ZipRecruiter

Log In

2

Remote Legal Translator Jobs in California (NOW HIRING)

Lokalise

Head of Partnerships

San Francisco, CA · Remote

... remote basis, you must reside and have the legal right to work in the United States. * This is a ... a translation workflow, and in helping them build services around Lokalise that create new ...

mRelief

Chief of Staff

Los Angeles, CA · Remote

$140K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

You will oversee the remote workplace platforms, namely Slack and Asana, that streamline workflows ... Oversee organizational compliance with legal and operational standards across geographies. Act as ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLegal Translator JobsRemote Legal Translator JobsRemote Legal Translator Jobs in California

Remote Legal Translator information

What skills and qualifications are needed to thrive as a remote legal translator?

To thrive as a Remote Legal Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, a strong understanding of legal terminology, and a relevant degree or certification in translation or law. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, document management systems, and secure file transfer platforms is typically required. Exceptional attention to detail, confidentiality, time management, and clear communication are crucial soft skills. These competencies ensure accurate and secure translation of legal documents, maintaining the integrity and intent of sensitive legal content across languages.

What are common challenges faced by remote legal translators, and how can they be addressed?

Remote legal translators often encounter challenges such as ambiguous source documents, tight deadlines, and the need for absolute accuracy due to the sensitive nature of legal content. Working remotely can also mean less immediate access to legal experts for clarification. To address these issues, it's important to establish clear communication channels with clients and legal professionals, use reliable legal reference materials, and employ strong time management strategies. Regularly participating in online legal translation communities can also provide support and resources for overcoming complex translation issues.

What is a remote legal translator?

Remote Legal Translators are professionals who convert legal documents and communications from one language to another while working from a location outside of a traditional office, often from home. They ensure that legal terminology, context, and intent are accurately preserved in the translation process. Their work is critical in facilitating cross-border legal matters, contracts, court documents, and correspondence. Remote Legal Translators typically have expertise in both languages as well as knowledge of legal systems and terminology.

What is the difference between Remote Legal Translator vs Remote Legal Interpreter?

AspectRemote Legal TranslatorRemote Legal Interpreter
CredentialsTranslation certifications, legal language expertiseInterpreting certifications, fluency in spoken legal language
Work EnvironmentDocument translation, remote or office-basedReal-time spoken interpretation, remote or on-site
Industry UsageLegal firms, courts, law departmentsLegal proceedings, client consultations, courtrooms
Search & Comparison IntentFocus on written legal documentsFocus on spoken legal communication

Remote Legal Translators primarily work on translating legal documents and texts, while Remote Legal Interpreters facilitate spoken legal communication in real-time. Both roles require legal language knowledge and certifications but differ in their focus—written vs. spoken legal work. Understanding these differences helps job seekers find the right position based on their skills and interests.

What are the most commonly searched types of Legal Translator jobs in California?

The most popular types of Legal Translator jobs in California are:

What are popular job titles related to Remote Legal Translator jobs in California?

For Remote Legal Translator jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Legal Translator jobs in California look for?

The top searched job categories for Remote Legal Translator jobs in California are:

What cities in California are hiring for Remote Legal Translator jobs?

Cities in California with the most Remote Legal Translator job openings:

Remote Legal Translator jobs near you
Infographic showing various Remote Legal Translator job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 50% Full Time, 33% Part Time, and 17% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution.

French Document Review Attorney

Contact Government Services, LLC

San Francisco, CA • On-site, Remote

$30 - $50/hr

Contractor

Re-posted 26 days ago

Job description

French Document Reviewer
Contact Review - Washington, DC
Location: Remote
Start Date: Negotiable
 
EXPERIENCE & QUALIFICATIONS:
Fluency in French
Familiarity with document review workflows 
Examples: Privilege/Responsiveness Review, Redactions, Conceptual Searching, First and Second Review, etc.
Experience with electronic document review technology
Examples: Relativity, Concordance, ViewPoint, etc.
Active bar admission in at least 1 U.S. Jurisdiction and status in good standing
THE FOLLOWING SKILLS ARE PREFERRED BUT NOT REQUIRED:
Experience as a member of a document review team
Familiarity with Relativity 9.0 or higher version
2+ years of legal support experience
HOURS & LOCATION
Location (including opportunity for remote work) is established on a project-by-project basis
Hours (including the opportunity to work outside standard business hours) are established on a project-by-project basis
 
About Contact:
Contact Review prides itself on finding high-quality, high-accountability, barred attorneys specifically tailored to the needs of our project. We seek attorneys to assist with document review, privilege review, expert testimony, legal research, and foreign language translation. Unlike other eDiscovery vendors, Contact fosters a culture where every project manager, programmer, engineer, reviewer, and analyst sees themselves as an extension of the projects' team. Here at Contact, we look for ways to improve efficiency, streamline workflows, and put our clients in the best possible position to weather the next storm. 
For more information about Contact Review please visit: https://contactdiscoveryservices.com/managed-document-review/
 
#CJ
$30 - $50 an hour
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
apply for this job

Apply