ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Content Editor Jobs (NOW HIRING)

Univision

Editor I

Miami, FL

If you enjoy editing content into images that speak volumes, have an eye for details, and have a ... Bilingual in English/Spanish communication both written and oral. YOUR BENEFITS: TelevisaUnivision ...

Univision Communications, Inc.

Editor I

Miami, FL · On-site

If you enjoy editing content into images that speak volumes, have an eye for details, and have a ... Bilingual in English/Spanish communication both written and oral. YOUR BENEFITS: TelevisaUnivision ...

Univision

Editor & Producer

Miami, FL

The right candidate will support the affiliate news team in the editing and distribution of content ... Must be fully bilingual Spanish/English, both written and spoken * Must be able to work flexible ...

Mondo

Copy Editor x2-3

Minneapolis, MN · Remote

$50 - $55/hr

Review existing machine-translated e-learning content string by string, evaluating naturalness ... Native speaker of the target language - open positions cover German, Italian, Castilian Spanish (es ...

Wunderman Thompson

Proofreader/Translator

Miami, FL · On-site

$140K/yr

Perform comprehensive copy editing and proofreading of English and Spanish content across diverse media, ensuring impeccable grammar, spelling, punctuation, and style. * Write, translate, adapt, and ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsArts and Entertainment JobsArts JobsCopy Editor JobsSpanish Content Editor Jobs

Spanish Content Editor information

See salary details

$16

$36

$56

How much do spanish content editor jobs pay per hour?

As of Aug 22, 2026, the average hourly pay for spanish content editor in the United States is $36.06, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $27.40 and $41.83 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish content editor do?

A Spanish Content Editor is responsible for reviewing, editing, and sometimes creating written content in Spanish to ensure it meets quality, accuracy, and style standards. They work with writers and translators to ensure the language is clear, culturally appropriate, and consistent with the brand’s voice. Their tasks often include proofreading, fact-checking, and making sure content is grammatically correct and localized for the intended audience. They may also help plan content strategies and optimize materials for online platforms.

How does a Spanish content editor typically collaborate with writers and translators to ensure content quality?

A Spanish Content Editor often works closely with writers to provide feedback on content structure, tone, and accuracy, while also liaising with translators to ensure the translation maintains the original message and cultural nuance. Regular team meetings, shared editorial guidelines, and collaborative editing tools are commonly used to streamline communication and maintain consistency. This collaborative workflow helps ensure that final content is both linguistically accurate and engaging for the target audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish content editor, and why are they important?

To thrive as a Spanish Content Editor, you need advanced proficiency in Spanish language, excellent writing and editing skills, and a strong understanding of grammar, style, and localization, often supported by a degree in journalism, communications, or a related field. Familiarity with content management systems (CMS), editing tools like Adobe InDesign, and SEO best practices is typically required. Attention to detail, creativity, and strong collaboration skills help editors produce engaging and culturally relevant content while working with diverse teams. These skills ensure content accuracy, quality, and resonance with target audiences, driving the success of Spanish-language communications.

What is the difference between Spanish Content Editor vs Spanish Copywriter?

AspectSpanish Content EditorSpanish Copywriter
Primary RoleReviewing, editing, and ensuring quality of Spanish contentCreating and writing original Spanish content
Skills NeededEditing, language proficiency, attention to detailWriting, creativity, persuasive language skills
Work EnvironmentEditorial teams, publishing, digital mediaMarketing agencies, advertising, content marketing
Common TasksEditing articles, verifying translations, maintaining style guidesWriting blog posts, ad copy, social media content

The Spanish Content Editor primarily focuses on reviewing and refining Spanish content to ensure accuracy and quality, while the Spanish Copywriter is responsible for creating original Spanish content to engage audiences. Both roles require strong language skills, but their core functions differ: editing versus writing. Understanding these differences helps employers and job seekers identify the right role for their skills and career goals.

More about Spanish Content Editor jobs

What cities are hiring for Spanish Content Editor jobs?

Cities with the most Spanish Content Editor job openings:

What states have the most Spanish Content Editor jobs?

States with the most job openings for Spanish Content Editor jobs include:

What job categories do people searching Spanish Content Editor jobs look for?

The top searched job categories for Spanish Content Editor jobs are:

Spanish Content Editor jobs near you
Infographic showing various Spanish Content Editor job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 72% Full Time, 24% Part Time, 1% Temporary, and 2% Contract. Highlights an 72% Physical, 4% Hybrid, and 24% Remote job distribution, with an average salary of $75,002 per year, or $36.1 per hour.

Editor I

Univision

Miami, FL

Part-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 11 days ago

Job description

ABOUT THE ROLE & TEAM:

The News team at TelevisaUnivision is looking for an Editor to join our team!

The Editor will be responsible for the editing and timely delivery of all different types of videos both in short and long format for News. This role will work closely with producers, reporters, and control room to ensure flawless execution of on-air products.

ABOUT YOU:

If you enjoy editing content into images that speak volumes, have an eye for details, and have a passion for storytelling, this role may be for you.

YOUR DAY-DAY:

  • Edit daily news stories, breaking news, special reports as assigned using non-linear, computer-based editing equipment.
  • Work closely with the Content Management and Engineering team on any technical incidents. Report, track, and follow up until incident is resolved.
  • Find content on feeds to properly edit the script.
  • Work closely with reporters and producers to edit materials to match the scripts and provide suggestions on the production of the story.
  • Work closely with master control for final submission of the show.
  • Search for proper archive videos to edit story and consolidate all videos for archive after shows.
  • Work efficiently and in a timely manner to ensure all videos go on air on time.
  • Provide creative ideas for continuous improvement.
  • May be required to work various shifts and times, including weekends and holidays.

YOU HAVE:

  • Bachelor's degree or equivalent experience in Broadcast Communications.
  • At least 2 years of experience in video editing.
  • Expert knowledge of Avid Media Composer and I-news rundown.
  • Bilingual in English/Spanish communication both written and oral.

YOUR BENEFITS:

TelevisaUnivision believes that a happy, well-balanced employee is what makes our culture thrive. We offer a wide selection of perks and benefits including PTO; tuition reimbursement; wellness and employee support programs; 401K; and life and other insurance plans. This is all in addition to our comprehensive and competitive health benefits package featuring medical, dental and vision coverage options. #LI-ONSITE

TelevisaUnivision is an equal opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to characteristicsprotected by law.

Apply