ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Subtitles Jobs (NOW HIRING)

Green Garden Landscaping

Marketing Associate

Seattle, WA · On-site

$21.30 - $23/hr

Produce content in both English and Spanish (bilingual format -- voiceover, subtitles, or dual-language versions) * Organize and manage a growing video training library * Coordinate with Owner and ...

A24

Localization Manager

Los Angeles, CA · On-site

$100K - $125K/yr

Create subtitles not sourceable from distributors for any International company needs including ... Fluent Spanish preferred / secondary language fluency in French, Mandarin, German, or Italian a ...

A24

Localization Manager

Los Angeles, CA · On-site

$100K - $125K/yr

Create subtitles not sourceable from distributors for any International company needs including ... Fluent Spanish preferred / secondary language fluency in French, Mandarin, German, or Italian a ...

Soma Medical Center

Graphic Designer

Palm Springs, FL · On-site

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • PTO

The ideal candidate is fluent in English and Spanish, has a strong eye for design, understands ... Add graphics, subtitles, transitions, animations, and music while maintaining brand standards.

Interactive Brokers

Marketing Internships 2027

Greenwich, CT · On-site

$16.75 - $22.50/hr

Create subtitles, adapt on-screen text displays, and edit audio-visual elements using Adobe ... Foreign language skills (French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Russian, etc.) preferred but ...

Soma Medical Center

Graphic Designer

Palm Springs, FL · On-site

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • PTO

The ideal candidate is fluent in English and Spanish, has a strong eye for design, understands ... Add graphics, subtitles, transitions, animations, and music while maintaining brand standards.

Soma Medical Center PA

Graphic Designer

Palm Springs, CA

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • PTO

The ideal candidate is fluent in English and Spanish, has a strong eye for design, understands ... Add graphics, subtitles, transitions, animations, and music while maintaining brand standards.

All JobsSpanish Subtitles Jobs

Spanish Subtitles information

See salary details

$13

$27

$41

How much do spanish subtitles jobs pay per hour?

As of Aug 17, 2026, the average hourly pay for spanish subtitles in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.27 and $29.81 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a Spanish Subtitles?

A Spanish Subtitles job involves creating, translating, or editing subtitles in Spanish for films, TV shows, online videos, or other media. Professionals in this role ensure that subtitles accurately convey the original dialogue while maintaining proper timing and readability. This job may require fluency in both Spanish and the source language, along with knowledge of subtitling software.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Spanish Subtitles position, and why are they important?

To thrive in a Spanish Subtitles role, you need fluency in both Spanish and English, excellent grammar skills, and a strong attention to detail in translation and transcription. Familiarity with subtitle creation software such as Aegisub, Subtitle Edit, or Adobe Premiere, as well as knowledge of captioning guidelines, is often required. Strong organizational skills, time management, and the ability to accept and act on feedback set successful candidates apart. These skills ensure the accurate, timely, and culturally appropriate delivery of subtitles for a wide range of media projects.

What are some common challenges faced by professionals working in Spanish Subtitles?

Professionals in Spanish Subtitles often face challenges balancing accuracy with the constraints of timing and space, as Spanish phrases can be longer than their English counterparts. Tight deadlines and the need to maintain consistency with industry standards or client preferences can also be demanding. Additionally, handling regional language variations requires sensitivity and adaptability to ensure subtitles are accessible and resonate with the intended audience. Collaborating with translators, editors, and content producers is frequently necessary, so strong communication and teamwork skills are important for success.

More about Spanish Subtitles jobs

What are the most commonly searched types of Spanish Subtitles jobs?

The most popular types of Spanish Subtitles jobs are:

What states have the most Spanish Subtitles jobs?

States with the most job openings for Spanish Subtitles jobs include:

What job categories do people searching Spanish Subtitles jobs look for?

The top searched job categories for Spanish Subtitles jobs are:

Spanish Subtitles jobs near you
Infographic showing various Spanish Subtitles job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 86% Full Time, and 14% Part Time. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $57,505 per year, or $27.6 per hour.

Federally Certified Spanish Court Interpreter

Global Impact Group LLC

Denver, CO • On-site

$55 - $60/hr

Full-time

Posted 10 days ago

Job description

Benefits:
  • Competitive salary
  • Flexible schedule
  • Training & development

Position Overview

Global Impact Group LLC, doing business as Global Language System, is recruiting a highly qualified Federally Certified Spanish Court Interpreter  for a full-time, on-site federal government assignment in Denver, Colorado.
This position is contingent upon contract award, successful Government approval of the proposed candidate, completion of required background and suitability reviews, and authorization to begin performance.
The selected linguist will provide Spanish-English interpretation, translation, transcription, and linguistic support for federal criminal investigations, prosecutions, attorney case preparation, witness and victim communications, hearings, and trials.
Key Responsibilities

The selected candidate will:
  • Provide simultaneous and consecutive Spanish-English interpretation.
  • Interpret during attorney-client meetings, witness interviews, proffers, debriefings, trial preparation sessions, hearings, and other legal proceedings.
  • Perform sight translation of legal, investigative, evidentiary, and administrative documents.
  • Translate documents from Spanish into English and English into Spanish.
  • Translate legal correspondence, affidavits, complaints, indictments, motions, orders, plea agreements, subpoenas, warrants, discovery materials, emails, text messages, medical records, financial records, and other case-related materials.
  • Transcribe and translate Spanish-language audio and video recordings.
  • Prepare verbatim transcripts with timestamps, speaker identification, overlapping-speech notation, and inaudible markers.
  • Produce bilingual, side-by-side, or line-aligned transcripts when requested.
  • Review and proofread translations and transcripts for completeness, accuracy, terminology, grammar, and formatting.
  • Evaluate translations and transcripts prepared by other linguists and document any discrepancies.
  • Maintain case-specific terminology lists and glossaries.
  • Explain regional dialects, slang, idiomatic expressions, cultural references, tone, and linguistic nuances.
  • Protect confidential, law-enforcement-sensitive, grand-jury, sealed, attorney-work-product, and personally identifiable information.
  • Maintain accurate assignment records, status reports, and deliverable logs.
  • Use Government-approved equipment, systems, and secure information-handling procedures.
Mandatory Qualifications

Applicants must meet all the following requirements:
  • Current Spanish-English Federal Court Interpreter Certification obtained through successful completion of the Federal Court Interpreter Certification Examination.
  • Native or near-native professional fluency in spoken and written Spanish and English.
  • Demonstrated experience providing simultaneous and consecutive legal interpretation.
  • Demonstrated experience performing sight translation.
  • Experience translating legal, criminal-justice, law-enforcement, or court-related documents.
  • Experience transcribing and translating Spanish-language audio or video recordings.
  • Strong knowledge of legal terminology in both English and Spanish.
  • Ability to produce accurate, complete, and professionally formatted written deliverables.
  • Ability to work independently in a high-security legal environment.
  • Ability to maintain strict confidentiality and professional impartiality.
  • Ability to obtain and maintain all required Government background, suitability, security, facility-access, and system-access approvals.
  • Ability to work full time and on site in Denver, Colorado.
  • Ability to provide documentation verifying Federal Court Interpreter Certification.
Preferred Qualifications

Preference may be given to candidates with:
  • At least five years of recent legal interpretation, translation, or transcription experience.
  • Experience supporting federal criminal investigations or prosecutions.
  • Experience working with U.S. Attorney’s Offices, federal courts, public defender offices, law-enforcement agencies, or comparable criminal-justice organizations.
  • Experience interpreting for witnesses, victims, defendants, attorneys, investigators, or law-enforcement personnel.
  • Experience with grand-jury proceedings, hearings, trials, proffers, depositions, or evidentiary reviews.
  • Experience translating pleadings, warrants, affidavits, discovery materials, financial records, medical records, and digital communications.
  • Experience preparing certified translations, bilingual transcripts, captions, subtitles, or pronunciation guides.
  • Familiarity with transcription software, audio enhancement tools, Microsoft Office, secure file-sharing platforms, and case-management systems.
  • Knowledge of regional Spanish dialects, idioms, slang, and cultural variations.
  • Current residence within commuting distance of Denver, Colorado.
Professional Expectations

The successful candidate must:
  • Remain neutral, accurate, and complete when interpreting or translating.
  • Avoid summarizing, omitting, embellishing, or altering source content.
  • Disclose any uncertainty, ambiguity, conflict of interest, or inability to complete an assignment accurately.
  • Follow all applicable professional ethics and Federal Court Interpreter standards.
  • Meet established deadlines and communicate promptly regarding assignment status.
  • Refrain from entering Government information into public or unapproved artificial intelligence, machine-translation, transcription, cloud-storage, or collaboration systems.
Compensation and Benefits

Compensation will be competitive and commensurate with the candidate’s qualifications, certifications, relevant experience, and final contract requirements.
Final compensation, employment classification, benefits, and start date will be confirmed following contract award and Government approval.
Application Requirements

Qualified candidates should submit:
  1. A current resume detailing relevant legal interpretation, translation, and transcription experience.
  2. A copy of their Federal Court Interpreter Certification documentation.
  3. A summary of federal, state, or local criminal-justice experience.
  4. Confirmation of full-time, on-site availability in Denver.
  5. Anticipated availability or earliest possible start date.
  6. Current city and state of residence.
  7. Professional references, if available.
  8. Desired hourly or annual compensation.
Applicants should clearly identify their experience with:
  • Federal criminal proceedings;
  • Simultaneous and consecutive interpretation;
  • Written legal translation;
  • Audio and video transcription;
  • Bilingual transcript preparation; and
  • Confidential or law-enforcement-sensitive information.
Contract-Award Contingency Notice

This recruitment is for a position associated with a pending Government contract opportunity. Submission of an application, participation in an interview, identification in a proposal, or selection as a preferred candidate does not constitute an offer or guarantee of employment.
Any employment offer will be contingent upon:
  • Global Impact Group LLC receiving the contract award;
  • Government review and approval of the proposed candidate;
  • Verification of required certifications and experience;
  • Successful completion of required background and suitability processes;
  • Confirmation of funding and final labor requirements; and
  • Execution of applicable employment or independent-contractor documentation.
Equal Employment Opportunity

Global Impact Group LLC is an equal opportunity employer. Employment decisions are made without regard to race, color, religion, sex, pregnancy, national origin, age, disability, genetic information, veteran status, sexual orientation, gender identity, or any other status protected by applicable law.