1

Software Localization Jobs in Ontario (NOW HIRING)

Scrum Master

Astra, ON ยท On-site

Through localization, strategic collaboration, and exporting 'Made in the Emirates' technologies to ... Thales TopSky - AstraUTM Product line combines modular software, physical infrastructure, and ...

Research Internship/Co-op

Toronto, ON ยท On-site

CA$45 - CA$60/hr

... localization, core AI, etc. * Design, implement, train, and optimize novel algorithms on self ... Demonstrated research/software engineering experience: through previous internships, work ...

... deployment, software controls, configuration management, continuous integration, and ... Experience of Mexico localization is preferred, CFDI and reporting is desired. * Payment interface ...

Optional customization and localization of training materials. What You'll Bring * Strong ... Knowledge of AI-enabled software delivery practices and SDLC processes. * Experience with AI ...

Through localization, strategic collaboration, and exporting 'Made in the Emirates' technologies to ... You are proficient in representation tools (drawings, 3D, etc.) and design software (Figma, Penpot ...

Project Coordinator

Ottawa, ON ยท On-site

CA$60K - CA$100K/yr

Master of MS Office and MS Project software;\n \n * Strong management, negotiation, communication ... qualifications, localization, and internal equity. Base salary is one component of EBC ...

Showing results 21-40

Software Localization information

See Ontario salary details

$14

$48

$75

How much do software localization jobs pay per hour?

As of Sep 11, 2026, the average hourly pay for software localization in Ontario is $48.43, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $33.89 and $61.54 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a software localization?

A Software Localization job involves adapting software applications for different languages, cultures, and regions to ensure usability and a native experience for users. This includes translating text, modifying UI elements, adjusting date and time formats, and ensuring compatibility with local regulations. Localization specialists collaborate with developers, translators, and testers to maintain functionality and cultural relevance. The goal is to provide a seamless user experience that feels natural to the target audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in software localization, and why are they important?

To thrive in Software Localization, you need a strong background in linguistics or translation, familiarity with software development processes, and experience working with localization file formats. Proficiency with localization management systems (such as SDL Trados, memoQ, or Smartling) and QA tools is typically expected, and certifications in translation or localization can be advantageous. Attention to detail, cultural awareness, excellent communication, and strong project management abilities are invaluable soft skills in this field. These skills are essential to ensure that software products are accurately and efficiently adapted for various markets while maintaining consistency, usability, and a high-quality user experience.

What are some common challenges faced in software localization roles, and how can they be addressed?

Professionals in Software Localization often encounter challenges such as managing tight deadlines, handling complex language nuances, and ensuring technical accuracy across multiple languages. Successfully navigating these obstacles typically requires close coordination with developers, translators, and QA teams, as well as the ability to adapt workflows to shifting project needs. Staying updated on localization technologies and best practices can help streamline processes and mitigate common issues. Being proactive in communication and problem-solving is key to maintaining project quality and meeting launch timelines. By addressing these challenges effectively, localization specialists play a crucial role in delivering a seamless user experience for global audiences.

Is software localization a good job?

Software localization involves adapting software products for different languages and cultures, requiring skills in translation, cultural knowledge, and technical tools like CAT software. It can offer steady employment and opportunities for remote work, but job satisfaction depends on language proficiency, project variety, and industry demand.
Infographic showing various Software Localization job openings in Ontario as of September 2026, with employment types broken down into 76% Full Time, 4% Temporary, and 20% Contract. Highlights an 88% In-person, 4% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $100,729 per year, or $48.4 per hour.

Lead Developer / Architect (Full Stack)

Burlington, ON โ€ข On-site

CA$110K - CA$135K/yr

Full-time

Medical, PTO

Re-posted 24 days ago


Job description

Lead Developer / Architect (Full Stack) * Burlington, ON * Full-time, permanent role (Monday – Friday, with flex hours), Remote working is a possibility. * Salary: $110,000 - $135,000 commensurate with experience. * Architecture and development of distributed web-based applications using the Microsoft .NET stack and at least one compatible web development framework. * Opportunities for growth and development About Us PHD Solutions Inc. is a boutique provider of custom-built software solutions for the modern enterprise. We specialize in creating large-scale, distributed solutions running on the web as well as mobile and embedded devices. Our clients hail from a range of industries including security firms, Transportation & Logistics and Health Care. We have a casual environment, offer an excellent work-life balance and a great corporate culture. We all love what we do and support one another in personal and professional development. We know that it’s okay to not have all the answers but believe it’s important to be excited about learning new things and finding creative solutions to problems. Here’s what else we offer: * Hybrid / Remote working conditions * Competitive salary * Health benefits * 3 weeks’ paid vacation to start * Paid subscription to PluralSight for self-improvement * Profit sharing potential * Flex hours to best suit your needs The Opportunity We are looking to expand our team in order to meet demand for our expertise. We’re looking for people who understand that excellent software design is a work of art. People who strive to do their best at all times. People who are up to the task of tackling difficult challenges and thriving on the satisfaction gained when the challenge is met. Here’s what you’ll be doing: * Working with internal and external stakeholders to design and implement professional software solutions for new and existing clients. * Assuming a technical leadership role on projects. * Assuming complete technical and architectural ownership of assigned projects and tasks * Designing architecture of solutions using tools and strategies best suited to the problem at hand. * Technical implementation of software requirements according to specified requirements * Mentoring less-senior team members as necessary. * Communicating project status with all stakeholders, both internally and externally This role requires strong technical chops sprinkled with liberal doses of communication, support, architecture & documentation. This is an exciting opportunity to play in multiple buckets of the development process and create something spectacular. You’ll enjoy mentorship from our senior team members, and have many opportunities to learn, grow, and expand your skills, while serving as a mentor to more junior team members too. If this sounds like something you might be interested in, let’s talk! Qualifications Technical qualifications: * 10+ years of software development experience * 5+ years .NET C# web development experience * Expert level knowledge of the full SDLC * Expert level knowledge of modern solution architecture patterns & principles, such as SOLID * Expert level full-stack web development experience, which includes: ** Database design ** Back-channel API design & development ** Front end design & development ** Security, Usability & Localization concerns ** Experience designing scalable, high-availability, distributed solutions for on premise and cloud deployments. ** You are familiar with cloud providers like Azure and AWS and understand the pros and cons of cloud-based vs. on premise solutions. ** Senior level knowledge of at least one web front-end development framework such as React, Vue or Angular. ** You have working knowledge of CI/CD principles using Azure pipelines.   Non-technical qualifications: * You dream in code. * You don’t shy away from new and unfamiliar technology stacks or algorithms. Instead, you thrive on wading straight into the unknown because you are driven to conquer the unfamiliar and make it familiar. * Ability to lead and mentor less-senior members of the team. * Strong spoken and written communication skills. * Ability to work dynamically with others in a team environment. * You spend your free time dabbling in new technologies or building apps on the side. * You have a demonstrable ability to handle development and implementation of a software project from start to finish. Nice to have qualifications: * You have some experience developing mobile applications for Android and/or iOS. * You understand machine learning / AI fundamentals. * You have experience with computer vision / 3D graphics systems.   How to Apply    Our online application will give you the option to apply to this role as a complete person – not just a resume. The application will assess your qualifications, personality traits and workplace preferences, and should take 10 to 15 minutes to complete. After submitting, you'll receive an email inviting you to log in and view your assessment results. We believe that diverse teams build better products, and as such we are committed to equal employment opportunity for all applicants. We will review applications, with priority given to those who have completed the assessment and look forward to hearing from you.