ZipRecruiter

Log In

1

Greek English Jobs (NOW HIRING)

previous page

Showing results 41-60

All JobsGreek English Jobs

Greek English information

See salary details

$23K

$53.6K

$75.5K

How much do greek english jobs pay per year?

As of Aug 12, 2026, the average yearly pay for greek english in the United States is $53,610.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $45,000.00 and $61,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a Greek-English translator do?

A Greek-English translator is responsible for converting written or spoken content from Greek to English or vice versa while ensuring that the meaning, tone, and context are preserved. They may work on documents, websites, books, legal texts, or provide real-time interpretation. Their work requires fluency in both languages, cultural understanding, and attention to detail to avoid miscommunication. Greek-English translators may also specialize in specific fields like medical, legal, or technical translation.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Greek-English translator?

To thrive as a Greek-English Translator, you need advanced proficiency in both Greek and English, a strong grasp of grammar and idiomatic expressions, and often a relevant degree or certification in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and quality assurance software is typically required. Excellent attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills help translators produce accurate and contextually appropriate translations. These skills ensure clear, precise communication and high-quality work for clients across diverse industries.

What are the typical challenges faced by Greek-English translators when working with specialized or technical content?

Greek-English translators often encounter challenges with specialized or technical content due to differences in terminology, cultural context, and industry-specific language. Accurately conveying complex concepts, especially when no direct translation exists, requires extensive research and close collaboration with subject matter experts. Additionally, maintaining consistency and clarity while adapting the translation to the target audience's expectations is essential for high-quality results.

What is the difference between Greek English vs English Teacher?

AspectGreek EnglishEnglish Teacher
Required CredentialsTEFL/TESOL certification, bachelor's degreeTEFL/TESOL certification, bachelor's degree
Work EnvironmentLanguage schools, private tutoring, online platforms in GreeceSchools, private tutoring, online platforms worldwide
Industry UsageTeaching English to Greek speakers, often in GreeceTeaching English to non-native speakers globally
Search & Comparison IntentGreek English vs English Teacher

Greek English professionals focus on teaching English within Greece, often to Greek speakers, while English Teachers typically work globally, teaching non-native speakers. Both roles require similar certifications and work in educational settings, but their geographic focus and target students differ.

More about Greek English jobs
What cities are hiring for Greek English jobs? Cities with the most Greek English job openings:
What states have the most Greek English jobs? States with the most job openings for Greek English jobs include:
What job categories do people searching Greek English jobs look for? The top searched job categories for Greek English jobs are:
Greek English jobs near you
Infographic showing various Greek English job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 73% Full Time, 22% Part Time, 1% Temporary, 2% Contract, and 1% Nights. Highlights an 94% Physical, 1% Hybrid, and 5% Remote job distribution, with an average salary of $53,610 per year, or $25.8 per hour.

Legal Documention Translator and Editor

GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES

Astoria, NY • Remote

$25 - $35/hr

Part-time

Posted 15 days ago

Job description

Benefits:
  • Contractor
  • Freelance
  • Flexible schedule

Legal Translator, Editor, and/or Transcriber - Greek to/from English - Remote
Status: Freelance 1099 Contractor
Global Language Strategies, a woman-owned small business headquartered in the Washington DC metropolitan region, is currently seeking professional freelance translators, editors, and transcribers to translate, edit and/or transcribe legal documents between English and Greek.
​
Job Duties:
1) Provide accurate translation and/or editing of documents and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from Greek to/from English.
2) Edit audio transcriptions that include slang and idioms.
3) Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language.
4) Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale.
5) Translate and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards.   
6) Use domain-specific terminology.
7) Review and certify the quality of other translators’ work, as needed.
8) Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
9) Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
10) Abide by a code of ethics when performing transcription and translation work.

 Requirements:
 
 Minimum Qualifications:
1) Willing to undergo a U.S. government background check to obtain a Public Trust Clearance Moderate Level.
2) Bachelor’s degree or equivalent experience.
3) At least 2 to 3 years of experience in translating and/or editing between English and the Greek language.
4) At least 2 to 3 years of experience performing forensic audio transcription with the ability to use software to enhance sound and equipment to aid in transcription.
5) Familiar with legal terminology in both English and the Greek.
5) Proficient in Microsoft Office.
6 Translators and editors must proficiently use CAT tools, such as SDL Trados.

This is a remote position.