ZipRecruiter

Log In

1

Movie Subtitling Jobs (NOW HIRING)

Pixelogic

Office Assistant

Burbank, CA · On-site

$22/hr

... scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 ... To date, we serviced thousands of titles for iTunes, Google Play, YouTube, Netflix, Amazon, Movies ...

All JobsMovie Subtitling Jobs

Movie Subtitling information

See salary details

$97K

$166.6K

$222.5K

How much do movie subtitling jobs pay per year?

As of Jul 26, 2026, the average yearly pay for movie subtitling in the United States is $166,624.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $120,500.00 and $212,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

How to become a Netflix subtitler?

To become a Netflix subtitler, you typically need strong language skills, proficiency in subtitling software, and experience in translation or captioning. Many roles require a relevant degree or certification in translation, and familiarity with industry standards for timing and readability. Building a portfolio and applying through Netflix's freelance or partner platforms can also help secure opportunities.

How do I get into subtitling?

To get into movie subtitling, develop strong language and translation skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. A background in linguistics, translation, or media production can be helpful, and building a portfolio of sample subtitles can improve job prospects. Many subtitlers work freelance or for production companies, often requiring flexible schedules and attention to timing and accuracy.

What is the difference between Movie Subtitling vs Captioning?

AspectMovie SubtitlingCaptioning
CredentialsLanguage proficiency, translation skillsListening skills, language proficiency
Work EnvironmentPost-production, studio settingsLive or recorded broadcast environments
Industry UsageFilm, TV, streaming platformsTelevision, live events, accessibility services

Movie subtitling involves translating and creating subtitles for films and videos, focusing on language accuracy and timing. Captioning, on the other hand, provides text for the hearing impaired, including dialogue and sound effects, often in real-time. While both roles require language skills, subtitling emphasizes translation, whereas captioning emphasizes accessibility and live or recorded broadcast environments.

How much do subtitlers get paid?

Movie subtitlers typically earn between $20 and $50 per hour, depending on experience, language pairs, and project complexity. Some freelancers may charge per minute of finished content, with rates ranging from $5 to $15 per minute. Payment can vary based on the employer, location, and whether the work is freelance or salaried.

Can you get paid for subtitling?

Yes, movie subtitling is a paid profession, with freelancers and companies offering compensation based on project scope, word count, or hours worked. Payment rates vary depending on experience, language pairs, and the complexity of the content, and often require skills in translation, timing, and subtitling software.
What cities are hiring for Movie Subtitling jobs? Cities with the most Movie Subtitling job openings:
What states have the most Movie Subtitling jobs? States with the most job openings for Movie Subtitling jobs include:
What job categories do people searching Movie Subtitling jobs look for? The top searched job categories for Movie Subtitling jobs are:
Movie Subtitling jobs near you
Infographic showing various Movie Subtitling job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 59% Full Time, 35% Part Time, and 6% Contract. Highlights an 98% Physical, 1% Hybrid, and 1% Remote job distribution, with an average salary of $166,624 per year, or $80.1 per hour.
Dubbing Services Project Coordinator

Dubbing Services Project Coordinator

Pixelogic Media Partners, LLC

Burbank, CA • On-site

$24 - $29/hr

Other

Posted 3 days ago

Job description

Company:

Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality.

Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD).

To date, we serviced thousands of titles for iTunes, Google Play, YouTube, Netflix, Amazon, Movies Anywhere and others. We also authored thousands of Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD discs. Our research and development team works on cutting-edge technologies such as 4K, high dynamic range (Dolby Vision, HDR10+), artificial intelligence and machine learning, software automation and our proprietary end-to-end operating platform branded as pHelix.

Hourly Rate: $24-$29/hr.

Monday-Friday, day shift.

Onsite at Burbank office.

Responsibilities:

  • Coordinate information and assets for teams.
  • Liaise with internal client teams to identify and define requirements, scope and objectives
  • Assign tasks to internal resources and assist with schedule management
  • Make sure that clients' needs are met as projects evolve
  • Monitor project progress and handle any issues that arise
  • Act as the point of contact and communicate project status to all participants
  • Escalate any potential issues with schedule, specs, etc. immediately to Project Manager(s)
  • Work with the Project Manager to eliminate blockers
  • Create and maintain comprehensive project documentation, plans and reports
  • Abide by security policies and protect information assets entrusted to you.
  • Data entry tasks into both internal and client owned systems
  • Perform other tasks as assigned.

Requirements

Qualifications:

Solid organizational skills, including multitasking and time-management

Experience in Microsoft Office and other database systems

Recent college graduate (or equivalent experience) for entry-level position in office environment

Interest in Film & TV Digital Distribution a plus

Interest in Localization (Dubbing, Subtitling, etc.) preferred

Customer Service experience a plus

Able to work independently and with a team

Apply