Immigration Translation Jobs in Quebec (NOW HIRING)

//See english version below...//

Description :

Etes-vous un joueur qui cherche a profiter de votre langue maternelle ? Ne cherchez pas plus loin, Side Montreal recherche des testeurs QA de jeux de langues Polonaise ! Soyez le premier a voir la version localisee des jeux non publies en les testant vous-meme !

Nous accueillons les candidatures de talents internationaux. Nous pouvons soutenir les processus d'immigration temporaire selon les programmes disponibles.

*Il s'agit d'un poste d'astreinte avec des disponibilites a temps plein du lundi au vendredi, jusqu'a 40 heures par semaine*

*Il s'agit d'un poste en cabinet dans notre siege principal dans le quartier Mile-End de Montreal. Le poste exige que les candidats soient a Montreal, Quebec*

Ce que tu vas faire

• Identification des fautes d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et d'autres erreurs de langue polonaise
• S'assurer que les directives des fabricants de consoles sont respectees
• Rediger des rapports d'erreurs/bugs trouves et proposer des suggestions d'ameliorations
• Precision de la traduction dans le contexte
• Consistance de la terminologie et de l'imagerie
• Recherche de contenu manquant ou errone
• Realisation de traductions ad hoc

Ce que nous cherchons

• Maitrise native du polonais
• Forte comprehension culturelle de la Pologne
• Litteratie informatique - en particulier avec Excel
• Excellente attention aux details
• Experience prealable avec differents logiciels et applications
• Capacite a communiquer clairement et de maniere concise en anglais
• En mesure de fournir une preuve d'admissibilite au travail au Canada
• Vous etes situe a Montreal, Quebec, Canada
• Capacites fonctionnelles de communication verbale francaise

Qu'est-ce que vous y gagnez ?

• Salaire competitif et formation remuneree

• Possibilite de devenir un poste permanent et/ou des opportunites de croissance selon les besoins et la performance de l'entreprise
• Conges payes accumules et conges maladie payes accumules
• Acces a notre programme d'aide aux employes pour vous et votre famille proche
• Un environnement de travail convivial, diversifie, inclusif et collaboratif avec des activites regulieres d'equipe et des activites/evenements d'entreprise incluant des cafes et des snacks gratuits
• Travailler pour le principal fournisseur mondial de services specialises pour l'industrie du jeu video et tester des jeux video et logiciels inedits

A propos de Side
Side (anciennement PTW) est un fournisseur mondial de developpement et de services de jeux video, offrant des solutions techniques et creatives a de nombreux plus grands developpeurs et studios a travers le monde. Fondee en 2009 et s'appuyant sur 30+ ans d'experience de notre societe mere au Japon, Side est depuis devenue une force mondiale avec 20 studios repartis dans 14 pays en Amerique du Nord, en Europe, en Amerique du Sud et en Asie.

Nos services leaders du secteur incluent le developpement de jeux, la production artistique, la production audio, l'assurance qualite, la localisation, le controle qualite de la localisation, le support des joueurs, la gestion de communaute et les jeux de donnees.

Aidez-nous a faire connaitre des histoires dans le monde ! Rejoignez une equipe mondiale de joueurs passionnes et contribuez a offrir des experiences de jeu inoubliables.

Decouvrez notre cote de la vie. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.side.inc

---------

Are you a gamer looking to take advantage of your native language? Look no further, Side Montreal is looking for Polish Localization QA Game Testers! Be the first to see the localized version of the unreleased games by testing them out yourself!

We welcome applications from international talent. We can support temporary immigration processes depending on the available programs.

*This is an on-call position with full-time availabilities from Monday-Friday, up to 40 hours per week*

*This is an in-office position at our main office in the Mile-End area of Montreal. The role requires candidates to be in Montreal, Quebec*

What you'll be doing

• Identifying spelling, grammar, punctuation and other Polish language errors
• Ensuring console manufacturer guidelines are adhered to
• Writing reports of errors/bugs found and providing suggestions for improvements
• Accuracy of translation within context
• Consistency of terminology and imagery
• Hunting for missing / wrong content
• Performing ad hoc translation