ZipRecruiter

Log In

1

Localization Engineering Jobs in Illinois (NOW HIRING)

ARIS Technology

Robotics Software Engineer

Hinckley, IL · On-site +1

Work on image localization and data acquisition to gather, normalize, and prepare multi-modal ... Professional experience in software engineering (generally at least 5 years is expected), with a ...

Inriver

Senior Forward Deployed Engineer

Chicago, IL · On-site

$107K - $147K/yr

This is a new role within our Engineering team, and we're looking to hire two Senior Forward ... localization) for customers with significant catalogue complexity or regulatory requirements • ...

Socket.dev

Senior Forward Deployed Engineer

Chicago, IL · On-site

$107K - $147K/yr

This is a new role within our Engineering team, and we're looking to hire two Senior Forward ... relationships, localization) for customers with significant catalogue complexity or regulatory ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization Engineering JobsLocalization Engineering Jobs in Illinois

Localization Engineering information

What is localization engineering?

Localization engineering is the process of adapting software, websites, or digital content to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of a specific target market or region. Localization engineers work closely with translators, developers, and project managers to ensure that products function correctly in different languages and locales. Their responsibilities often include preparing files for translation, maintaining localization tools, managing workflows, and addressing technical challenges such as text expansion, encoding, or formatting issues. The goal is to deliver a seamless user experience that feels natural to users in each target region.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization engineer?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, software development, and an understanding of internationalization (i18n) principles, often supported by a relevant degree. Proficiency with localization tools (such as SDL Trados, memoQ, or XLIFF), programming languages (like Python, JavaScript, or C++), and version control systems is essential. Strong problem-solving skills, attention to detail, and effective communication enable you to collaborate across technical and non-technical teams. These skills ensure accurate adaptation of products for global markets, maintaining both software functionality and cultural relevance.

What are some common challenges faced by localization engineers during the software release cycle?

Localization Engineers often face challenges such as tight deadlines, managing multiple language assets, and ensuring that localized content integrates seamlessly with the original software. Coordinating with developers, translators, and QA teams requires strong communication skills to resolve issues like text expansion, encoding problems, or UI misalignment across languages. Proactively using automation tools and maintaining clear documentation can help streamline the workflow and minimize last-minute surprises during releases.

What is the difference between Localization Engineering vs Localization Specialist?

AspectLocalization EngineeringLocalization Specialist
CredentialsTechnical degrees, certifications in software or localization toolsLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentSoftware development teams, technical projectsTranslation agencies, content teams
Employer & IndustryTech companies, gaming, software firmsPublishing, media, translation services
Primary FocusDeveloping and maintaining localization tools and pipelinesTranslating and adapting content for target markets

Localization Engineering focuses on creating and maintaining technical tools for localization, while Localization Specialists handle content translation and adaptation. Both roles are essential in the localization process but differ in technical versus linguistic focus.

What does a localization engineering do?

A localization engineer is responsible for adapting products, software, or content to different languages and cultures by managing translation workflows, developing tools, and ensuring technical compatibility across platforms. They often work with translation management systems, scripting, and automation to streamline localization processes. This role requires technical skills in programming, understanding of internationalization standards, and collaboration with translation teams.

What are popular job titles related to Localization Engineering jobs in Illinois?

For Localization Engineering jobs in Illinois, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Engineering jobs in Illinois look for?

The top searched job categories for Localization Engineering jobs in Illinois are:

What cities in Illinois are hiring for Localization Engineering jobs?

Cities in Illinois with the most Localization Engineering job openings:

Localization Engineering jobs near you
Infographic showing various Localization Engineering job openings in Illinois as of August 2026, with employment types broken down into 73% Full Time, 19% Part Time, 7% Contract, and 1% Nights. Highlights an 86% Physical, 5% Hybrid, and 9% Remote job distribution.

Robotics Integration/Controls Engineer (Full-Stack Capable)

Northbrook, IL • On-site

Lightspeed
See more jobs at Lightspeedexternal

$46.50 - $59.25/hr

Other

Posted 26 days ago

Key responsibilities

  • Bring up and integrate robot arms and the surrounding control system, including designing and tuning motion, tooling, sequencing, and safety logic

  • Integrate sensors, actuators, and I/O; build the real-time control/telemetry layer and model job/device state as explicit state machines

  • Write supporting software such as services, scripts, and APIs around the robotics and controls, and coordinate with the application team against a shared control-plane contract

Job description

About LightSpeed

LightSpeed Build Technologies is revolutionizing the construction industry through AI-powered robotics. Our flagship systems—BRUTE for automated wall panel manufacturing and DEX for on-site collaborative construction—are addressing the global housing crisis by delivering unprecedented speed, precision, and affordability in homebuilding.

We're an early-stage venture, building an automated physical system driven by robotic arms, live sensing, and a real-time software layer that ties the hardware to a customer- facing application and operator dashboard. We're past the idea stage and moving fast toward a working demo.

We need an engineer who can own the seam between the hardware and the software bringing up robot arms and controls, wiring sensors, actuators, and telemetry into a real- time control plane, and writing the glue that lets the rest of the stack drive and observe the cell. We're open to candidates coming at this from either direction: a robotics integration engineer who has worked across the software stack, or a controls / automation engineer with strong real-time integration instincts ready to go deeper on robotics. This is nota front-end design role - visual polish lives with another hire.

What you will work on:

  • Bring up and integrate robot arms and the surrounding control system; design and tune motion, tooling, sequencing, and safety logic

  • Integrate sensors, actuators, and I/O; build the real-time control/telemetry layer — stream motion and sensor data, model job/device state as explicit state machines, expose a clean API contract for the application and operator console to consume

  • Stand up and maintain a simulation environment that mirrors the physical cell, so work can proceed in parallel with hardware and demos never block on a single robot Integrate vision/perception where the task requires it

  • Write the supporting software around the robotics and controls — services, scripts, and APIs — and coordinate with the application team against a shared control-plane contract

Required skills:

  • We expect a strong fit from either a robotics or a controls/automation background:

  • Robotics or industrial controls experience - hands-on bring-up and integration of robot arms (cobots a plus) and/or automated cells, motion control, PLC/industrial automation, sensor and actuator integration, in a real, physical setting

  • Real-time integration — comfortable with control loops, I/O, and streaming machine state; modeling device/job state and telemetry (WebSockets/SSE, pub/sub, fieldbus, or equivalent)

  • Programming - Python and/or C++ for robotics and integration work; scripting comfort generally

  • Enough full-stack ability to build the software around the hardware — APIs, services, a basic data layer (Node/TypeScript and Postgres in our stack, but we care more that you can work across it than that you've used our exact tools)

  • Pragmatic, demo-driven, comfortable owning ambiguity in an early-stage build

Strongly preferred / differentiators

  • ROS/ROS2-building and debugging real nodes, topics, and control loops

  • Simulation frameworks — Isaac Sim, Gazebo, MuJoCo, or similar; experience standing up a sim that meaningfully mirrors real hardware

  • AI/ML in robotics - learned policies, imitation/RL, or forward-looking approaches (e.g. VLA-style models)

  • Vision/perception - object detection, pose estimation, hand-eye calibration SLAM or other spatial/localization work, especially on mobile platforms

  • Functional safety - e-stop logic, safety-rated I/O, risk assessment for automated equipment

Employment Relationship

This position is at-will, meaning either you or the Company may terminate employment at any time, with or without cause or notice.

Equal Opportunity

LightSpeed Build Technologies is an equal opportunity employer committed to building a diverse and inclusive workplace. We welcome candidates from all backgrounds and experiences.

#J-18808-Ljbffr

Apply