ZipRecruiter

Log In

2

Remote Bilingual Legal Assistant Jobs in Rochester, NY

Athena

Remote Psychotherapist

Rochester, NY · Remote

$50K - $100K/yr

Additional Bonuses for Working Weekend & Evening Hours/Bilingual Sessions * Paid Sick Leave * 401k ... These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions ...

next page

Showing results 1-20

All JobsBilingual Legal JobsRemote Bilingual Legal Assistant JobsRemote Bilingual Legal Assistant Jobs in Rochester, NY

Remote Bilingual Legal Assistant information

See Rochester, NY salary details

$29.6K

$44.4K

$64.6K

How much do remote bilingual legal assistant jobs pay per year?

As of Sep 5, 2026, the average yearly pay for remote bilingual legal assistant in Rochester, NY is $44,443.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $37,000.00 and $48,800.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a remote bilingual legal assistant?

Remote bilingual legal assistants are professionals who support lawyers and legal teams with administrative, clerical, and communication tasks while working from a remote location. They are fluent in at least two languages, enabling them to assist clients, translate documents, and communicate effectively with diverse populations. Their responsibilities often include scheduling, document preparation, case management, and client correspondence, all while ensuring confidentiality and accuracy. This role is essential for law firms or legal departments that serve multilingual clients or have international cases.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote bilingual legal assistant?

To thrive as a Remote Bilingual Legal Assistant, you need strong organizational skills, proficiency in legal terminology, and fluency in at least two languages, typically supported by a degree or certification in legal studies. Familiarity with legal case management software, document management systems, and secure communication tools is essential. Excellent written and verbal communication, attention to detail, and cultural competence are key soft skills for supporting attorneys and interacting with diverse clients. These skills ensure effective legal support, accurate documentation, and seamless collaboration across language barriers in remote legal environments.

What are some common challenges faced by remote bilingual legal assistants, and how can they be effectively addressed?

Remote bilingual legal assistants often encounter challenges such as managing time zone differences, ensuring clear communication across languages, and handling sensitive legal documents securely from a distance. To address these, it's essential to establish consistent communication routines with attorneys and clients, utilize secure document-sharing platforms, and set up a dedicated, distraction-free workspace. Additionally, leveraging legal software that supports multilingual documentation can enhance accuracy and efficiency in daily tasks.

What is the difference between Remote Bilingual Legal Assistant vs Remote Legal Secretary?

AspectRemote Bilingual Legal AssistantRemote Legal Secretary
CredentialsLegal training, bilingual proficiencyLegal secretarial training, administrative skills
Work EnvironmentLaw firms, legal departments, courtsLaw firms, corporate legal departments
Industry UsageCommon in multilingual legal settingsCommon in administrative legal support
Search & Comparison IntentFocus on bilingual legal support rolesFocus on administrative legal support roles

The Remote Bilingual Legal Assistant and Remote Legal Secretary roles share similarities in legal environment and industry usage. However, the bilingual legal assistant emphasizes language skills and legal knowledge, often supporting multilingual cases, while the legal secretary focuses on administrative tasks. Both roles are essential in legal settings, but their primary functions and skill requirements differ based on language proficiency and support scope.

What job categories do people searching Remote Bilingual Legal Assistant jobs in Rochester, NY look for?

The top searched job categories for Remote Bilingual Legal Assistant jobs in Rochester, NY are:

What cities near Rochester, NY are hiring for Remote Bilingual Legal Assistant jobs?

Cities near Rochester, NY with the most Remote Bilingual Legal Assistant job openings:

Remote Bilingual Legal Assistant jobs near you
Infographic showing various Remote Bilingual Legal Assistant job openings in Rochester, NY as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 73% Full Time, 23% Part Time, 1% Temporary, and 2% Contract. Highlights an 98% Physical, 1% Hybrid, and 1% Remote job distribution, with an average salary of $44,443 per year, or $21.4 per hour.

Undergraduate and Paralegal Internship

The Legal Aid Society of Rochester, NY

Rochester, NY • On-site, Remote

Internship

Re-posted yesterday

Job description

Intern with us and be part of an organization that values access to legal counsel, so every person is treated with dignity, equality, and fairness!

The Legal Aid Society of Rochester NY provides free or low-cost civil legal services to financially eligible individuals in the areas of family law, housing and consumer law, immigration, education, and Attorney for the Child. Our team helps clients facing eviction, pursuing custody and visitation of their children, seeking a path to citizenship, or need help advocating school rights for their children.


Students interested in the legal field work under the supervision of a staff legal assistant and provide support to program attorneys. This internship opportunity allows individuals to sharpen the following skills:

  • Client intake
  • Document preparation
  • Data entry
  • Court observation
  • Filing


Legal Aid provides a limited number of internship opportunities for college and paralegal students. College students can apply for internships for the summer following their sophomore year.


These are generally available in each unit: Family Law, Housing and Consumer Law, Education Law, Immigration, and Attorney for the Child.


Benefits:

  • Direct supervision and training
  • Build relationships with attorneys and legal staff
  • Attend LASROC meetings and events
  • Up to $8 per day for parking


While we are hybrid, the best experience comes from being in the office, which is required for those who will have courtroom time. We are located in Rochester NY [Monroe County] and do not offer remote opportunities.


Please check the school guidelines if you plan to intern for school credit or fulfill a program requirement. Some school programs may limit the number of hours that can be completed remotely or have other criteria to be considered an internship versus volunteering.


The Legal Aid Society of Rochester is an Equal Opportunity Employer. We prohibit discrimination against interns, employees, and applicants on the basis of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability, or any other legally protected category.

Apply