ZipRecruiter

Log In

1

Gaming Localization Jobs in California (NOW HIRING)

SEGA OF AMERICA INC

QA Specialist

Irvine, CA · Hybrid

$21 - $28/hr

Conduct English Localization testing across a wide variety of game titles. * Perform first-party compliance testing, primarily supporting Sony, Nintendo, and Microsoft platforms. * For PC platforms ...

Sega of America

QA Specialist

Irvine, CA · On-site

$21 - $28/hr

Conduct English Localization testing across a wide variety of game titles. * Perform first-party compliance testing, primarily supporting Sony, Nintendo, and Microsoft platforms. * For PC platforms ...

Sega of America

Producer (Bilingual Japanese)

Irvine, CA · On-site

$85K - $103K/yr

Producers bring several years of experience coordinating internal and external teams, including but not limited to Localization, Marketing, QA, game development, 1st party, consumer research and more ...

next page

Showing results 1-20

All JobsGaming Localization JobsGaming Localization Jobs in California

Gaming Localization information

How to get into game localisation?

To enter game localisation, develop strong language skills and cultural knowledge, and gain experience with translation or localisation tools like CAT software. A background in linguistics, gaming, or related fields can be beneficial, and building a portfolio of localisation projects helps demonstrate your abilities to potential employers.

Is game localization worth it?

Game localization is a valuable role that involves translating and adapting video games for different markets, requiring language skills and cultural knowledge. It is essential for reaching global audiences and can be a rewarding career for those interested in gaming and languages, often involving collaboration with developers and quality assurance processes.

How much do game localizers make?

Game localizers typically earn between $30,000 and $70,000 annually, depending on experience, language pairs, and project complexity. Freelance localizers may charge per word or hour, with rates ranging from $0.08 to $0.20 per word or $20 to $50 per hour. Advanced skills in translation tools and industry knowledge can influence earning potential.

What jobs pay $400 an hour?

In the field of gaming localization, highly specialized freelance translators or project managers with extensive experience and rare language skills can command rates of $400 an hour or more. Such roles typically require advanced expertise, industry reputation, and often involve working on high-profile projects or consulting for major gaming companies.
What cities in California are hiring for Gaming Localization jobs? Cities in California with the most Gaming Localization job openings:
Gaming Localization jobs near you
Business Development Manager (BDM) | America (Player Support and QA)

Business Development Manager (BDM) | America (Player Support and QA)

Side

San Francisco, CA

Full-time

Posted 8 days ago

Job description

We're looking for a Business Development Manager to drive growth for our Player Support and Quality Assurance divisions and broader co-development services across the San Francisco Bay Area and wider North American market. This role focuses on expanding partnerships and revenue primarily across our player support and QA capabilities, while also touching on our full suite of game production services including Game Development, Art Production, Localization, Localization QA, Game Audio, Datasets, and IT services - serving console, PC, and mobile game developers, depending on end client needs.

You'll be the face of our Bay Area presence, building relationships, creating proposals, and developing new business opportunities with both domestic and international clients across the full game production lifecycle.

This position is ideal for someone who combines commercial acumen with a deep understanding of player support operations and quality assurance, alongside the wider co-development landscape.

Sales & Account Growth Lead business development for player support and QA services - including live operations support, helpdesk solutions, functional testing, compliance, and certification - alongside our co-development capabilities spanning Game Development, Art Production, Game Audio, Localization, Localization QA, Datasets, and IT. Build and maintain relationships with producers, QA leads, operations managers, and development leads across major and indie studios - identifying opportunities to expand engagement beyond player support and QA into broader production partnerships.

Market Development Identify new opportunities by tracking emerging trends in live service operations, quality assurance, player experience, and game production pipelines. Expand our client base across the Bay Area and into key global markets, positioning our studio as a full-service partner for game developers at every stage of production.

Client Consultation Conduct detailed discovery sessions to understand project needs, scope player support, testing, and operational requirements, and develop tailored proposals. Where relevant, surface opportunities to support clients with complementary co-development services - from art production and game audio to localization and IT - ensuring they understand the full value of our capabilities.

Collaboration Partner with our player support, QA, co-development, and global BD teams to deliver cohesive, integrated client solutions that draw on the breadth of our service offering.

Strategic Planning Develop go-to-market strategies for new services and technologies across player support, QA, and co-development verticals. Provide feedback to internal teams to enhance offerings and competitiveness in the Bay Area and global markets.

Performance Management Own your revenue targets across all service lines, manage forecasting, and maintain an active CRM pipeline reflecting opportunities in player support, QA, co-development, localization, and beyond.

Apply