ZipRecruiter

Log In

1

Localization Engineering Jobs in New York (NOW HIRING)

Global-e

Principal Technical Program Manager

Hoboken, NJ · On-site +1

$160K - $200K/yr

Global-e operates at the intersection of payments, logistics, tax, compliance, and localization across 200+ markets. Our engineering teams span the US, Dublin, and Israel, running a sophisticated ...

Global-E

Principal Technical Program Manager

Hoboken, NJ · On-site

$160K/yr

Global-e operates at the intersection of payments, logistics, tax, compliance, and localization across 200+ markets. Our engineering teams span the US, Dublin, and Israel, running a sophisticated ...

Snorkel AI

Head of Data Quality

New York, NY · On-site +1

The work most closely resembles a high-mix, engineered-to-order manufacturing line - with one ... in pharma, localization, semiconductor manufacturing, aerospace, or AI data - and want to apply ...

The Walt Disney Company

Sr Software Engineer

New York, NY · On-site

$134K - $176K/yr

... media localization, network transmission and origination, and more. The global team also plays a ... As a senior member of the engineering team, you will work across the stack with a primary focus on ...

The Walt Disney Company

Sr Software Engineer

New York, NY · On-site

$148K - $199K/yr

... media localization, network transmission and origination, and more. The global team also plays a ... Electronics Engineering, or comparable field of study, and/or equivalent work experience

Global-E

Principal Software Engineer

Hoboken, NJ · On-site

$147K - $198K/yr

Our technology-based end-to-end solution combines advanced localization capabilities, streamlined ... This role reports to the Engineering Manager for the team and is based out of our Hoboken, NJ ...

Global-e

Principal Software Engineer

Hoboken, NJ · On-site +1

$147K - $198K/yr

Our technology-based end-to-end solution combines advanced localization capabilities, streamlined ... This role reports to the Engineering Manager for the team and is based out of our Hoboken, NJ ...

Grow Therapy

Frontend Engineer, Platform

New York, NY · On-site

$182K - $250K/yr

This is the engineering layer underneath Grow's product surface. As we consolidate into a modern ... You've worked with experimentation/feature-flagging, localization (i18n), or accessibility tooling ...

Neon Mobile, Inc

Head of Mobile

New York, NY · On-site +1

$180K - $230K/yr

You will be writing code, making the big architectural decisions, and solving hard engineering ... You've built apps for non-US markets and know the pain of fragmentation, localization, and varying ...

Smartcat

Forward Deployed Engineer

New York, NY

Forward Deployed Engineering Mission You'll join Smartcat's GTM org as a Forward Deployed Engineer ... localization workflows -- and ensuring those workflows drive measurable outcomes. This is not a ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Engineering JobsLocalization Engineering Jobs in New York

Localization Engineering information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Engineer, and why are they important?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, software development, and an understanding of internationalization (i18n) principles, often supported by a relevant degree. Proficiency with localization tools (such as SDL Trados, memoQ, or XLIFF), programming languages (like Python, JavaScript, or C++), and version control systems is essential. Strong problem-solving skills, attention to detail, and effective communication enable you to collaborate across technical and non-technical teams. These skills ensure accurate adaptation of products for global markets, maintaining both software functionality and cultural relevance.

What is localization engineering?

Localization engineering is the process of adapting software, websites, or digital content to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of a specific target market or region. Localization engineers work closely with translators, developers, and project managers to ensure that products function correctly in different languages and locales. Their responsibilities often include preparing files for translation, maintaining localization tools, managing workflows, and addressing technical challenges such as text expansion, encoding, or formatting issues. The goal is to deliver a seamless user experience that feels natural to users in each target region.

What is the difference between Localization Engineering vs Localization Specialist?

AspectLocalization EngineeringLocalization Specialist
CredentialsTechnical degrees, certifications in software or localization toolsLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentSoftware development teams, technical projectsTranslation agencies, content teams
Employer & IndustryTech companies, gaming, software firmsPublishing, media, translation services
Primary FocusDeveloping and maintaining localization tools and pipelinesTranslating and adapting content for target markets

Localization Engineering focuses on creating and maintaining technical tools for localization, while Localization Specialists handle content translation and adaptation. Both roles are essential in the localization process but differ in technical versus linguistic focus.

What are some common challenges faced by Localization Engineers during the software release cycle?

Localization Engineers often face challenges such as tight deadlines, managing multiple language assets, and ensuring that localized content integrates seamlessly with the original software. Coordinating with developers, translators, and QA teams requires strong communication skills to resolve issues like text expansion, encoding problems, or UI misalignment across languages. Proactively using automation tools and maintaining clear documentation can help streamline the workflow and minimize last-minute surprises during releases.
What are popular job titles related to Localization Engineering jobs in New York? For Localization Engineering jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Engineering jobs in New York look for? The top searched job categories for Localization Engineering jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Localization Engineering jobs? Cities in New York with the most Localization Engineering job openings:
Localization Engineering jobs near you
Infographic showing various Localization Engineering job openings in New York as of July 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 100% In-person job distribution.
Adjunct Professor ? Mechatronics

Adjunct Professor ? Mechatronics

Vaughn College of Aeronautics and Technology

East Elmhurst, NY

Full-time

Re-posted 28 days ago

Job description

Position purpose

Teach a college level laboratory course which includes the topics: Linux Operating System and Robot Operating System (ROS). Be able to program in C++, Python and other current robotic programming languages with high proficiency and familiar with robot and UAV hardware and firmware setup. Be able to develop software to control multiple robots using SLAM algorithm (Simultaneous Localization and Mapping).

Major Responsibilities/Duties/Functions

  • Teach robotic laboratory courses in topics as described above
  • Prepare lecture materials and lab work as described in Vaughn College catalog
  • Ability to perform course assessment as required

**Qualifications: To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

Education and/or Experience Requirements

  • Must have a BS degree in Mechatronic Engineering with excellent programming skills in Linux and ROS, Master candidate preferred

Professional Skills

  • Demonstrate a professional manner in interacting with students and coworkers.

Reasoning Ability

  • Ability to define problems collects data, establish facts and draw conclusions.
  • Ability to understand and follow directions

Work environment and physical functions

  • This position is located in a classroom/ office environment. Generally, an employee needs to be able to sit, stand, and navigate within the office area. The office equipment either individually used or shared with a department is the responsibility of all employees.

Apply