ZipRecruiter

Log In

1

Localization Engineering Jobs in New York (NOW HIRING)

Solomon Page

International SEO Manager

Manhattan, NY · On-site

$66/hr

Partner with Product, Engineering, Localization, Content Operations, Marketing, and regional teams to improve localized search & AI Discovery experiences, feature parity, content availability, and ...

Fanatics Collectibles

Frontend Engineer

New York, NY · On-site

The Role As a Frontend Engineer, you will build features that enable the platform to operate ... Implementing multi-language UI and localization frameworks * Supporting currency display and ...

Okta

Senior Product Manager - UI Platform

New York, NY · Hybrid

$138K - $182K/yr

Your role extends across owning the UI framework, design systems, localization/globalization ... Partner with global engineering, design, and research teams to deliver infrastructure that supports ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization Engineering JobsLocalization Engineering Jobs in New York

Localization Engineering information

What is localization engineering?

Localization engineering is the process of adapting software, websites, or digital content to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of a specific target market or region. Localization engineers work closely with translators, developers, and project managers to ensure that products function correctly in different languages and locales. Their responsibilities often include preparing files for translation, maintaining localization tools, managing workflows, and addressing technical challenges such as text expansion, encoding, or formatting issues. The goal is to deliver a seamless user experience that feels natural to users in each target region.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization engineer?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, software development, and an understanding of internationalization (i18n) principles, often supported by a relevant degree. Proficiency with localization tools (such as SDL Trados, memoQ, or XLIFF), programming languages (like Python, JavaScript, or C++), and version control systems is essential. Strong problem-solving skills, attention to detail, and effective communication enable you to collaborate across technical and non-technical teams. These skills ensure accurate adaptation of products for global markets, maintaining both software functionality and cultural relevance.

What are some common challenges faced by localization engineers during the software release cycle?

Localization Engineers often face challenges such as tight deadlines, managing multiple language assets, and ensuring that localized content integrates seamlessly with the original software. Coordinating with developers, translators, and QA teams requires strong communication skills to resolve issues like text expansion, encoding problems, or UI misalignment across languages. Proactively using automation tools and maintaining clear documentation can help streamline the workflow and minimize last-minute surprises during releases.

What is the difference between Localization Engineering vs Localization Specialist?

AspectLocalization EngineeringLocalization Specialist
CredentialsTechnical degrees, certifications in software or localization toolsLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentSoftware development teams, technical projectsTranslation agencies, content teams
Employer & IndustryTech companies, gaming, software firmsPublishing, media, translation services
Primary FocusDeveloping and maintaining localization tools and pipelinesTranslating and adapting content for target markets

Localization Engineering focuses on creating and maintaining technical tools for localization, while Localization Specialists handle content translation and adaptation. Both roles are essential in the localization process but differ in technical versus linguistic focus.

What does a localization engineering do?

A localization engineer is responsible for adapting products, software, or content to different languages and cultures by managing translation workflows, developing tools, and ensuring technical compatibility across platforms. They often work with translation management systems, scripting, and automation to streamline localization processes. This role requires technical skills in programming, understanding of internationalization standards, and collaboration with translation teams.

What are popular job titles related to Localization Engineering jobs in New York?

For Localization Engineering jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Engineering jobs in New York look for?

The top searched job categories for Localization Engineering jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Localization Engineering jobs?

Cities in New York with the most Localization Engineering job openings:

Localization Engineering jobs near you
Infographic showing various Localization Engineering job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 88% Full Time, 8% Part Time, 3% Contract, and 1% Nights. Highlights an 87% Physical, 4% Hybrid, and 9% Remote job distribution.

International SEO Manager

Manhattan, NY • On-site

Solomon Page
Recruiting and Staffing Services • 201 - 500 employees
Learn more about Solomon Pageexternal

$66/hr

Contractor

Medical, Dental, Retirement

Posted 18 days ago

Job description

We are hiring an International SEO Manager, Streaming to join a top entertainment company in NYC.
  • This freelance role will run until June 2027 and will be fully onsite in their NYC office.
  • Pay Rate: $66/HR
Responsibilities:
  • Own and drive international SEO strategy, performance, and roadmap development for ParamountPlus.com and Pluto.TV across supported global markets
  • Serve as the primary SEO liaison for international stakeholders, aligning regional needs, performance communication, and prioritization with global SEO strategy
  • Partner with Product, Engineering, Localization, Content Operations, Marketing, and regional teams to improve localized search & AI Discovery experiences, feature parity, content availability, and region-specific visibility
  • Coordinate with Technical SEO, Content SEO, and SEO Analytics leads while independently driving cross-functional international SEO initiatives
  • Investigate international SEO issues, ranking behavior, country or language mismatches, and regional content availability differences
  • Build business cases, forecasts, and prioritization frameworks to help international SEO initiatives secure Product, Engineering, content, and localization resources
  • Conduct multi-market keyword, topic, competitive, and SERP research to inform roadmaps, localized content, title launches, sports events, and optimization priorities
  • Monitor and communicate international SEO performance.
  • Support localization and copy optimization across landing pages, metadata, structured data, internal linking, editorial content, and in-product copy
  • Define scalable templates, documentation, and best practices for international SEO across markets, languages, page types, and recurring launch workflows
  • Keep pace with SEO, localization, analytics, AI search, international search behavior, and digital marketing industry trends and developments
  • Create stakeholder-facing presentations that clearly communicate international SEO performance, roadmap priorities, business cases, forecasts, risks, opportunities, and recommended actions
  • Develop and maintain international SEO documentation, SLAs, escalation paths, workflows, and best practices to support scalable execution across markets, teams, and recurring launch processes
Required Qualifications:
  • 5+ years' experience in SEO, with experience across international SEO (atleast a year experience)
  • Strong analytical, organizational, stakeholder management, and problem-solving skills
  • Ability to balance strategic international SEO planning with hands-on execution across technical, content, and reporting workstreams
  • A strong communicator who can clearly present international SEO performance, opportunities, tradeoffs, and business impact to technical and non-technical stakeholders
  • Strong facilitation skills with the ability to drive alignment across Product, Engineering, Localization, Marketing, Analytics, Content Operations, and regional teams
  • Experience working on large-scale websites, streaming, entertainment, or media, and publishing is a plus
  • Passion and curiosity for SEO, international search behavior, localization, streaming, AI Discovery, and the evolving search landscape
  • Strong understanding of international SEO, including hreflang, localization, regional URL structures, country and language targeting, multi-market site architecture, and global site management
  • Experience managing SEO initiatives for international, multi-language, or multi-region websites
  • Working knowledge of technical SEO, including crawlability, indexation, rendering, canonicals, redirects, structured data, XML sitemaps, internal linking, site performance, and JavaScript SEO considerations
  • Experience conducting international keyword research, competitive analysis, SERP analysis, and market-level opportunity assessments
  • Ability to analyze international SEO performance, identify trends or anomalies, and translate findings into clear recommendations, business cases, and prioritization frameworks
  • Hands-on experience with Google Search Console and familiarity with tools such as Adobe Analytics, Semrush, Botify, Screaming Frog, rank tracking platforms, or similar AI Search tools
  • Experience working with Product and Engineering teams to define requirements, support implementation, validate releases, and troubleshoot international SEO issues
  • Experience working with localization, content operations, merchandising, editorial, marketing, and regional teams to optimize copy, metadata, landing pages, and localized content
  • Understanding of how content availability, regional licensing, market-specific catalogs, and localization constraints can impact SEO performance
  • Familiarity with AI Discovery concepts, including AI search visibility, LLM citations, answer engine optimization, and how international content may appear across emerging discovery surfaces
  • Proficient in Excel or Google Sheets, including data analysis, formulas, pivot tables, VLOOKUP/XLOOKUP, and working with keyword or performance datasets
  • Strong communication, facilitation, and project management skills, with the ability to manage stakeholders across regions, functions, and time zones
  • Comfortable taking occasional early or late meetings to support collaboration with international teams in different time zones.
  • A second language is a plus, but not required

If you meet the required qualifications and are interested in this role, please apply today.
The Solomon Page Distinction
Solomon Page offers a comprehensive benefit program for hourly employees. We pride ourselves on offering medical, dental, 401(k), direct deposit and commuter benefits to our employees, including freelancers - which sets us apart in the industries we serve.
About Solomon Page
Founded in 1990, Solomon Page is a specialty niche provider of staffing and executive search solutions across a wide array of functions and industries. The success of Solomon Page reflects an organic growth strategy supported by a highly entrepreneurial culture. Acting as a strategic partner to our clients and candidates, we focus on providing customized solutions and building long-term relationships based on trust, respect, and the consistent delivery of excellent results. For more information and additional opportunities, visit: solomonpage.com and connect with us on Facebook , and LinkedIn .
Opportunity Awaits.
#LI-KS6

Apply