ZipRecruiter

Log In

1

Media Localization Subtitling Jobs (NOW HIRING)

Healy World

German Language Lead

Louisville, CO · On-site

$80K - $100K/yr

Determine content localization strategy (subtitling, dubbing and voice overs). * Manage the German ... Digital product and media experience * Understanding of localization best practices * Familiarity ...

Iyuno USA Inc.

Script Supervisor

Burbank, CA · On-site

$80K - $85K/yr

Salary $80,000-$85,000 Company Description Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media ...

Iyuno

Script Supervisor

Burbank, CA · On-site

$80K - $85K/yr

Salary $80,000-$85,000 Company Description Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media ...

Iyuno USA Inc.

Senior Production Manager

Burbank, CA · On-site

$85K/yr

Salary $85,000 Company Overview Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 48 ...

Iyuno USA Inc.

Accountant II

Burbank, CA · On-site

$75K - $82K/yr

... localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 48 offices across 33 countries. We provide end-to-end global media services that ...

previous page

Showing results 41-52

All JobsTechnology JobsMedia Localization Subtitling Jobs

Media Localization Subtitling information

See salary details

$21

$46

$76

How much do media localization subtitling jobs pay per hour?

As of Sep 11, 2026, the average hourly pay for media localization subtitling in the United States is $46.24, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40.14 and $50.72 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is media localization subtitling?

Media localization subtitling is the process of translating and adapting subtitles for films, TV shows, and other video content to make them accessible and culturally relevant to audiences in different languages and regions. This process involves not only direct translation but also ensuring that idioms, humor, and cultural references are appropriately conveyed. Subtitlers must synchronize text with dialogue and visual cues, maintaining readability and timing. Accurate localization helps ensure that the original message and intent are preserved for viewers worldwide.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a media localization subtitling specialist?

To succeed in Media Localization Subtitling, you need fluency in at least two languages, excellent grammar and writing skills, and a strong understanding of cultural nuances, often backed by a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit, as well as file formats and time-coding systems, is typically required. Attention to detail, adaptability, and strong communication are essential soft skills for managing tight deadlines and collaborating with global teams. These skills ensure accurate, culturally appropriate subtitles that enhance viewer comprehension and enjoyment across diverse audiences.

What are some common challenges faced by media localization subtitling professionals when adapting content for different cultures?

Media Localization Subtitling professionals often encounter challenges such as accurately conveying cultural references, humor, and idiomatic expressions that may not have direct equivalents in the target language. They must carefully balance linguistic accuracy with timing constraints to ensure subtitles are readable and synchronized with on-screen dialogue. Collaboration with translators, editors, and subject matter experts is essential to maintain the intent and tone of the original content while making it accessible and relatable to diverse audiences.

What is the difference between Media Localization Subtitling vs Media Localization Voice-over?

AspectMedia Localization SubtitlingMedia Localization Voice-over
Required skillsTranslation, timing, and subtitle formattingTranslation, voice recording, and audio editing
Work environmentPost-production, studio, or remoteRecording studios, post-production facilities, or remote
Industry usageTV shows, movies, online videosDocumentaries, commercials, animated content

Media Localization Subtitling involves translating and timing text to appear on-screen, while Media Localization Voice-over requires recording translated audio to replace original voices. Both roles demand language skills and familiarity with media production, but they differ in technical execution and output format.

What other helpful pages are available for Media Localization Subtitling?

Other pages related to Media Localization Subtitling:

Infographic showing various Media Localization Subtitling job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 2% Internship, 1% As Needed, 73% Full Time, 20% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 81% Physical, 3% Hybrid, and 16% Remote job distribution, with an average salary of $96,184 per year, or $46.2 per hour.

Project Manager - Remote

Brooklyn, NY • On-site, Remote

Eriksen Translations Inc.
Translation Services • 11 - 50 employees
Learn more about Eriksen Translations Inc.external

Full-time

Re-posted 19 days ago

Job description

Eriksen Translations is not currently hiring for this position, but if you would like to be considered for future opportunities as a project manager, please submit your application below.
Eriksen Translations is a woman-owned, independent LSP based in Brooklyn, NY, with a footprint that extends throughout North America and beyond. For 37 years, Eriksen has helped clients communicate with domestic and international audiences. Working in more than 100 languages, Eriksen sustains long-term relationships with major companies in finance, insurance, law, creative services, health care, and education, as well as nonprofits, NGOs, and leading museums and cultural institutions worldwide.
With talented staff and an extensive network of linguists, Eriksen has earned an excellent reputation for its commitment to flawless translation and exceptional service, both with its clients and within the translation industry. Over the past two years, the company has experienced exponential growth and has recently been ranked as "One of North America's Top 30 Language Service Providers" by CSA Research.
Job Description
Eriksen Translations seeks a project manager to join our growing team. This is a fully remote position and will bolster our work for clients in a variety of industries. The selected candidate will be responsible for the planning and execution of translation projects including the management of quality, cost, and schedules to ensure customer satisfaction.
To succeed in this position, you must be a team player and have a strict eye for detail. With a passion for language and communication, you embrace cultural and multilingual diversity in the workplace and in the world.
Key Responsibilities
  • Plan, schedule and manage multiple projects from inception to delivery, ensuring optimal workflow and on-time results.
  • Besides translation, projects to be managed include print and multi-media components (desktop publishing, subtitling, voice-over, and e-learning modules, among others).
  • Work closely with account managers and participate in kick-off meetings and provide progress reports.
  • Assemble and supervise project teams, including linguists, typesetters, technical support, and QA specialists.
  • Cultivate strong relationships with vendors. Manage costs and issue purchase orders.
  • Create and maintain linguistic assets: TMs, glossaries, and style guides.
  • Follow all established quality assurance procedures.
  • Communicate professionally with clients on production-related issues when necessary.
  • Manage client review process.
  • Support sales during new client acquisition and onboarding.

Qualifications
  • Three or more years of experience in translation/localization project management. Experience with multi-media formats is a plus.
  • College degree in translation, communication, business, technology, or related field.
  • Excellent English oral and written interpersonal and communication skills.
  • Knowledge of one or more languages, in addition to English, preferred.
  • Strong computer skills and experience with CMSs (Plunet, XTRF) and industry-standard CAT tools (memoQ, SDLTrados).
  • Experience in multilingual typesetting processes.
  • Flexible, goal-oriented team player who is also able to work with minimal supervision.
  • Strong organizational and time management skills, attention to detail, and ability to multitask and prioritize.
  • Strong troubleshooting, problem-solving, and decision-making skills.
  • Customer service focused with the ability to proactively offer new solutions in anticipation of clients' changing needs.
  • Able to work productively from home.

Additional Information
There are many benefits to a career at Eriksen Translations as you work in a multilingual and multicultural environment. In addition to a competitive salary and excellent benefits, you will enjoy a team-oriented atmosphere. Please visit www.eriksen.com for more information.
Please submit your resume/CV and cover letter along with your salary requirements. Eriksen Translations Inc. is an Equal Opportunity Employer.

Apply