2

Remote Translation Project Manager Jobs in Chicago, IL

Participate in project update sessions and respond to clarification requests when required ... Experience in linguistic evaluation, language teaching, translation, localization, editing, or ...

... translation, contextual fidelity, and high-quality linguistic output. No prior AI experience is ... Manage multiple transcription and language tasks while meeting project deadlines. * Maintain ...

Assistant Project Manager

Chicago, IL · On-site +1

$70K - $90K/yr

The Assistant Project Manager will work closely with the Project Management team and be responsible ... remote/hybrid work options Paid parental leave Team lunches, events, and stocked kitchens Modern ...

Senior Project Manager

Chicago, IL · Remote

$100K - $137K/yr

As a Senior Project Manager, you will play a pivotal role in driving the successful execution of ... This is a remote position with expected travel * Travel up to 30% of the time to other U.S. based ...

Remote - Chicago, Dallas, Atlanta, or Lincoln (Nebraska) This role is aligned to our hub locations ... We're looking for a Sr. Project Manager to join our Project Services andlead the delivery of ...

Sr. Project Manager

Chicago, IL · On-site +1

$100K - $130K/yr

Remote - Chicago, Dallas, Atlanta, or Lincoln (Nebraska) This role is aligned to our hub locations ... We're looking for a Sr. Project Manager to join our Project Services andlead the delivery of ...

Assistant Project Manager

Chicago, IL · On-site +1

$70K - $90K/yr

The Assistant Project Manager will work closely with the Project Management team and be responsible ... Flexible remote/hybrid work options · Paid parental leave · Team lunches, events, and stocked ...

Remote - Chicago, Dallas, Atlanta, or Lincoln (Nebraska) This role is aligned to our hub locations ... We're looking for a Sr. Project Manager to join our Project Services andlead the delivery of ...

REMOTE Start Date: ASAP Duration: Contract, 12 months Compensation Range: $60-70/hr Benefits ... The client is seeking an experienced IT and Cybersecurity Project Manager to lead application and ...

Showing results 41-60

Remote Translation Project Manager information

See Chicago, IL salary details

$11.3K

$93.9K

$127.3K

How much do remote translation project manager jobs pay per year?

As of Sep 4, 2026, the average yearly pay for remote translation project manager in Chicago, IL is $93,873.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $79,900.00 and $123,700.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a remote translation project manager do?

As a remote translation project manager, you work from home to manage the life cycle of translation projects. You communicate with translators, existing and new customers, and other relevant staff to ensure efficiency and that innovation proceeds as required. Your responsibilities are to develop a timeline, build a team, provide a briefing, fully understand the project requirements, follow guidelines, and ensure the project stays on schedule. Your duties require you to review during the process and check that material is appropriate and accurate. You prepare resources and guide your team throughout the project.

What does a remote translation project manager do?

A Remote Translation Project Manager oversees and coordinates translation projects from start to finish, ensuring that client requirements are met on time and within budget. They serve as the main point of contact between clients, translators, and other team members, managing workflows, timelines, and quality assurance processes. Working remotely, they use various digital tools to assign tasks, track progress, and resolve any issues that arise during the translation process. Strong communication, organizational, and problem-solving skills are essential in this role.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote translation project manager, and why are they important?

To thrive as a Remote Translation Project Manager, you need strong project management abilities, a background in linguistics or translation, and experience coordinating multilingual teams. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools like SDL Trados or MemoQ, and often a certification such as PMP is highly valuable. Excellent communication, cultural sensitivity, and organizational skills help in managing client expectations and fostering effective teamwork across different time zones. These skills ensure timely, accurate project delivery and high satisfaction for both clients and translators in a remote environment.

What are some typical challenges faced by remote translation project managers and how can they be addressed?

Remote Translation Project Managers often face challenges such as coordinating across multiple time zones, ensuring quality control with geographically dispersed teams, and managing communication barriers. To address these, effective use of project management tools, setting clear expectations, and establishing regular check-ins with translators and clients are essential. Building strong relationships and creating detailed project guidelines also help maintain consistency and meet deadlines, even when working asynchronously.

What is the difference between Remote Translation Project Manager vs Remote Localization Specialist?

AspectRemote Translation Project ManagerRemote Localization Specialist
CredentialsProject management certifications, language proficiencyLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentOversees projects, coordinates teams remotelyPerforms translation/editing tasks remotely
Industry UsageUsed in translation agencies, corporationsUsed in localization teams, translation firms
Search IntentManaging translation projects remotelyPerforming translation/localization tasks remotely

The Remote Translation Project Manager focuses on overseeing and coordinating translation projects remotely, ensuring timely delivery and quality. In contrast, the Remote Localization Specialist primarily performs translation and localization tasks themselves. While both roles require language skills and familiarity with translation tools, project managers emphasize coordination and management, whereas localization specialists focus on language accuracy and adaptation.

What are popular job titles related to Remote Translation Project Manager jobs in Chicago, IL?

For Remote Translation Project Manager jobs in Chicago, IL, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Translation Project Manager jobs in Chicago, IL look for?

The top searched job categories for Remote Translation Project Manager jobs in Chicago, IL are:

What cities near Chicago, IL are hiring for Remote Translation Project Manager jobs?

Cities near Chicago, IL with the most Remote Translation Project Manager job openings:

Infographic showing various Remote Translation Project Manager job openings in Chicago, IL as of August 2026, with employment types broken down into 78% Full Time, 10% Part Time, and 12% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $93,873 per year, or $45.1 per hour.

Project Manager, Imaging and Cardiac

410 ICR United States USA

Downers Grove, IL • Remote

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement

This job post has expired 1 day ago. Applications are no longer accepted.


Job description

Project Manager, Imaging and Cardiac

ICON is a global healthcare intelligence and clinical research organisation united by a mission to bring new medicines and treatments to patients faster.


As a values-driven organisation, integrity, collaboration, agility, and inclusion are at the heart of how we work and interact with each other, customers, patients and suppliers.


Location: Remote

Overall Job Summary:

The Project Manager is the main point of contact for customers on all assigned projects and acts as the lead on a portfolio of clinical trials within ICON Medical Imaging and Cardiac Safety Solutions team. The Project Manager will act as primary point of contact for customer communication, managing routine teleconferences and reporting deliverables. The Project Manager is responsible for developing project timelines, assure adherence to the timelines, and provide customer support throughout the life cycle of a project for all study-related activities within a clinical trial. This position will coordinate cross-functional activities of internal resources to ensure quality and on-time project deliverables are met.  The Project Manager is responsible for maintaining the proper project documentation and ensuring compliance with SOPs and regulatory requirements for clinical trials. The Project Manager will be responsible for revenue forecasting, tracking, and submittal, and will also update budgets and contracts as necessary.

Essential Responsibilities:

  • Apply project management principles, concepts and techniques for effective project management, including quality assurance and customer satisfaction
  • Maintain a positive, results-oriented work environment by building partnerships, modeling teamwork and communicating in an open, balanced and objective manner
  • Act as the primary contact and study lead with the customer from startup through close-out of a project with minimal supervision and oversight
  • Develop and implement project plans and timelines via internal and external kick-off meetings and ensure agreement by parties involved, with minimal supervision
  • Develop presentations for Investigator Meetings and customer facing meetings and travel independently to present at these meetings when required
  • Escalate issues to management as appropriate
  • Complete revenue, forecasting and invoicing per process on-time and accurately
  • Coordinate cross-functional teams to ensure efficient processing of project requirements, with minimal support
  • Conduct routine customer teleconferences and generate and maintain accurate records and meeting minutes and agendas in accordance with regulatory guidelines
  • Update budgets and contracts and gain management approvals for Change Requests
  • Generate and maintain Patient and Site Tracking Reports via MS Excel and study databases and provide updates to customers on a regular basis
  • Coordinate with internal teams to query sites to submit incoming data and resolve data issues
  • Travel with Business Development for customer meetings, as requested
  • Present internally and externally on project portfolio
  • Identify potential risks to projects and implement processes and tactics to proactively mitigate
  • Compliance with internal SOPs and WIs
  • Participate in developing and updating internal documents and guides (e.g. training materials, SOPs, etc.)
  • Participate, as requested by Regulatory Affairs, in customer audits
  • Provide oversight of Site Management and Reader Management activities for assigned projects
  • Meet or exceed internal Project Management metrics
  • Travel possibly required up to 20% of the time 

Education and Experience Requirements:

  • Education:  Minimum Bachelor’s Degree (preference in Life Sciences or similar) or equivalent education/work experience
  • Relevant Work Experience:  Required minimum of three years in a customer-focused role. Desired minimum of one year working in a project management role within the clinical trial industry. Imaging or Cardiac experience preferred but not required.    
  • Language: Advanced English fluency required for business communication. Previous work history in English as primary language required.

#LI-SB7

#LI-Remote


Employment with ICON is contingent upon having the legal right to work in the country where the role is based.


Rewards & Benefits

ICON offers a competitive and comprehensive total rewards package designed to support your health, wellbeing, and career development.


Benefits may include:

  • Competitive base salary and performance related incentives
  • Health and wellbeing programmes including medical, dental, and vision coverage where applicable
  • Retirement and pension plans
  • Life assurance and disability coverage
  • Employee assistance programmes and wellbeing resources
  • Learning and development opportunities through structured training and career pathways

Benefits may vary depending on role and location.


Visit our careers site to read more about the benefits ICON offers.


Inclusion and Accessibility

ICON is an equal opportunity employer. We are committed to building an inclusive and accessible workplace where everyone feels valued and supported.


If you require reasonable accommodations during the recruitment process, please let us know or submit a request here.

Are you a current ICON Employee? Please click here to apply