ZipRecruiter

Log In

1

Movie Subtitles Jobs (NOW HIRING)

Starz

Finishing Preditor

Denver, CO · On-site

$90K - $100K/yr

... graphics, subtitles and Mogrts to create technically accurate, brand compliant deliverables ... of blockbuster movies, and is embodied by its brand positioning "We're All Adults Here ...

Anuvu Anuvu

... internet to movies, television and games. Our team of global experts take pride in providing ... Ensure compliance with industry standards (e.g., Closed Captioning, DVB Subtitles). * Implement ...

All JobsMovie Subtitles Jobs

Movie Subtitles information

See salary details

$15

$21

$29

How much do movie subtitles jobs pay per hour?

As of Sep 15, 2026, the average hourly pay for movie subtitles in the United States is $21.89, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $19.23 and $23.56 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a movie subtitle?

A Movie Subtitles job involves creating, translating, or synchronizing text that appears on-screen to match the dialogue and audio of a film. This job requires strong language skills, attention to timing, and accuracy to ensure the subtitles are clear and correctly represent the spoken content. Subtitlers may work on translating movies into different languages or providing captions for the hearing impaired. They use specialized software to time subtitles accurately with audio and may need to format text to fit readability standards.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the movie subtitles position, and why are they important?

To thrive in a Movie Subtitles role, you need excellent language proficiency, strong attention to detail, and a solid grasp of grammar and timing conventions, typically supported by a relevant degree or experience in linguistics or translation. Familiarity with subtitle editing software such as Aegisub or Subtitle Workshop and knowledge of video formats are often required. Strong organizational skills, deadline management, and clear communication are valuable soft skills in this field. These abilities are crucial for delivering accurate, high-quality subtitles that enhance accessibility and viewer experience.

What are the typical challenges faced by professionals working in movie subtitles?

Professionals in movie subtitles often encounter challenges such as maintaining accurate translations while fitting dialogue into time and space constraints, ensuring cultural nuance is preserved, and synchronizing text with on-screen action. Deadlines can be tight, especially for high-demand projects or last-minute content releases. Close collaboration with translators, editors, and post-production teams is common to ensure quality and consistency across languages. Adapting to evolving software tools and industry standards is also an ongoing aspect of the role.

How to get a job doing subtitles for movies?

To work as a movie subtitle translator or editor, develop strong language skills, especially in the target language and English, and gain experience with subtitle editing software like Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and applying to companies, studios, or freelance platforms can help you find opportunities in the industry.
More about Movie Subtitles jobs

What are the most commonly searched types of Movie Subtitles jobs?

The most popular types of Movie Subtitles jobs are:

What job categories do people searching Movie Subtitles jobs look for?

The top searched job categories for Movie Subtitles jobs are:

What other helpful pages are available for Movie Subtitles?

Other pages related to Movie Subtitles:

Infographic showing various Movie Subtitles job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 67% Full Time, 20% Part Time, and 13% Contract. Highlights an 73% In-person, and 27% Remote job distribution, with an average salary of $45,534 per year, or $21.9 per hour.

PART TIME / ON-CALL Home Entertainment QC Operator

Burbank, CA • On-site

Resillion
See more jobs at Resillionexternal

$20 - $22/hr

Part-time

Posted 7 days ago

Job description

Description
  • Performing A/V linear passes, checking and confirming accuracy, sync, and quality of audio, video, and subtitles
  • Performing logic and navigation QC, and confirming functionality and presence of all assets against client specs
  • Checking video assets for quality issues, including any dropouts, corruption, blocking, etc.
  • Performing compatibility testing, checking for basic functionality on a matrix of devices based on product specs
  • Writing up any issues observed in a clear, accurate, technically proficient manner

Requirements
The ideal candidate would possess:
  • Experience utilizing various devices for both physical media and streaming playback (set top boxes, gaming systems, streaming media players, etc.)
  • Experience with FileMaker
  • Proficiency in Excel
  • Deep understanding of DVD & Blu-Ray production processes, Surround Sound, Dolby ATMOS, HD, UHD, and regional products (domestic and international), etc.
  • Excellent verbal and written communication skills

A love of television and movies and a genuine curiosity about the technology involved in creating them

Apply