronic pelvic pain and endometriosis

  • Adnexal masses, including ruling out ovarian torsion

  • Dyspareunia and sexual dysfunction

  • Menopause, vasomotor symptoms, and hormone therapy

  • Infertility and pre-conception counseling

  • Breast-related concerns

  • Pelvic organ prolapse

Procedural Skills:

  • Colposcopy and cervical biopsy, including endocervical curettage

  • Basic suturing

  • Basic post-operative care (suture/staple removal, wound dressing changes)

  • Insertion and removal of indwelling catheters

  • Wound care for cesarean section incisions and vulvar wounds

  • Pelvic ultrasound (transabdominal and transvaginal), including diagnosis of intrauterine pregnancy and IUD localization

Practice Environment

The position is based at a well-established, community-focused health center serving patients regardless of insurance status. The organization emphasizes team-based care, health equity, and integrated services, offering providers the opportunity to work alongside multidisciplinary teams in a supportive and collaborative setting.

About Novato, California

Located in northern Marin County, Novato offers a balance of small-town charm and access to the greater San Francisco Bay Area. The community is known for its scenic open spaces, proximity to wine country, outdoor recreation, and a high quality of life. Novato provides a more relaxed and affordable alternative to southern Marin while remaining within commuting distance of San Francisco, Oakland, and Napa Valley.

Compensation & Benefits

  • Salary Range: $135,000 – $160,000 per year

  • Comprehensive benefits package, including health, retirement, and paid time off

Apply