Toronto, ON · On-site +1
CA$100K - CA$115K/yr
... software industry for over 30 years, with more than 500,000 users across 130 countries and ... Drive localization and adaptation of sales and training materials for regional rollout. * Extend ...
Toronto, ON · On-site +1
CA$100K - CA$115K/yr
... software industry for over 30 years, with more than 500,000 users across 130 countries and ... Drive localization and adaptation of sales and training materials for regional rollout. * Extend ...
CA$60K - CA$100K/yr
Master of MS Office and MS Project software;\n \n * Strong management, negotiation, communication ... qualifications, localization, and internal equity. Base salary is one component of EBC ...
CA$60K - CA$100K/yr
Master of MS Office and MS Project software;\n \n * Strong management, negotiation, communication ... qualifications, localization, and internal equity. Base salary is one component of EBC ...
Toronto, ON · On-site
CA$95K - CA$119K/yr
Global Expansion - Orchestration of localization related activities and assets including management ... The Preferred - You Might Also Have: * 8 years' experience in B2B software/SaaS product marketing
Toronto, ON · On-site
CA$95K - CA$119K/yr
Global Expansion - Orchestration of localization related activities and assets including management ... The Preferred - You Might Also Have: * 8 years' experience in B2B software/SaaS product marketing
CA$60K - CA$105K/yr
Master of MS Office and MS Project software;\n \n * Experience as a project coordinator working in ... qualifications, localization, and internal equity. Base salary is one component of EBC ...
CA$60K - CA$105K/yr
Master of MS Office and MS Project software;\n \n * Experience as a project coordinator working in ... qualifications, localization, and internal equity. Base salary is one component of EBC ...
$14.66 - $20.19
3% of jobs
$20.19 - $25.72
4% of jobs
$25.72 - $31.25
9% of jobs
$35.52 is the 25th percentile. Wages below this are outliers.
$31.25 - $36.78
12% of jobs
$36.78 - $42.31
15% of jobs
$42.31 - $47.84
5% of jobs
The median wage is $48.53 / hr.
$47.84 - $53.37
17% of jobs
$53.37 - $58.89
5% of jobs
$60.45 is the 75th percentile. Wages above this are outliers.
$58.89 - $64.42
17% of jobs
$64.42 - $69.95
10% of jobs
$69.95 - $75.48
3% of jobs
$14
$48
$75
A Software Localization job involves adapting software applications for different languages, cultures, and regions to ensure usability and a native experience for users. This includes translating text, modifying UI elements, adjusting date and time formats, and ensuring compatibility with local regulations. Localization specialists collaborate with developers, translators, and testers to maintain functionality and cultural relevance. The goal is to provide a seamless user experience that feels natural to the target audience.
To thrive in Software Localization, you need a strong background in linguistics or translation, familiarity with software development processes, and experience working with localization file formats. Proficiency with localization management systems (such as SDL Trados, memoQ, or Smartling) and QA tools is typically expected, and certifications in translation or localization can be advantageous. Attention to detail, cultural awareness, excellent communication, and strong project management abilities are invaluable soft skills in this field. These skills are essential to ensure that software products are accurately and efficiently adapted for various markets while maintaining consistency, usability, and a high-quality user experience.
Professionals in Software Localization often encounter challenges such as managing tight deadlines, handling complex language nuances, and ensuring technical accuracy across multiple languages. Successfully navigating these obstacles typically requires close coordination with developers, translators, and QA teams, as well as the ability to adapt workflows to shifting project needs. Staying updated on localization technologies and best practices can help streamline processes and mitigate common issues. Being proactive in communication and problem-solving is key to maintaining project quality and meeting launch timelines. By addressing these challenges effectively, localization specialists play a crucial role in delivering a seamless user experience for global audiences.
For Software Localization jobs in Ontario, the most frequently searched job titles are:
The top searched job categories for Software Localization jobs in Ontario are:
Toronto, ON • On-site, Remote
CA$100K - CA$115K/yr
Part-time
Medical, Retirement
Re-posted 9 days ago
Caseware is hiring its first Sales Enablement Leader to build the enablement function from the ground up. This is a highly hands-on role for someone who can create structure in an evolving environment, partner across the business, and deliver practical tools and training that help our sales teams perform at a higher level.
In the near term, you will be responsible for building the core content, resources, and programs that Sales and Solutions Consulting rely on every day. You will work closely with Product Marketing, Sales Operations, Training, and other cross-functional partners to close gaps across the pre-sales, sales, and onboarding journey.
As the function grows, this role may expand to include 1-2 direct reports later this year. Over time, you will also help shape the broader strategy, operating model, and priorities for sales enablement at Caseware.
This is a rare opportunity to build a critical function from the ground up at a global company with strong market credibility. You will help shape how Caseware equips its sales teams, improves consistency in the field, and scales enablement globally over time.
Build and maintain core sales enablement content, including pitch decks, battlecards, objection-handling guides, competitive positioning, demo scripts, evaluation trackers, and FAQs.
Own the GTM Enablement Hub as the central source of truth for sales-facing messaging, resources, and materials.
Partner with Product Marketing, Sales Operations, Training, Solutions Consulting, and other teams to align messaging and close enablement gaps.
Deliver enablement sessions, workshops, and training to the sales team and Solutions Consulting team.
Support onboarding, launch readiness, and ongoing sales readiness initiatives.
Drive localization and adaptation of sales and training materials for regional rollout.
Extend enablement coverage across North America and support global scaling as the function matures.
Build simple trackers, reporting, and feedback loops to identify gaps, measure usage, and improve enablement effectiveness.
Translate product updates, market changes, and competitive insights into clear, rep-ready materials.
Contribute to the development of the long-term enablement strategy, structure, and team design.
Help build the case for future headcount and, where appropriate, hire and lead direct reports as scope expands.
4-6 years of experience in sales enablement, sales operations, product marketing, training, or another GTM support role.
Proven ability to create structure in an ambiguous, fast-moving environment.
Strong hands-on execution skills, with the ability to build and deliver, not just plan.
Confidence creating content and presenting or delivering training to sales audiences.
Strong cross-functional credibility and the ability to influence without formal authority.
Comfort owning outcomes independently in a role without immediate team support.
Experience with SaaS or B2B trial motions is an asset.
Familiarity with enablement tools, content management platforms, or knowledge hubs is a plus.
Experience supporting regional or global rollout is an asset.
An AI-first mindset and willingness to experiment with new tools and approaches
Sales teams have easy access to current, useful, and well-organized enablement content.
Training is practical, consistent, and aligned to how the team sells.
Cross-functional partners are aligned and working from the same messaging and priorities.
Gaps in the sales journey are identified quickly and addressed with clear action.
The enablement function becomes a trusted partner to Sales, Product Marketing, Operations, and Training.
The role scales into a broader enablement function as business needs evolve.
Salary Range:
The annual base salary for this position is between $100,000 CAD and $115,000 CAD per year.
This role is also eligible for discretionary bonus and/or commission, as well as other benefits. Actual pay within the listed range will be determined based on factors such as transferable skills, relevant experience, market conditions, and primary work location. The posted range is subject to change and may be updated periodically.
