ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Editor Jobs in Seattle, WA (NOW HIRING)

Green Garden Landscaping

Marketing Associate

Seattle, WA · On-site

$21.30 - $23/hr

Our team is tight-knit, bilingual (English and Spanish), and proud of the quality work we bring to ... Comfortable using your own editing software (Premiere, Final Cut, DaVinci, CapCut, or similar)

TEKsystems

Creative Dubbing Director

Seattle, WA · On-site +1

$25 - $28/hr

Spanish (es-419) (primary) + English * Italian (primary) + English Spanish proficiency must be ... Perform fundamental dialogue editing and audio review activities. * Collaborate with creative ...

Prisma International, Inc.

TRANSLATOR - LEGAL

Seattle, WA · On-site

$50K - $65K/yr

You will be providing written translation, editing and proofreading from English into your native ... Spanish, Somali, Swahili, Tajik, Tamil, Telugu, Turkish, Turkmen, Twi, Uzbek, Wolof, Yoruba, Zulu.

New

Prisma International, Inc.

TRANSLATOR - LEGAL

Seattle, WA · Remote

$45K - $58K/yr

You will be providing written translation, editing and proofreading from English into your native ... Spanish, Somali, Swahili, Tajik, Tamil, Telugu, Turkish, Turkmen, Twi, Uzbek, Wolof, Yoruba, Zulu.

New

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Editor JobsSpanish Editor Jobs in Seattle, WA

Spanish Editor information

See Seattle, WA salary details

$12

$35

$65

How much do spanish editor jobs pay per hour?

As of Aug 29, 2026, the average hourly pay for spanish editor in Seattle, WA is $35.96, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $24.33 and $45.14 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish editor do?

A Spanish Editor is responsible for reviewing, proofreading, and editing written content in Spanish to ensure accuracy, clarity, and consistency. They check for grammatical, spelling, and stylistic errors while maintaining the intended meaning of the text. Spanish Editors often work with translators, writers, and publishers to refine content for various media, such as books, websites, marketing materials, and news articles. Their role may also involve adapting content to specific regional dialects and cultural contexts.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish editor?

To thrive as a Spanish Editor, you need native or near-native Spanish fluency, strong grammar and writing skills, and experience in editing or journalism. Familiarity with editing tools such as Adobe InCopy, Microsoft Word, and style guides like AP or Chicago Manual of Style (in Spanish) is highly valued, and a degree in Spanish, Communications, or a related field is often preferred. Attention to detail, effective communication, and the ability to meet tight deadlines are key soft skills for success. These qualifications ensure accuracy, quality, and consistency in Spanish-language content across various media platforms.

What are popular job titles related to Spanish Editor jobs in Seattle, WA?

For Spanish Editor jobs in Seattle, WA, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Editor jobs in Seattle, WA look for?

The top searched job categories for Spanish Editor jobs in Seattle, WA are:

Spanish Editor jobs near you
Infographic showing various Spanish Editor job openings in Seattle, WA as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 76% Full Time, 20% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 95% Physical, 1% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $74,800 per year, or $36 per hour.

Marketing Associate

Green Garden Landscaping

Seattle, WA • On-site

$21.30 - $23/hr

Part-time

Re-posted 10 days ago

Job description

Benefits:
  • Bonus based on performance
  • Competitive salary
  • Flexible schedule


About Green Garden Landscaping

Green Garden Landscaping (GGL) is a high-end residential landscaping company serving the greater Seattle area. We specialize in lawn care, mowing, edging, fertilizing, hedge trimming, tree pruning, mulching, hardscape, fence installation, and irrigation. Our team is tight-knit, bilingual (English and Spanish), and proud of the quality work we bring to every property. We're growing and we're building the internal systems to match.

The Role
We're looking for a creative, self-motivated Video Content Creator to help us build a video training library from the ground up. This is a real opportunity to own a project end-to-end: you'll film and edit training videos that our crews will actually use in the field — standard operating procedures, how-to technique demos, safety walkthroughs, shop overviews, and more.
This is a flexible engagement — we're open to a part-time employee, intern, or project-based contractor, depending on what works for you.
If you're a film/media/marketing student, recent grad, or someone with solid foundational video skills looking to build a meaningful portfolio piece, this is a great fit.
What You'll Do

  • Film and edit short training videos for internal crew use
  • Cover topics such as: shop and equipment overviews, proper pruning and trimming techniques, irrigation setup and troubleshooting, garden assessment walkthroughs, crew safety procedures, and general workflow protocols
  • Produce content in both English and Spanish (bilingual format — voiceover, subtitles, or dual-language versions)
  • Organize and manage a growing video training library
  • Coordinate with Owner and Managers to identify training needs and schedule filming
What We're Looking For

  • Basic-to-intermediate video production skills — filming, editing, and delivering a clean final product
  • Comfortable using your own editing software (Premiere, Final Cut, DaVinci, CapCut, or similar)
  • Reliable, organized, and able to work with minimal hand-holding
  • Available for occasional on-site filming in the Seattle area
Nice to Haves

  • Bilingual in English and Spanish — this is a significant plus and highly encouraged to apply
  • Experience adding subtitles or producing dual-language content
  • Basic knowledge of landscaping or trades (not required — we'll walk you through everything)
  • Portfolio or sample videos (even school projects count)
Compensation & Arrangement

  • $21.30/hr starting or project-based rate (negotiable for contractor arrangements)
  • Part-time, intern, or contract — flexible on structure
  • Hybrid: some on-site filming required; editing can be done remotely
  • Hours vary depending on project load — this is not a full-time role
Why This Role
You'll be building something from scratch. GGL doesn't have a training video library yet. We will provide structure and format. You will execute and edit. The videos you make will be used by real crews doing real work, and you'll see the direct impact of your contribution. It's a strong portfolio piece and a chance to work in an industry you may not have considered before.
To Apply

Submit your resume and, if you have one, a link to any sample work (portfolio, YouTube, school project — anything). No formal reel required. We just want to see that you can point a camera, edit footage, and deliver something watchable.
Questions? Reach out directly. We keep things simple.
Green Garden Landscaping — Seattle, WA

Flexible work from home options available.