ZipRecruiter

Log In

1

Media Localization Subtitling Jobs (NOW HIRING)

Deluxe Media, Inc.

Account Coordinator

Burbank, CA · On-site

$24.04 - $26.44/hr

Push for top-tier quality across subtitling, audio mixing, picture editing, mastering, QC and ... localization, or a customer facing position. * An understanding of any media workflows is an ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsTechnology JobsMedia Localization Subtitling Jobs

Media Localization Subtitling information

See salary details

$21

$46

$76

How much do media localization subtitling jobs pay per hour?

As of Sep 11, 2026, the average hourly pay for media localization subtitling in the United States is $46.24, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40.14 and $50.72 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is media localization subtitling?

Media localization subtitling is the process of translating and adapting subtitles for films, TV shows, and other video content to make them accessible and culturally relevant to audiences in different languages and regions. This process involves not only direct translation but also ensuring that idioms, humor, and cultural references are appropriately conveyed. Subtitlers must synchronize text with dialogue and visual cues, maintaining readability and timing. Accurate localization helps ensure that the original message and intent are preserved for viewers worldwide.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a media localization subtitling specialist?

To succeed in Media Localization Subtitling, you need fluency in at least two languages, excellent grammar and writing skills, and a strong understanding of cultural nuances, often backed by a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit, as well as file formats and time-coding systems, is typically required. Attention to detail, adaptability, and strong communication are essential soft skills for managing tight deadlines and collaborating with global teams. These skills ensure accurate, culturally appropriate subtitles that enhance viewer comprehension and enjoyment across diverse audiences.

What are some common challenges faced by media localization subtitling professionals when adapting content for different cultures?

Media Localization Subtitling professionals often encounter challenges such as accurately conveying cultural references, humor, and idiomatic expressions that may not have direct equivalents in the target language. They must carefully balance linguistic accuracy with timing constraints to ensure subtitles are readable and synchronized with on-screen dialogue. Collaboration with translators, editors, and subject matter experts is essential to maintain the intent and tone of the original content while making it accessible and relatable to diverse audiences.

What is the difference between Media Localization Subtitling vs Media Localization Voice-over?

AspectMedia Localization SubtitlingMedia Localization Voice-over
Required skillsTranslation, timing, and subtitle formattingTranslation, voice recording, and audio editing
Work environmentPost-production, studio, or remoteRecording studios, post-production facilities, or remote
Industry usageTV shows, movies, online videosDocumentaries, commercials, animated content

Media Localization Subtitling involves translating and timing text to appear on-screen, while Media Localization Voice-over requires recording translated audio to replace original voices. Both roles demand language skills and familiarity with media production, but they differ in technical execution and output format.

What other helpful pages are available for Media Localization Subtitling?

Other pages related to Media Localization Subtitling:

Infographic showing various Media Localization Subtitling job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 2% Internship, 1% As Needed, 73% Full Time, 20% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 81% Physical, 3% Hybrid, and 16% Remote job distribution, with an average salary of $96,184 per year, or $46.2 per hour.

Title Producer, Content Localization - Film & Animation

Los Angeles, CA • On-site

Netflix
Arts, Entertainment, and Recreation • 5 - 10K employees
Learn more about Netflixexternal

Full-time

Medical, Life, Retirement, PTO

Re-posted 2 days ago

Netflix rating

5.8

Company rating: 5.8 out of 10

Based on 15 frontline employees who took The Breakroom Quiz

Job description

At Netflix, our mission is to entertain the world. Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling, global fandom and making the unimaginable a reality. We are a dream team obsessed with the uncomfortable excitement of discovering what happens when you merge creativity, intuition and cutting-edge technology. Come be a part of what's next.
The Opportunity
As a Localization Title Producer, UCAN - Film & Animation, you will ensure that members experience the highest quality localized experience across our Film, Animation and Kids & Family slate, preserving creative intent and enhancing the localized experience for viewers everywhere. With Netflix's ongoing international expansion, support for new languages, and the introduction of new content formats, providing world-class scalable localization services is essential to our success, making this an exciting time to join the company.
The Role
The Localization Title Producer team willserve as the single point of accountability for the end-to-end localization strategy and execution across all assigned titles and tasks. This role is responsible for orchestrating the seamless delivery of dubbing, subtitling, main/episodic titles, accessibility, and marketing assets, ensuring that all localized content reflects Netflix's creative vision and meets regional standards for quality and authenticity. This role partners closely with internal and external stakeholders, including Content, Post, Marketing, external partners and more, to optimize workflows, resolve operational challenges, and drive continuous improvement. By championing operational excellence, this role plays a critical role in delivering a world-class member experience and supporting the successful global launch of Netflix content.
Key Responsibilities
End-to-End Localization Ownership
  • Fully own the operational and tactical localization lifecycle for assigned titles, serving as the single point of accountability from initial planning through global launch.
  • Overseeing all language assets-including dubbing, subtitling, SDH, audio description, marketing supplementals, metadata, main/episodic titles, and forced narratives-proactively managing cross-functional expectations, timelines, budgets, quality control, and ensuring the launch readiness of localized assets for both long form and trailers.
  • Collaborate on localization strategy for new content formats, partnering closely with Strategy & Innovation, Vendor Strategy and Language Production to test, refine and implement scalable models (including automation and assistive technologies) for assigned slate.
  • Design, refine and operate scaled content ingestion workflows for emerging formats, ensuring localization can support high volume and fast turnaround while maintaining appropriate quality thresholds.

Cross-Functional Leadership & Collaboration
  • Act as the main localization point of contact between Content, Post, Marketing, Launch Management, and other internal teams, ensuring alignment and seamless communication throughout the localization process.
  • Facilitate collaboration between Netflix, localization partners, and Language Producers to align timelines, deliverables, and quality standards. Oversee progress, resolve operational challenges, and ensure consistent, authentic localization that meets regional objectives.

Project & Workflow Management
  • Plan, schedule, and manage localization workflows for each assigned title, including setting the title-level language strategy and vendor selection, bid management, financial tracking, and asset delivery.
  • Oversee context gathering, complexity assessment, source material distribution, and project tracking while maintaining operational efficiency, ensuring our localization partners are set up to create localized assets that meet the Netflix creative standard.
  • Analyze localization metrics and project data to identify opportunities for workflow optimization and to proactively resolve operational challenges.

Quality, Risk, and Issue Management
  • Identify, assess, and manage project risks, as well as troubleshoot and escalate quality or operational issues as needed, to keep projects on track.
  • Analyze title level localization metrics and data to identify opportunities for workflow optimization and to proactively resolve operational challenges.

Innovation & Continuous Improvement
  • Champion the adoption of new practices, workflows, automation, and technology to streamline localization processes and support the integration of emerging media types (live, video podcasts, interactive experiences, etc.).
  • Identify and flag challenges within the current workflow to support ongoing operational improvement.
  • Foster a culture of partnership, transparency, and continuous improvement within the team and with external partners.

Requirements
  • This role will require regular project oversight outside of business hours to support day and date launch requirements. Applicants should be prepared to fully support this requirement as it arises.
  • Flexibility to support cross-vertical needs outside of Film, Animation, and Kids & Family as they arise, at the discretion of the Content Localization Manager/Director.
  • 5-7 or more years of experience in localization in a high-demand, fast-paced environment, ideally in the entertainment industry; experience managing large-scale, cross-functional projects in a fast-paced environment.
  • Experience managing high-volume content pipelines, day and date workflows, and/or emerging content formats.
  • Strong systems-thinking and strategic problem-solving skills
  • Ability to handle a fast-paced environment, supervising several projects at various points of production (from development through delivery).
  • Excellent communication and relationship-building skills; able to work effectively in collaboration with creative, operational, technical and product teams.
  • Make sound independent decisions, and know when to escalate issues
  • Highly analytical, data-driven, and solutions-oriented; able to identify root causes, optimize processes, and drive operational excellence.
  • Adaptable and resilient in the face of change and ambiguity; comfortable with evolving priorities, formats, experimentation and new challenges.
  • Passion for operational efficiency, localization or project management.
  • Fluency in English required; additional languages a plus.

Generally, our compensation structure consists solely of an annual salary; we do not have bonuses. You choose each year how much of your compensation you want in salary versus stock options. To determine your personal top of market compensation, we rely on market indicators and consider your specific job family, background, skills, and experience to determine your compensation in the market range. The range for this role is $132,000.00 - $220,000.00.
Netflix provides comprehensive benefits including Health Plans, Mental Health support, a 401(k) Retirement Plan with employer match, Stock Option Program, Disability Programs, Health Savings and Flexible Spending Accounts, Family-forming benefits, and Life and Serious Injury Benefits. We also offer paid leave of absence programs. Full-time hourly employees accrue 35 days annually for paid time off to be used for vacation, holidays, and sick paid time off. Full-time salaried employees are immediately entitled to flexible time off. See more details about our Benefits here.
Netflix is a unique culture and environment. Learn more here.
Inclusion is a Netflix value and we strive to host a meaningful interview experience for all candidates. If you want an accommodation/adjustment for a disability or any other reason during the hiring process, please send a request to your recruiting partner.
We are an equal-opportunity employer and celebrate diversity, recognizing that diversity builds stronger teams. We approach diversity and inclusion seriously and thoughtfully. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, ancestry, national origin, caste, sex, sexual orientation, gender, gender identity or expression, age, disability, medical condition, pregnancy, genetic makeup, marital status, or military service.

What Netflix employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Netflix logo

About Netflix

Sourced by ZipRecruiter

Netflix is the world's leading streaming entertainment service with 222 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries, feature films and mobile games across a wide variety of genres and languages. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on any Internet-connected screen. Members can play, pause and resume watching, all without commercials or commitments.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

5,001 - 10,000 Employees

Headquarters location

Los Gatos, CA, US

Year founded

1997

View All Netflix Jobs

Apply