ZipRecruiter

Log In

1

Software Localization Jobs in Ontario (NOW HIRING)

Kinaxis Inc.

Co-Op/ Intern Curriculum Developer

Kanata, ON

CA$19.46 - CA$28.55/hr

Experience in the software industry * AI tools experience * Localization knowledge We're accepting applications now through end of day on Monday, June 1, 2026. All submissions will be reviewed during ...

Kinaxis Inc.

Co-op/Intern Content Developer

Kanata, ON

CA$19.46 - CA$28.55/hr

Experience with supply chain or enterprise software. * Knowledge of localization processes and multilingual documentation best practices. * Skills in multimedia tools like Guidde, Camtasia, Canva ...

Kinaxis Inc.

Co-op/Intern Content Developer

Kanata, ON · On-site

CA$19.46 - CA$28.55/hr

Experience with supply chain or enterprise software. * Knowledge of localization processes and multilingual documentation best practices. * Skills in multimedia tools like Guidde, Camtasia, Canva ...

Kinaxis Inc.

Co-Op/ Intern Curriculum Developer

Kanata, ON

CA$19.46 - CA$28.55/hr

Experience in the software industry * AI tools experience * Localization knowledge We're accepting applications now through end of day on Monday, June 1, 2026. All submissions will be reviewed during ...

Bentley Systems

Technical Writer II

Burlington, ON · Hybrid

Experience with publication localization * Experience with Snagit, Microsoft Visio, and ServiceNow * Previous software development experience What We Offer: * A great Team and culture - please see ...

Bentley Systems

Technical Writer II

Burlington, ON · Hybrid

Experience with publication localization * Experience with Snagit, Microsoft Visio, and ServiceNow * Previous software development experience What We Offer: * A great Team and culture - please see ...

Bentley Systems

Senior Technical Writer

Burlington, ON · On-site +1

Write, maintain, coordinate, and produce final versions of end-to-end technical software ... Experience with publication localization * Experience with Snagit, Microsoft Visio, Miro, and ...

New

Bentley Systems

Senior Technical Writer

Burlington, ON · On-site +1

Write, maintain, coordinate, and produce final versions of end-to-end technical software ... Experience with publication localization * Experience with Snagit, Microsoft Visio, Miro, and ...

New

Samuel

AMR Systems Integrator

Waterloo, ON

CA$36.25 - CA$47.31/hr

... software and electro-mechanical systems/subsystems Preferred: Integration experience with one or more AMR platforms (Omron, MiR, OTTO) or AGV systems Knowledge of LiDAR navigation and localization ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsSoftware Localization JobsSoftware Localization Jobs in Ontario

Software Localization information

See Ontario salary details

$14

$48

$75

How much do software localization jobs pay per hour?

As of May 31, 2026, the average hourly pay for software localization in Ontario is $48.43, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $33.89 and $61.54 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a Software Localization job?

A Software Localization job involves adapting software applications for different languages, cultures, and regions to ensure usability and a native experience for users. This includes translating text, modifying UI elements, adjusting date and time formats, and ensuring compatibility with local regulations. Localization specialists collaborate with developers, translators, and testers to maintain functionality and cultural relevance. The goal is to provide a seamless user experience that feels natural to the target audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Software Localization position, and why are they important?

To thrive in Software Localization, you need a strong background in linguistics or translation, familiarity with software development processes, and experience working with localization file formats. Proficiency with localization management systems (such as SDL Trados, memoQ, or Smartling) and QA tools is typically expected, and certifications in translation or localization can be advantageous. Attention to detail, cultural awareness, excellent communication, and strong project management abilities are invaluable soft skills in this field. These skills are essential to ensure that software products are accurately and efficiently adapted for various markets while maintaining consistency, usability, and a high-quality user experience.

What are some common challenges faced in Software Localization roles, and how can they be addressed?

Professionals in Software Localization often encounter challenges such as managing tight deadlines, handling complex language nuances, and ensuring technical accuracy across multiple languages. Successfully navigating these obstacles typically requires close coordination with developers, translators, and QA teams, as well as the ability to adapt workflows to shifting project needs. Staying updated on localization technologies and best practices can help streamline processes and mitigate common issues. Being proactive in communication and problem-solving is key to maintaining project quality and meeting launch timelines. By addressing these challenges effectively, localization specialists play a crucial role in delivering a seamless user experience for global audiences.

What is a localization job?

A localization job involves adapting products, software, or content to different languages and cultures to ensure they are culturally appropriate and easily understood by target audiences. It typically requires skills in translation, cultural knowledge, and familiarity with localization tools like CAT software. The role may also involve testing and quality assurance to maintain functionality across regions.
More about Software Localization jobs
What are popular job titles related to Software Localization jobs in Ontario? For Software Localization jobs in Ontario, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Software Localization jobs in Ontario look for? The top searched job categories for Software Localization jobs in Ontario are:
Software Localization jobs near you
Infographic showing various Software Localization job openings in Ontario as of May 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 80% In-person, and 20% Remote job distribution, with an average salary of $100,729 per year, or $48.4 per hour.
Senior AI Engineer

Senior AI Engineer

Guidewire Software

Mississauga, ON

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Posted 7 days ago

Job description

Summary

What You'll Do
Orchestration Architecture: Define and drive the architecture for complex agentic flows, ensuring agents remain reliable, steerable, and seamlessly integrated into the Guidewire ecosystem.
Domain-Specific Reasoning: Work closely with subject matter experts to translate intricate insurance logic into agentic reasoning patterns (e.g., ReAct, Plan-and-Execute). You will ensure agents adhere to strict regulatory and business constraints.
Rapid Agent Prototyping: Design and oversee high-fidelity prototypes, exploring how agents can autonomously navigate insurance workflows to validate business relevance.
Agentic Reliability & Evals: Set the standard for evaluating non-deterministic agentic behavior. You will build rigorous frameworks to test for tool-calling accuracy, reasoning consistency, and safety guardrails to ensure production-readiness.
Agentic Observability & Tracing: Implement comprehensive monitoring and tracing for agentic decision-making processes. You will ensure full visibility into multi-step reasoning chains, state transitions, and tool-usage to facilitate debugging, auditability, and performance tuning in complex, asynchronous environments.
Engineering Collaboration: Partner with core engineering to build the specialized infrastructure required for long-running agentic tasks.
Applied Agentic Research: Act as SME on agentic AI, conducting deep research into emerging patterns like multi-agent collaboration, autonomous self-correction, and small language model (SLM) optimization for specific agentic tasks.
Mentorship & Excellence: Elevate the organization by mentoring engineers on agentic design patterns, fostering a culture of technical curiosity.
At Guidewire, we foster a culture of curiosity, innovation, and responsible use of AI-empowering our teams to continuously leverage emerging technologies and data-driven insights to enhance productivity and outcomes.

Job Description

Requirements

  • Experience: 8+ years implementing ML/AI technologies, with at least 2 years focused on building and scaling LLM-driven applications.

  • Agentic Mastery: Proven track record of building and deploying agentic workflows. Deep expertise in orchestration frameworks (e.g., LangGraph).

  • Advanced Prompt Engineering & Tool-Use: Expertise in teaching models to use external APIs, databases, and legacy tools effectively. You should have a deep understanding of tool-calling, structured output generation, and context window management.

  • Domain Expertise: Demonstrated experience taking AI models from notebooks to high-availability environments within highly regulated industries (e.g., P&C Insurance, Banking, or Healthcare).

  • Technical Proficiency: Advanced Python skills; deep familiarity with state-of-the-art LLMs (OpenAI, Anthropic). Experience with graph-based data structures is a plus.

  • Cloud Native Agent Infrastructure: Strong experience with AWS or similar cloud providers, with a focus on building scalable, event-driven architectures that support asynchronous agent tasks.

  • Problem Solving: A creative builder mindset capable of architecting solutions in the face of the ambiguity inherent in greenfield agentic projects.

  • Communication: Exceptional ability to explain how and why an agent made a specific decision to executive stakeholders, maintaining transparency in autonomous systems.

  • Demonstrated ability to embrace AI and apply it to your current role as well as data-driven insights to drive innovation, productivity, and continuous improvement.

The Canadian CAD base salary range for this full-time position is - . Your base pay will depend on your experience, skills, education, training, and location among other factors. All full-time positions or part-time roles working 30 hours or more a week at Guidewire are eligible for benefits that support their health and well-being including health, dental, and vision insurance, paid time off, and a company sponsored retirement plan. In addition, some roles may be eligible for the annual company bonus plan, commissions, and/or long term incentive awards which are contingent on a variety of factors including, but not limited to, company and employee performance.

About Guidewire

Guidewire is the platform P&C insurers trust to engage, innovate, and grow efficiently. We combine digital, core, analytics, and AI to deliver our platform as a cloud service. More than 540+ insurers in 40 countries, from new ventures to the largest and most complex in the world, run on Guidewire.

As a partner to our customers, we continually evolve to enable their success. We are proud of our unparalleled implementation track record with 1600+ successful projects, supported by the largest R&D team and partner ecosystem in the industry. Our Marketplace provides hundreds of applications that accelerate integration, localization, and innovation.

For more information, please visit www.guidewire.com and follow us on Twitter: @Guidewire_PandC.

Guidewire Software, Inc. is proud to be an equal opportunity and affirmative action employer. We are committed to an inclusive workplace, and believe that a diversity of perspectives, abilities, and cultures is a key to our success. Qualified applicants will receive consideration without regard to race, color, ancestry, religion, sex, national origin, citizenship, marital status, age, sexual orientation, gender identity, gender expression, veteran status, or disability. All offers are contingent upon passing a criminal history and other background checks where it's applicable to the position.

Apply