1

Spanish Subtitles Jobs (NOW HIRING)

Marketing Associate

Seattle, WA · On-site

$21.30 - $23/hr

Produce content in both English and Spanish (bilingual format -- voiceover, subtitles, or dual-language versions) * Organize and manage a growing video training library * Coordinate with Owner and ...

Create subtitles not sourceable from distributors for any International company needs including ... Fluent Spanish preferred / secondary language fluency in French, Mandarin, German, or Italian a ...

Localization Manager

Los Angeles, CA · On-site

$100K - $125K/yr

Create subtitles not sourceable from distributors for any International company needs including ... Fluent Spanish preferred / secondary language fluency in French, Mandarin, German, or Italian a ...

The ideal candidate is fluent in English and Spanish, has a strong eye for design, understands ... Add graphics, subtitles, transitions, animations, and music while maintaining brand standards.

Spanish Subtitles information

See salary details

$13

$27

$41

How much do spanish subtitles jobs pay per hour?

As of Jul 26, 2026, the average hourly pay for spanish subtitles in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.27 and $29.81 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a Spanish Subtitles job?

A Spanish Subtitles job involves creating, translating, or editing subtitles in Spanish for films, TV shows, online videos, or other media. Professionals in this role ensure that subtitles accurately convey the original dialogue while maintaining proper timing and readability. This job may require fluency in both Spanish and the source language, along with knowledge of subtitling software.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Spanish Subtitles position, and why are they important?

To thrive in a Spanish Subtitles role, you need fluency in both Spanish and English, excellent grammar skills, and a strong attention to detail in translation and transcription. Familiarity with subtitle creation software such as Aegisub, Subtitle Edit, or Adobe Premiere, as well as knowledge of captioning guidelines, is often required. Strong organizational skills, time management, and the ability to accept and act on feedback set successful candidates apart. These skills ensure the accurate, timely, and culturally appropriate delivery of subtitles for a wide range of media projects.

What are some common challenges faced by professionals working in Spanish Subtitles?

Professionals in Spanish Subtitles often face challenges balancing accuracy with the constraints of timing and space, as Spanish phrases can be longer than their English counterparts. Tight deadlines and the need to maintain consistency with industry standards or client preferences can also be demanding. Additionally, handling regional language variations requires sensitivity and adaptability to ensure subtitles are accessible and resonate with the intended audience. Collaborating with translators, editors, and content producers is frequently necessary, so strong communication and teamwork skills are important for success.

What are the most commonly searched types of Spanish Subtitles jobs? The most popular types of Spanish Subtitles jobs are:
What states have the most Spanish Subtitles jobs? States with the most job openings for Spanish Subtitles jobs include:
What job categories do people searching Spanish Subtitles jobs look for? The top searched job categories for Spanish Subtitles jobs are:
Infographic showing various Spanish Subtitles job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 100% Part Time. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $57,505 per year, or $27.6 per hour.
General Labor, Recycling Sorter, Jacksonville, FL

General Labor, Recycling Sorter, Jacksonville, FL

Capstone Logistics LLC

Jacksonville, FL • On-site

$14.75 - $18.50/hr

Other

Medical, Dental, Vision

Posted 9 days ago


Capstone Logistics rating

5.6

Company rating: 5.6 out of 10

Based on 83 frontline employees who took The Breakroom Quiz

338th of 358 rated logistics


Job description

General Labor, Sorter, Entry Level – We’re hiring General Laborers / Sorters to sort recyclables at a large recycling and processing plant in Jacksonville, FL. Sorting recyclables is not a glamorous job but it’s a necessary one that helps keep our community clean. This position does not require a resume, a candidate's ability to follow directions and the results of the realistic job preview will determine if we consider moving forward in candidacy for a future or present full-time position. Our candidate selection process is based on specific criteria to foster a positive and efficient workforce that aligns with Leadpoint's culture. NO DIPLOMA OR EXPERIENCE NEEDED!!! Tons of Growth Potential – We Promote from Within! Multiple Shifts Available! Second chance employer! Company-provided PPE at the end of the shift. Click for a glimpse into our culture and career opportunities: English: https://youtu.be/QsOzu1GC5pQ Spanish subtitles: https://youtu.be/MG5WA25MD6A As a full-time General Laborer / Sorter, you’ll earn 14.00 per hour. Plus, as a General Laborer / Sorter at Leadpoint, you’ll enjoy perks that include: Health, dental and vision insurance options after 90 days of employment. Company-provided PPE including safety vests, hard hats, safety glasses, protective gloves and arm shields. An employee lunchroom with a refrigerator and microwave for your use. Sick Time that starts to accumulate after 90 days of employment. Weekly pay. Prior warehouse, general labor or sorting experience is a plus, but not required. We need reliable, detail and safety-oriented Sorters who: Are at least 18 years of age or older Can lift up to 25 pounds, as needed, and stand for your entire shift. Consent to a background check. Leadpoint prides itself on being a second-chance employer. Consent to a drug screen. Have reliable transportation to get to work although many of our facilities are located near a bus line. We also promote carpooling and ride sharing. If you can follow instructions and enjoy working as part of a team, then please APPLY NOW to start your career with Leadpoint. Equal Opportunity Employer We are an equal opportunity employer and value diversity at our company. We do not discriminate based on race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, veteran status, or disability status. This is a safety sensitive position for which impairment while working presents substantial risk of injury so the company will be testing for THC. #CB

What Capstone Logistics employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom


Capstone Logistics logo

About Capstone Logistics

Sourced by ZipRecruiter

Capstone is a North American supply chain solutions partner with more than 600 operating locations, 20,000 associates, and 60,000 carriers. We have capabilities in freight management, warehouse and distribution center support, last-mile delivery, supply chain analytics, and optimization, and more. Our integrated, end-to-end logistics solutions uniquely position us to help partners reduce warehousing and transportation costs.

Industry

Transportation and warehousing

Company size

51 - 200 Employees

Headquarters location

Peachtree Corners, GA, US

Year founded

1986

Social media