1

Localization Engineering Jobs in New York (NOW HIRING)

Software Engineer, Frontend

New York, NY · On-site

$140K - $260K/yr

Engineering • New York, New York • San Francisco, California • Buenos Aires, Buenos Aires ... Familiar with internationalization and localization strategies in Next.js applications

Principal Software Engineer

Hoboken, NJ · On-site

$147K - $198K/yr

Our end-to-end e-commerce solutions combine best-in-class localization capabilities, big-data best ... This role reports to the Engineering Manager for the team and is based out of our Hoboken, NJ ...

Ensure our product is "global‑ready by default" , partnering with Engineering and Design to bake i18n best practices, localization requirements, and regulatory constraints into new features from ...

Forward Deployed Engineering Mission You'll join Smartcat's GTM org as a Forward Deployed Engineer ... localization workflows -- and ensuring those workflows drive measurable outcomes. This is not a ...

Lead iOS Engineer - BFF

New York, NY · Hybrid

$225K - $255K/yr

Contribute to and evolve the iOS architecture and engineering standards, balancing long-term ... localization) * Experience owning iOS features end-to-end, including technical design ...

Lead iOS Engineer - BFF

New York, NY · On-site

$225K - $255K/yr

Contribute to and evolve the iOS architecture and engineering standards, balancing long-term ... localization) * Experience owning iOS features end-to-end, including technical design ...

Our end-to-end e-commerce solutions combine best-in-class localization capabilities, big-data best ... We are looking for a skilled, enthusiastic, and customer-focused Solutions Engineer to play a key ...

Content Designer

New York, NY · On-site

$207K - $295K/yr

... localization teams * Have experience defining and evolving product voice and tone across complex product ecosystems * Partner effectively with AI research, product, design, engineering, policy, and ...

Applied AI Engineer

New York, NY · On-site

$175K - $250K/yr

... data localization from customer interactions. * Create graph-based company representations and ... Demonstrated through ML research, competitive programming, mathematics, or building novel systems ...

Senior Software Engineer

Hoboken, NJ

$134K - $176K/yr

Our end-to-end e-commerce solutions combine best-in-class localization capabilities, big-data best ... This role reports to the Engineering Manager for the team and is based out of our Hoboken, NJ ...

Senior Software Engineer

Hoboken, NJ · On-site

$134K - $176K/yr

Our end-to-end e-commerce solutions combine best-in-class localization capabilities, big-data best ... This role reports to the Engineering Manager for the team and is based out of our Hoboken, NJ ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

Localization Engineering information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Engineer, and why are they important?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, software development, and an understanding of internationalization (i18n) principles, often supported by a relevant degree. Proficiency with localization tools (such as SDL Trados, memoQ, or XLIFF), programming languages (like Python, JavaScript, or C++), and version control systems is essential. Strong problem-solving skills, attention to detail, and effective communication enable you to collaborate across technical and non-technical teams. These skills ensure accurate adaptation of products for global markets, maintaining both software functionality and cultural relevance.

What is localization engineering?

Localization engineering is the process of adapting software, websites, or digital content to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of a specific target market or region. Localization engineers work closely with translators, developers, and project managers to ensure that products function correctly in different languages and locales. Their responsibilities often include preparing files for translation, maintaining localization tools, managing workflows, and addressing technical challenges such as text expansion, encoding, or formatting issues. The goal is to deliver a seamless user experience that feels natural to users in each target region.

What is the difference between Localization Engineering vs Localization Specialist?

AspectLocalization EngineeringLocalization Specialist
CredentialsTechnical degrees, certifications in software or localization toolsLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentSoftware development teams, technical projectsTranslation agencies, content teams
Employer & IndustryTech companies, gaming, software firmsPublishing, media, translation services
Primary FocusDeveloping and maintaining localization tools and pipelinesTranslating and adapting content for target markets

Localization Engineering focuses on creating and maintaining technical tools for localization, while Localization Specialists handle content translation and adaptation. Both roles are essential in the localization process but differ in technical versus linguistic focus.

What are some common challenges faced by Localization Engineers during the software release cycle?

Localization Engineers often face challenges such as tight deadlines, managing multiple language assets, and ensuring that localized content integrates seamlessly with the original software. Coordinating with developers, translators, and QA teams requires strong communication skills to resolve issues like text expansion, encoding problems, or UI misalignment across languages. Proactively using automation tools and maintaining clear documentation can help streamline the workflow and minimize last-minute surprises during releases.
What job categories do people searching Localization Engineering jobs in New York look for? The top searched job categories for Localization Engineering jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Localization Engineering jobs? Cities in New York with the most Localization Engineering job openings:
Infographic showing various Localization Engineering job openings in New York as of June 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 100% In-person job distribution.

$148K - $199K/yr

Full-time

This job post has expired today. Applications are no longer accepted.


Job description

Disney Entertainment and ESPN Product & Technology

Technology is at the heart of Disney’s past, present, and future. Disney Entertainment and ESPN Product & Technology is a global organization of engineers, product developers, designers, technologists, data scientists, and more – all working to build and advance the technological backbone for Disney’s media business globally.

The team marries technology with creativity to build world-class products, enhance storytelling, and drive velocity, innovation, and scalability for our businesses. We are Storytellers and Innovators. Creators and Builders. Entertainers and Engineers. We work with every part of The Walt Disney Company’s media portfolio to advance the technological foundation and consumer media touch points serving millions of people around the world. 


Here are a few reasons why we think you’d love working here:

  • Building the future of Disney’s media: Our Technologists are designing and building the products and platforms that will power our media, advertising, and distribution businesses for years to come.
  • Reach, Scale & Impact: More than ever, Disney’s technology and products serve as a signature doorway for fans' connections with the company’s brands and stories. Disney+. Hulu. ESPN. ABC. ABC News…and many more. These products and brands – and the unmatched stories, storytellers, and events they carry – matter to millions of people globally. 
  • Innovation: We develop and implement groundbreaking products and techniques that shape industry norms, and solve complex and distinctive technical problems.

Content Platforms & Operations is responsible for the development and ongoing advancement of the technical and operational functions driving the worldwide distribution and monetization of Disney’s linear networks and theatrical content. This includes Disney’s media supply chain and storage, network and theatrical distribution operations, media localization, network transmission and origination, and more. The global team also plays a critical role as the primary collaboration point for Product & Technology with Disney’s EMEA, APAC, and LATAM regional business teams.

Job Summary:

The Content Product & Operations team is looking for a Senior Software Engineer that will drive the design and implementation of our next generation temporal and descriptive metadata tagging platform.

As a Senior Software Engineer, you will be expected to develop backend solutions in a dynamic, rapidly changing environment using your technical skill sets, working with product managers and team leads to deliver high quality products that are scalable and robust.  You will be expected to work closely on solutions with peers in a cross-functional environment to ensure we are delivering high quality products that align to the larger business initiatives within the digital media supply chain that support Disney’s TV, broadcast, theatrical, and direct –to-consumer lines of business.

Responsibilities:

  • Develop, test, & deploy high quality application code.
  • Provide technical guidance and evangelize best practices
  • Contribute and review code, set standards, and work with engineers to ensure product and design specifications are met
  • Responsible for fundamental platform performance, scalability, and resiliency
  • Partner with stakeholders to refine requirements, and propose solutions to problems that span multiple teams
  • Mentor junior engineers on the team

Basic Qualifications:

  • Minimum of 5 years of related software development experience
  • Bachelor's or Master's degree in Computer Science, Information Systems, Software, Electrical or Electronics Engineering, or comparable field of study, and/or equivalent work experience
  • Motivated self-starter with the ability to learn and adapt to new technologies.
  • Can effectively articulate complex ideas and influence others through well-reasoned explanations
  • Enjoy working within a team setting of engineers of varying experience
  • Strong communication skills and attention to detail
  • Comfortable working in a geographically distributed team.

Preferred Qualifications:

  • Previous work experience in temporal and descriptive video tagging/ad marking
  • Knowledge of performance testing, application profiling, Java heap and thread dump analysis
  • Knowledge of video, audio, and subtitle formats, codecs, wrappers, and usages.
  • Knowledge of media standards and specifications such as SMPTE

#DISNEYTECH


 


The hiring range for this position in Los Angeles, CA and Bristol, CT is $141,900 to $190,300 per year, and in New York, NY is $148,700 to $199,400 per year. The base pay actually offered will take into account internal equity and also may vary depending on the candidate’s geographic region, job-related knowledge, skills, and experience among other factors. A bonus and/or long-term incentive units may be provided as part of the compensation package, in addition to the full range of medical, financial, and/or other benefits, dependent on the level and position offered.