ZipRecruiter

Log In

1

Language Editor Jobs in California (NOW HIRING)

Adecco

Adobe Premiere Pro Video Editor

Sunnyvale, CA

$68.52/hr

... language skills are helpful. · Need to have 5-6 years' experience in corporate tech experience. What's in this Adobe Premiere Pro video editor position for you? · Pay: $68.52/hr. · Shift: Onsite ...

Dlapiper

Legal Specialist, Copy Editor

San Diego, CA · On-site

Standardize billing language and formatting across matters while preserving the substantive ... Track recurring editing issues and recommend solutions to improve overall billing quality ...

Dlapiper

Legal Specialist, Copy Editor

Palo Alto, CA · On-site

Standardize billing language and formatting across matters while preserving the substantive ... Track recurring editing issues and recommend solutions to improve overall billing quality ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLanguage Editor JobsLanguage Editor Jobs in California

Language Editor information

See California salary details

$12

$28

$46

How much do language editor jobs pay per hour?

As of Sep 14, 2026, the average hourly pay for language editor in California is $28.38, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.83 and $31.54 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a language editor?

A Language Editor is responsible for reviewing, editing, and refining written content to ensure clarity, consistency, and correctness in grammar, punctuation, and style. They work with various types of documents, including academic papers, articles, books, and business communications. Their role may also involve checking for adherence to specific style guides and improving readability without altering the author's intent. Language Editors often collaborate with writers, publishers, and subject-matter experts to enhance the overall quality of the text.

What are some typical challenges faced by language editors in their daily work?

Language Editors often encounter challenges such as working with inconsistent source material, tight deadlines, and adapting to different writing styles or publication guidelines. They may need to provide constructive feedback to writers while maintaining positive working relationships, and sometimes must manage multiple projects at once. Balancing the need for thorough edits with the constraints of time and project scope is a common aspect of the job. The ability to prioritize tasks and maintain attention to detail helps Language Editors consistently deliver polished, accurate content.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a language editor, and why are they important?

To thrive as a Language Editor, you need advanced proficiency in grammar, spelling, syntax, and style, typically supported by a degree in languages, linguistics, or a related field. Familiarity with editing software such as Microsoft Word, Adobe Acrobat, and style guides like APA, MLA, or Chicago is often required, and certification in editing (such as from the Editors' Association of Canada) can be beneficial. Strong attention to detail, communication skills, and the ability to meet deadlines are important soft skills for this role. These skills enable Language Editors to ensure high-quality, error-free content and effective collaboration with writers and publishers.

What do language editors do?

A language editor reviews and revises written content to improve clarity, accuracy, grammar, and style. They ensure that the text adheres to specific language standards and may use editing tools or style guides as part of their work.

What are the most commonly searched types of Language Editor jobs in California?

The most popular types of Language Editor jobs in California are:

What are popular job titles related to Language Editor jobs in California?

For Language Editor jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Language Editor jobs in California look for?

The top searched job categories for Language Editor jobs in California are:

Language Editor jobs near you
Infographic showing various Language Editor job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 84% Full Time, and 16% Part Time. Highlights an 84% In-person, and 16% Remote job distribution, with an average salary of $59,026 per year, or $28.4 per hour.

Deputy Business Editor

San Francisco, CA • On-site

The San Francisco Standard
See more jobs at The San Francisco Standardexternal

$120K - $140K/yr

Full-time

Re-posted 5 hours ago

Job description

The San Francisco Standard is seeking a Deputy Business Editor to shape our coverage of real estate, finance, and local business at a moment of extraordinary change in San Francisco. This is a player-coach role: you will oversee a team of reporters while also working your own scoops, features, and investigations.
You will extend The Standard's coverage into finance, private equity, venture capital, and the people who steer wealth and power in the Bay Area. A central storyline of this beat is the transformation of San Francisco itself - who is benefiting from the city's new waves of wealth creation, who is being left behind, and what new industries, cultures, and economies are emerging as a result.
Responsibilities
  • Manage and edit a small team covering real estate, finance, and local business, while reporting and writing your own scoops and features
  • Extend coverage into finance, private equity, venture capital, and the people and institutions shaping wealth and power in San Francisco
  • Shape coverage of San Francisco's economic transformation - who benefits, who gets left behind, and what industries and cultures emerge as a result
  • Cultivate strong sources among executives, investors, and developers, and work with editors, photographers, and the video team to bring stories to life
  • Represent the publication at relevant events, conferences, or speaking engagements

Qualifications
  • Significant experience in business, financial, or real estate journalism, including editing or managing reporters
  • Proven ability to report and write scoops and features while also managing a team
  • Strong network of contacts in finance, real estate, private equity, venture capital, or related industries, or a proven ability to build one quickly
  • A point of view on San Francisco's economic transformation and the ability to translate it into compelling coverage
  • Experience conceiving and launching new editorial products, such as newsletters, and an eye for how they might grow into standalone franchises with branding and events
  • Excellent writing and editing abilities
  • Ability to work independently and as part of a team, and to manage competing deadlines across a small staff
  • Proficiency in generating original story ideas and pitching them successfully
  • Familiarity with campaign finance, public records, and financial document analysis a plus
  • Data visualization and data analysis skills a plus
  • Chinese and Spanish language skills a plus

We are an in-office company and the role requires a physical presence in the Bay Area. This job may require occasional night and/or weekend work. We offer competitive salaries and excellent benefits.
The pay range for this role is $120,000 to $140,000. Actual compensation packages are based on several factors that are unique to each candidate. We encourage you to apply even if you don't fit the preferred qualifications of the job.

Apply