1

Localization Engineering Jobs in Indiana (NOW HIRING)

$175K - $200K/yr

... Sales, Marketing, Engineering, Pricing, and Operations. With a strong focus on value creation ... Recommend portfolio actions including investment, acceleration, localization, rationalization ...

Localization Engineering information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Engineer, and why are they important?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, software development, and an understanding of internationalization (i18n) principles, often supported by a relevant degree. Proficiency with localization tools (such as SDL Trados, memoQ, or XLIFF), programming languages (like Python, JavaScript, or C++), and version control systems is essential. Strong problem-solving skills, attention to detail, and effective communication enable you to collaborate across technical and non-technical teams. These skills ensure accurate adaptation of products for global markets, maintaining both software functionality and cultural relevance.

What is localization engineering?

Localization engineering is the process of adapting software, websites, or digital content to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of a specific target market or region. Localization engineers work closely with translators, developers, and project managers to ensure that products function correctly in different languages and locales. Their responsibilities often include preparing files for translation, maintaining localization tools, managing workflows, and addressing technical challenges such as text expansion, encoding, or formatting issues. The goal is to deliver a seamless user experience that feels natural to users in each target region.

What is the difference between Localization Engineering vs Localization Specialist?

AspectLocalization EngineeringLocalization Specialist
CredentialsTechnical degrees, certifications in software or localization toolsLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentSoftware development teams, technical projectsTranslation agencies, content teams
Employer & IndustryTech companies, gaming, software firmsPublishing, media, translation services
Primary FocusDeveloping and maintaining localization tools and pipelinesTranslating and adapting content for target markets

Localization Engineering focuses on creating and maintaining technical tools for localization, while Localization Specialists handle content translation and adaptation. Both roles are essential in the localization process but differ in technical versus linguistic focus.

What are some common challenges faced by Localization Engineers during the software release cycle?

Localization Engineers often face challenges such as tight deadlines, managing multiple language assets, and ensuring that localized content integrates seamlessly with the original software. Coordinating with developers, translators, and QA teams requires strong communication skills to resolve issues like text expansion, encoding problems, or UI misalignment across languages. Proactively using automation tools and maintaining clear documentation can help streamline the workflow and minimize last-minute surprises during releases.
What job categories do people searching Localization Engineering jobs in Indiana look for? The top searched job categories for Localization Engineering jobs in Indiana are:
Infographic showing various Localization Engineering job openings in Indiana as of July 2026, with employment types broken down into 75% Full Time, and 25% Part Time. Highlights an 100% In-person job distribution.
Safety Expert - Robotics & Drones

Safety Expert - Robotics & Drones

Aptiv

Carmel, IN

Full-time

Re-posted 5 days ago


Job description

Safety Expert, Robotics & Drones

We are Aptiv - a global technology company with 200,000 specialists in 48 countries. We develop innovative software and build the hardware to bring autonomous driving cars, advanced driver-assistance systems, connected vehicles and smart cities to life in a way that only we can. We work in partnership with almost all car manufacturers. Our sensors, systems and software can already be found in almost all passenger cars today.

Aptiv is building a new Robotics business focused on Autonomous Mobile Robots (AMRs) and Drones for warehouses, industrial, and adjacent markets. Safety is foundational to this effort. As a Robotics Safety Architect, you will be the technical authority for robotic system safety, owning the definition, realization, and validation of endtoend safety concepts for autonomous robots operating alongside people and industrial equipment.

You will define how functional safety, autonomy, and system architecture come together, ensuring that Proofs of Concept evolve into certifiable, scalable, and reusable safetycompliant platforms deployable across multiple customers, applications, and form factors.

You will work crossfunctionally with product management, system safety, hardware/SoC teams, software engineering, DevOps, and external partners to deliver safe-by-design robotic architectures across the entire product lifecycle.

Key Responsibilities:

Safety Architecture & System Design

  • Own the end-to-end robotics safety architecture for AMR and drone platforms, spanning sensors, perception, localization, planning, control, actuation, human-machine interaction, and connectivity.
  • Define and maintain the system-level safety concept, including functional safety architecture, safety goals, safe operating states, degraded modes, and fault response strategies.
  • Architect safety mechanisms and patterns, including:
    • Safety monitors and supervisors
    • Redundant and diverse sensing and compute paths
    • Watchdogs and heartbeat mechanisms
    • Safe motion and emergency stop behaviors
    • Diagnostics, fault containment, and recovery
  • Partition safety-critical and non-safety workloads across SoCs, MCUs, safety MCUs, and offboard services, with clear freedom-from-interference strategies.
  • Define clear interfaces, safety contracts, and assumptions between perception, localization, planning, control, safety functions, fleet systems, and cloud components.
  • Ensure that the software and system architecture meets all derived safety, performance, timing, moding, and availability requirements.

Safety & Compliance Leadership

  • Lead software and system architecture alignment with applicable robotics and machinery safety standards, including (as applicable):
    • IEC 61508
    • ISO 13849
    • ISO 10218
    • ISO 3691-4
    • ISO 12100
  • Collaborate with system safety engineers to:
    • Define hazard analyses and risk assessments (HARA)
    • Perform and review FMEAs, FTAs, and fault injection strategies
    • Develop and maintain structured safety cases and safety arguments
  • Drive architectural decisions that enable certification, audits, and third-party assessments.
  • Establish traceability from hazards -> safety goals -> technical safety requirements -> architecture -> implementation -> verification.

Technical Leadership & Governance

  • Serve as the technical authority for robotics safety architecture decisions, including tradeoffs between safety, performance, cost, and complexity.
  • Lead architecture and safety design reviews across programs.
  • Provide technical direction to teams developing perception, autonomy, control, and safety software.
  • Mentor engineers on:
    • Safetyoriented design patterns
    • Defensive programming and diagnostics
    • Faulttolerant robotics systems
    • ROS2 usage in safetyconstrained systems

Validation, Simulation & Safety Verification

  • Define how simulation and digital twins (Gazebo, Isaac Sim, Webots, or custom platforms) support:
    • Hazard validation
    • Scenariobased safety testing
    • Regression testing of safety behaviors
  • Shape testing and validation strategies including:
    • Fault injection and robustness testing
    • Safety regression and release qualification
  • Collaborate with DevOps and tooling teams to ensure CI/CD pipelines support safety evidence generation.

Lifecycle Robustness & Operations

  • Architect for robust operation in realworld industrial environments, including sensor degradation, network loss, environmental uncertainty, and human interaction.
  • Define safe strategies for:
    • Overtheair updates
    • Remote monitoring and diagnostics
    • Logging, telemetry, and observability
  • Ensure postdeployment changes preserve or improve the safety posture of deployed fleets.

Customer & Partner Engagement

  • Translate customer, regulatory, and partner safety expectations into system architecture and technical requirements.
  • Support safetycritical PoCs, pilots, and demos with AMR, drone, and industrial automation partners.
  • Contribute to longterm platform and ecosystem strategy:
    • ROS2 distributions
    • Safety middleware and toolchains
    • Buildvsbuy decisions for safetyrelevant components

Basic Qualifications:

  • Bachelor's or Master's degree in Computer Science, Robotics, Electrical/Computer Engineering, or equivalent practical experience.
  • 8+ years in robotics or embedded software, with 3-5+ years owning system or safety architecture.
  • Handson experience deploying software on real robots (AMRs, AGVs, drones, industrial robots).
  • Strong experience with ROS2, including architecturelevel use of nodes, DDS, executors, lifecycle management, and realtime considerations.
  • Proven experience designing systems that include:
    • Multisensor perception and fusion (vision, lidar, radar)
    • Mapping and localization (SLAM, VIO, VO, fusion)
    • Motion planning, navigation, and control
    • Lowlevel motor control, actuator interfaces, and realtime loops
  • Linux and embedded systems background, including containerization and networked middleware.
  • Ability to produce clear, auditable architecture and safety documentation.
  • Excellent crossfunctional communication and technical leadership skills.

Preferred Qualifications:

  • Direct experience delivering safetycertifiable robotics systems in industrial, logistics, or warehouse environments.
  • Formal involvement in functional safety development processes (IEC 61508, ISO 13849, ISO 26262, or related).
  • Experience with safety MCUs, lockstep processors, and hardware safety mechanisms.
  • Familiarity with heterogeneous SoCs (NVIDIA, Qualcomm, TI, Renesas, etc.) and safety partitioning.
  • Experience with scenariobased safety testing and fault injection.
  • Knowledge of industrial communication protocols (CAN, Ethernet, TSN).
  • Exposure to cybersecurity considerations in safetycritical robotics.
  • Experience working in startup or incubation environments with high ambiguity and ownership.

Traits we seek:

  • Curiously investigate everything - ability to solving problems analytically, creatively and collaboratively
  • Lead with confidence - thought leaders who empower those around them
  • Learn by doing - an entrepreneurial mindset that's driven by hands-on experimentation
  • Embrace resilience - seeing every challenge as a learning opportunity and invitation to grow

The starting base salary for this role is 85,000 EUR annually.

Privacy Notice - Active Candidates: https://www.aptiv.com/privacy-notice-active-candidates

Aptiv is an equal employment opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, national origin, sex, gender identity, sexual orientation, disability status, protected veteran status or any other characteristic protected by law.