ZipRecruiter

Log In

1

Legal Translation Jobs in Indiana (NOW HIRING)

Cogent Talent Solutions

Land Surveyor

Zionsville, IN

$75K - $90K/yr

Coordinate with CAD technicians to ensure accurate translation of field data * Lead field crew ... Ability to read and interpret legal descriptions, plats, and deed documents * Valid driver ...

Cogent Talent Solutions

Land Surveyor

Zionsville, IN · On-site

$75K - $90K/yr

... accurate translation of field data Lead field crew operations, equipment logistics, and daily ... legal descriptions, plats, and deed documents Valid driver's license with a clean driving record ...

Varsity Tutors

Latin 2 Tutor

Indianapolis, IN · Remote

$18 - $40/hr

... translation skills. Guides students through analyzing participial phrases, constructing indirect ... Emphasizes developing reading fluency and connects intermediate Latin to Roman literature, legal ...

Varsity Tutors

Latin 2 Tutor

West Lafayette, IN · Remote

$18 - $40/hr

... translation skills. Guides students through analyzing participial phrases, constructing indirect ... Emphasizes developing reading fluency and connects intermediate Latin to Roman literature, legal ...

Ascension

Registered Nurse NICU

Indianapolis, IN · On-site

$43.14/hr

Other benefits: optional legal and pet insurance, transportation savings and more How you'll make ... As the primary educator and translator for families in crisis; you will coordinate complex ...

Ascension

Registered Nurse NICU

Indianapolis, IN · On-site

$43.14/hr

Other benefits: optional legal and pet insurance, transportation savings and more How you'll make ... As the primary educator and translator for families in crisis; you will coordinate complex ...

Cogent Talent Solutions

Land Surveyor

Indianapolis, IN · On-site

$75K - $90K/yr

... translation of field data • Lead field crew operations, equipment logistics, and daily ... legal descriptions, plats, and deed documents • Valid driver's license with a clean driving ...

AllSTEM Connections

IT Technician

Indianapolis, IN · On-site

Act as a translator, turning technical jargon into clear, actionable advice for our customers ... legal requirements, including, if applicable, the City of Los Angeles' Fair Chance Initiative for ...

AllSTEM Connections

IT Technician

Indianapolis, IN · On-site

$62K - $83K/yr

Act as a translator, turning technical jargon into clear, actionable advice for our customers. • ... legal requirements, including, if applicable, the City of Los Angeles' Fair Chance Initiative for ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsLegal Translation JobsLegal Translation Jobs in Indiana

Legal Translation information

See Indiana salary details

$20K

$52.7K

$85.6K

How much do legal translation jobs pay per year?

As of Aug 18, 2026, the average yearly pay for legal translation in Indiana is $52,735.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $38,100.00 and $59,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is legal translation?

Legal translation is the process of converting legal documents and texts from one language to another while preserving their precise meaning and legal intent. This type of translation requires not only proficiency in both the source and target languages but also a deep understanding of legal terminology and concepts specific to each legal system. Legal translators often work with contracts, court documents, patents, and other sensitive materials where accuracy is crucial. Errors in legal translation can lead to misunderstandings, legal disputes, or even financial losses.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a legal translator?

To thrive as a Legal Translator, you need fluency in at least two languages, a solid understanding of legal terminology, and often a degree or certification in translation or law. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools and legal document management systems is typically required. Attention to detail, confidentiality, and strong analytical skills are crucial soft skills that set top professionals apart. These competencies ensure precise, culturally accurate translations that uphold the integrity and intent of legal documents, which is vital for legal proceedings and compliance.

What are some common challenges faced by legal translators, and how can they be addressed in daily work?

Legal translators often encounter challenges such as interpreting complex legal terminology, ensuring accuracy in translating nuanced legal concepts, and meeting tight deadlines. These challenges can be managed by maintaining up-to-date knowledge of legal systems in both source and target languages, collaborating closely with legal professionals for clarification, and utilizing specialized translation tools or glossaries. Additionally, attention to confidentiality and detail is essential, as errors or ambiguities can have significant legal implications.

What is the difference between Legal Translation vs Legal Interpreter?

AspectLegal TranslationLegal Interpreter
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, interpreting certifications
Work EnvironmentOffices, translation agencies, remote workCourts, legal proceedings, meetings
Industry UsageLegal documents, contracts, statutesLegal proceedings, courtrooms, client meetings

Legal translation involves converting written legal documents from one language to another, requiring translation skills and certifications. Legal interpreters facilitate real-time spoken communication in legal settings, focusing on oral translation. Both roles require language expertise but differ in work environment and specific skills needed.

What is a certified legal translator?

A certified legal translator is a professional who has been officially recognized to translate legal documents accurately and reliably, often requiring certification or accreditation from a relevant authority. They typically possess specialized knowledge of legal terminology and may need to provide certified translations for court, immigration, or official legal purposes.

What are popular job titles related to Legal Translation jobs in Indiana?

For Legal Translation jobs in Indiana, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Legal Translation jobs in Indiana look for?

The top searched job categories for Legal Translation jobs in Indiana are:

Legal Translation jobs near you
Infographic showing various Legal Translation job openings in Indiana as of August 2026, with employment types broken down into 82% Full Time, and 18% Part Time. Highlights an 81% In-person, and 19% Remote job distribution, with an average salary of $52,735 per year, or $25.4 per hour.

Land Surveyor

Cogent Talent Solutions

Zionsville, IN

$75K - $90K/yr

Full-time

Re-posted yesterday

Job description

Our client, a growing civil‑engineering and surveying team in the Indianapolis area is seeking an experienced Surveyor to support boundary, topographic, ALTA/NSPS, and construction staking projects across central Indiana. This role is hands‑on, field‑focused, and ideal for someone who takes pride in accuracy, efficiency, and craftsmanship.

The Surveyor works closely with project managers, CAD staff, and field crews to deliver precise field data and high‑quality survey products from mobilization through final deliverables.

Key Responsibilities

•             Perform boundary, topographic, ALTA/NSPS, and construction staking surveys

•             Operate and maintain total stations, GPS/GNSS receivers, and data collectors

•             Process and reduce field data; prepare point files and surface data for CAD production

•             Research plats, deeds, easements, and county records to support boundary determinations

•             Coordinate with CAD technicians to ensure accurate translation of field data

•             Lead field crew operations, equipment logistics, and daily mobilization

•             Document field conditions, anomalies, and findings in clear field notes and reports

•             Ensure compliance with Indiana survey law and professional standards

•             Track project progress and communicate schedule or scope issues proactively

Minimum Requirements

•             3+ years of professional field surveying experience

•             Proficiency with total stations, GPS/GNSS equipment, and electronic data collectors

•             Ability to read and interpret legal descriptions, plats, and deed documents

•             Valid driver’s license with a clean driving record

•             Ability to work outdoors in varied weather and terrain

Preferred Qualifications

•             Indiana Licensed Land Surveyor (LS) or LSIT actively pursuing licensure

•             Experience with Trimble or Leica equipment and related software

•             Familiarity with central Indiana survey records (Boone, Hamilton, etc.)

•             Construction staking experience for land development projects

•             Ability to mentor or lead a survey technician or two‑person crew

What Makes an Ideal Candidate

•             Strong attention to detail and commitment to data accuracy

•             Dependable, field‑ready, and methodical in both work and documentation

•             Proactive communicator who flags issues before they become downstream problems

•             Organized field notes and consistent reporting habits

•             Reliable and punctual — understands that field schedules depend on the crew

•             Sees surveying as a craft and takes ownership of the quality of their work

Standout Qualities

•             Active Indiana LS license with the ability to stamp deliverables

•             Experience managing survey projects from records research through final plat

•             Familiarity with county recorder and surveyor systems in central Indiana

•             Demonstrated leadership of field crews or mentorship of junior technicians

This is not a large production environment — it’s a lean, high‑accountability team where your judgment and field expertise directly influence project outcomes. The work is varied, your contributions are visible, and strong performance is rewarded through a project‑based incentive structure. For a licensed or license‑track surveyor who wants ownership, autonomy, and a direct line to leadership, this role offers a meaningful next step.

Benefits: Health Plan, Vision, Dental

401k / HSA plans

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.