ZipRecruiter

Log In

2

Remote Language Tester Jobs in Texas (NOW HIRING)

NetLaw

Legal Document Automation Developer

Austin, TX · Remote

Translate attorney-drafted legal language and specifications into dynamic, logic-driven templates ... Experience systematically testing generated document output across multiple client scenarios and ...

ComboCurve, Inc.

Senior Software Engineer, Python

Houston, TX · On-site +1

$117K - $154K/yr

This is a fully remote position, but candidates will be expected to be in person for initial ... Improve CI/CD pipelines, testing practices, and developer experience across the platform. * Partner ...

Genpact

Associate - BCM - Retirement 5A

Richardson, TX · On-site +1

  • Life

  • Retirement

... Assist in testing and validating minor system or process changes from a user perspective ... Type - Remote Work Shift - Variable (United States of America) The approximate annual base ...

HiddenLayer

Lead Engineer, AI Attack Simulation

Austin, TX · On-site +1

$101K - $133K/yr

Lead Engineer, AI Attack Simulation Remote [within the US] ABOUT THE ROLE: HiddenLayer is seeking a ... security testing capabilities. You will partner closely with Product Management and Security ...

Genpact

Associate - BCM - Retirement 5A

Richardson, TX · On-site +1

  • Life

  • Retirement

... Assist in testing and validating minor system or process changes from a user perspective ... Type - Remote Work Shift - Variable (United States of America) The approximate annual base ...

Cotality

Principal Software Engineer (Python)

Dallas, TX · On-site +1

$133K - $179K/yr

  • Medical

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... remote Principal Software Development Engineer leads the design, development, and testing of ... Language Models (SLMs) for high-speed classification/extraction and Large Language Models (LLMs ...

Cotality

Principal Software Engineer (Python)

Austin, TX · On-site +1

$133K - $179K/yr

  • Medical

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... remote Principal Software Development Engineer leads the design, development, and testing of ... Language Models (SLMs) for high-speed classification/extraction and Large Language Models (LLMs ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLanguage Tester JobsRemote Language Tester JobsRemote Language Tester Jobs in Texas

Remote Language Tester information

What is the difference between Remote Language Tester vs Remote Translator?

AspectRemote Language TesterRemote Translator
Required CredentialsLanguage proficiency, testing certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentTesting platforms, online assessmentsTranslation software, client communication
Employer & Industry UsageLanguage testing companies, e-learning platformsLocalization agencies, international businesses
Common Search & Comparison IntentUnderstanding testing roles, job requirementsTranslation services, freelance opportunities

Remote Language Testers focus on evaluating language skills through assessments, often working for testing companies or e-learning platforms. Remote Translators, on the other hand, convert written content between languages for clients or agencies. While both roles require language proficiency and certifications, their work environments and job functions differ significantly.

What is a remote language tester?

Remote Language Testers are professionals who assess and evaluate the quality, accuracy, and functionality of language-related content, such as translations, voice data, or software localization, from a remote location. They typically work for language service providers, tech companies, or software developers to ensure that products and services are linguistically and culturally appropriate for their target markets. Their tasks may include proofreading, checking for grammatical errors, and verifying that language elements meet specified guidelines. Remote Language Testers often collaborate with developers and project managers through online platforms and may work on a freelance or contract basis. This role is vital in ensuring global products are accessible and accurate for users in different languages.

What are common challenges faced by remote language testers, and how can they be managed?

Remote Language Testers often encounter challenges such as time zone differences, tight project deadlines, and ensuring consistent communication with global teams. Managing these issues effectively requires strong organizational skills, proactive scheduling, and familiarity with remote collaboration tools. Regular check-ins with project managers and clear documentation of test results help maintain quality and facilitate smooth teamwork, even when working independently from different locations.

What skills and qualifications are needed to thrive as a remote language tester?

To thrive as a Remote Language Tester, you need strong linguistic proficiency in one or more languages, attention to detail, and prior experience or education in linguistics or language studies. Familiarity with localization tools, translation management systems, and bug tracking software is typically required. Excellent communication skills, cultural awareness, and self-motivation are essential soft skills in this role. These abilities ensure accurate language testing, effective collaboration with global teams, and high-quality localized products.

What are the most commonly searched types of Language Tester jobs in Texas?

The most popular types of Language Tester jobs in Texas are:

What are popular job titles related to Remote Language Tester jobs in Texas?

For Remote Language Tester jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Language Tester jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Remote Language Tester jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Remote Language Tester jobs?

Cities in Texas with the most Remote Language Tester job openings:

Remote Language Tester jobs near you

Senior Python Developer (AI Evaluation & Benchmarking)

Lifted, an Upwork Company™

Texas City, TX • Remote

Full-time

Re-posted 17 days ago

Job description

Company Description

An enterprise client is seeking experienced Senior Python Developers to help build the next generation of Artificial Intelligence systems. This opportunity support the client who is a leading AI platform that enables organizations to build intelligent applications through high-quality human feedback, AI evaluation, and model alignment.

The selected consultants will contribute to AI research by designing programming benchmarks, evaluating AI-generated code, and helping improve the performance, reasoning, and reliability of frontier AI models. This is an excellent opportunity for experienced software engineers who enjoy solving complex technical problems while contributing to the future of Generative AI.

Job Description

This opportunity is ideal for senior software engineers with strong Python expertise who enjoy writing high-quality code, reviewing technical solutions, and working on AI-related projects.

What You'll Do:

  • Design and develop coding benchmarks used to evaluate frontier AI models.
  • Analyze AI-generated code for correctness, reliability, efficiency, and edge cases.Build and maintain scalable data pipelines that support AI evaluation workflows.
  • Create structured programming scenarios to test reasoning, debugging, and code quality.
  • Work with large codebases and multi-language software environments.
  • Collaborate with teams focused on improving how AI models understand, generate, and evaluate software.
  • Write clean, maintainable, and well-tested Python code following software engineering best practices.
Qualifications

Requirements:

  • 4+ years of professional software engineering experience (required).
  • Expert-level proficiency in Python.
  • Experience working at a high-growth technology company or top-tier software organization.
  • Proficiency in at least one additional programming language such as JavaScript, Go, C++, or similar.
  • Experience with CI/CD pipelines and automated testing frameworks such as pytest, Mocha, or JUnit.
  • Strong understanding of software engineering best practices, debugging, and code quality.
  • Excellent analytical and problem-solving skills.

Nice to Haves:

  • Experience with AI/ML evaluation, model benchmarking, or Generative AI.
  • Background in security engineering.
  • Significant contributions to open-source software projects.
  • Experience working with large-scale distributed systems or enterprise software platforms.

Additional Information
  • Fully remote contract opportunity.
  • Compensation ranges from $80–$100 USD per hour.
  • Expected workload is 10–39 hours per week, depending on project needs.
  • Weekly payments for approved work completed during the previous week.
  • Work volume may fluctuate throughout the duration of the engagement.

Hiring Process:

  • Submit your proposal.
  • Complete a short qualification form provided by the client.
  • Qualified candidates will receive an Upwork contract offer and onboarding instructions.
  • After accepting the contract, candidates will gain access to the client's evaluation.
  • Candidates who successfully pass the evaluation will be invited to a technical interview with the client.