ZipRecruiter

Log In

1

Localization Engineering Jobs in New York (NOW HIRING)

ACI Infotech

DevOps Cloud Architect

Manhattan, NY · On-site

$71.75 - $91.25/hr

Lead Cloud/DevOps Architect Location: New York Duration: Long Term Contract type: ONLY W2 The ideal ... Solid understanding of global data management, residency, and localization patterns. Regards ...

Paramount

Director, Content Operations

Manhattan, NY · On-site

Partner with Programming and Content Partnerships to ensure content scheduling, delivery forecasts ... Support localization pipelines and delivery of multi-language assets across global markets.

New

Fanatics Collectibles

Frontend Engineer

New York, NY · On-site

$145K - $181K/yr

The Role As a Frontend Engineer, you will build features that enable the platform to operate ... Implementing multi-language UI and localization frameworks * Supporting currency display and ...

Adobe

Software Development Engineer

Manhattan, NY · On-site

$150 - $190/hr

We support initiatives that are driven by engineering and expect engineers with strong technical ... Consciousness around accessibility and localization best practices. * Strong interpersonal ...

OpenAI

Growth - Lifecycle Lead

New York, NY · On-site

$239K - $325K/yr

Partner with Engineering, Product, Data Science, and Analytics to shape the tooling and ... localization, quality assurance, and observability. * Define scalable deployment workflows ...

Profound

Software Engineer, Frontend

Manhattan, NY · On-site

$140 - $260/hr

Work closely with design and engineering to bring ideas to life with precision and speed ... Familiar with internationalization and localization strategies in Next.js applications

Global-e

Principal Technical Program Manager

Hoboken, NJ · On-site +1

$160K - $200K/yr

Global-e operates at the intersection of payments, logistics, tax, compliance, and localization across 200+ markets. Our engineering teams span the US, Dublin, and Israel, running a sophisticated ...

Global-E

Principal Technical Program Manager

Hoboken, NJ · On-site

$160K/yr

Global-e operates at the intersection of payments, logistics, tax, compliance, and localization across 200+ markets. Our engineering teams span the US, Dublin, and Israel, running a sophisticated ...

Anthropic

Web Product Manager

New York, NY · On-site

Our team is a quickly growing group of committed researchers, engineers, policy experts, and ... Lead our international and localization strategy for the web, partnering with regional marketing ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsLocalization Engineering JobsLocalization Engineering Jobs in New York

Localization Engineering information

What is localization engineering?

Localization engineering is the process of adapting software, websites, or digital content to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of a specific target market or region. Localization engineers work closely with translators, developers, and project managers to ensure that products function correctly in different languages and locales. Their responsibilities often include preparing files for translation, maintaining localization tools, managing workflows, and addressing technical challenges such as text expansion, encoding, or formatting issues. The goal is to deliver a seamless user experience that feels natural to users in each target region.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization engineer?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, software development, and an understanding of internationalization (i18n) principles, often supported by a relevant degree. Proficiency with localization tools (such as SDL Trados, memoQ, or XLIFF), programming languages (like Python, JavaScript, or C++), and version control systems is essential. Strong problem-solving skills, attention to detail, and effective communication enable you to collaborate across technical and non-technical teams. These skills ensure accurate adaptation of products for global markets, maintaining both software functionality and cultural relevance.

What are some common challenges faced by localization engineers during the software release cycle?

Localization Engineers often face challenges such as tight deadlines, managing multiple language assets, and ensuring that localized content integrates seamlessly with the original software. Coordinating with developers, translators, and QA teams requires strong communication skills to resolve issues like text expansion, encoding problems, or UI misalignment across languages. Proactively using automation tools and maintaining clear documentation can help streamline the workflow and minimize last-minute surprises during releases.

What is the difference between Localization Engineering vs Localization Specialist?

AspectLocalization EngineeringLocalization Specialist
CredentialsTechnical degrees, certifications in software or localization toolsLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentSoftware development teams, technical projectsTranslation agencies, content teams
Employer & IndustryTech companies, gaming, software firmsPublishing, media, translation services
Primary FocusDeveloping and maintaining localization tools and pipelinesTranslating and adapting content for target markets

Localization Engineering focuses on creating and maintaining technical tools for localization, while Localization Specialists handle content translation and adaptation. Both roles are essential in the localization process but differ in technical versus linguistic focus.

What does a localization engineering do?

A localization engineer is responsible for adapting products, software, or content to different languages and cultures by managing translation workflows, developing tools, and ensuring technical compatibility across platforms. They often work with translation management systems, scripting, and automation to streamline localization processes. This role requires technical skills in programming, understanding of internationalization standards, and collaboration with translation teams.

What are popular job titles related to Localization Engineering jobs in New York?

For Localization Engineering jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Engineering jobs in New York look for?

The top searched job categories for Localization Engineering jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Localization Engineering jobs?

Cities in New York with the most Localization Engineering job openings:

Localization Engineering jobs near you
Infographic showing various Localization Engineering job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 88% Full Time, 8% Part Time, 3% Contract, and 1% Nights. Highlights an 87% Physical, 4% Hybrid, and 9% Remote job distribution.

DevOps Cloud Architect

ACI Infotech

Manhattan, NY • On-site

$71.75 - $91.25/hr

Full-time

Re-posted 9 days ago

Job description

Lead Cloud/DevOps Architect
Location: New York
Duration: Long Term
Contract type: ONLY W2
The ideal candidate will have experience working with large, regulated enterprises (financial or insurance) and extensive experience managing internationally distributed teams as both a leader and a mentor.
Your role will require extensive experience in:
  • How to build "zero-trust" networks and how tools like HashiCorp Vault can be enablers.
  • Hands on experience in guiding teams in "infrastructure-as-code" using tools like Terraform and Ansible.
  • Aligning build, test, and deploy processes to enable shift-left and fail-early strategies.
  • Advocate of a service mesh/reverse proxies and how these enable canary/blue-green deployments, microservices, and expediting change.
  • Networking exercise across DNS, TCP, CDN, VCP, CNI that power modern cloud architectures.
  • Opinionated in regards to monitoring, tracing, and logging and how to roll out SaaS solutions like DataDog
  • Deep experience with one cloud platform and understanding of the others. Preferably Azure.
  • Expertise in bridging public and private cloud environments.
  • Solid understanding of global data management, residency, and localization patterns.

Regards,
Niranjan | Manager - Business Development & Staffing - North America
ACI Infotech | Business Transformation Partner
Email: niranjan.m@aciinfotech.com

Apply