ZipRecruiter

Log In

1

Game Localization Editor Jobs (NOW HIRING)

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsGame Localization Editor Jobs

Game Localization Editor information

See salary details

$5

$15

$28

How much do game localization editor jobs pay per hour?

As of Jun 1, 2026, the average hourly pay for game localization editor in the United States is $15.27, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $13.46 and $18.27 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a Game Localization Editor job?

A Game Localization Editor ensures that translated game content is accurate, culturally appropriate, and engaging for the target audience. They review and edit translated text for grammar, clarity, and consistency while maintaining the original game's tone and intent. They may collaborate with translators, developers, and testers to ensure a seamless player experience. Their role is crucial in adapting games for global markets while preserving their original feel and impact.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Game Localization Editor position, and why are they important?

A Game Localization Editor typically needs expertise in both the source and target languages, strong writing and editing skills, and a deep understanding of gaming terminology and cultures. Familiarity with CAT tools, localization management systems, and file formats such as XML or Excel is often necessary, with certifications in translation or localization being advantageous. Attention to detail, creative problem-solving, and effective communication are crucial soft skills for collaborating with multidisciplinary teams and ensuring quality. These skills enable the editor to accurately adapt game content for new audiences while preserving the original intent and delivering an engaging player experience.

What are some common challenges Game Localization Editors face, and how can they overcome them?

Game Localization Editors often encounter challenges such as translating culture-specific humor, adapting in-game terminology, and working with technical content or strict file formats. Balancing the need to maintain the game's original tone while making it accessible and engaging to a new audience requires creativity and linguistic expertise. Close collaboration with translators, developers, and QA testers helps address ambiguities and ensures consistency throughout the localized content. Proactively communicating and clarifying project requirements, as well as staying updated with industry trends and tools, can help editors overcome these common challenges and excel in their roles.
More about Game Localization Editor jobs
What cities are hiring for Game Localization Editor jobs? Cities with the most Game Localization Editor job openings:
What are the most commonly searched types of Game Localization Editor jobs? The most popular types of Game Localization Editor jobs are:
What job categories do people searching Game Localization Editor jobs look for? The top searched job categories for Game Localization Editor jobs are:
Game Localization Editor jobs near you
Infographic showing various Game Localization Editor job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 17% Internship, and 83% Full Time. Highlights an 85% Physical, 3% Hybrid, and 12% Remote job distribution, with an average salary of $31,769 per year, or $15.3 per hour.
CONTRACT - Loyalty Marketing Specialist

CONTRACT - Loyalty Marketing Specialist

Nintendo

Redmond, WA • On-site

$27 - $34/hr

Contractor

Medical

Posted yesterday

Nintendo rating

8.0

Company rating: 8.0 out of 10

Based on 7 frontline employees who took The Breakroom Quiz

92nd of 184 rated software companies

Job description

Nintendo of America
About Nintendo of America: From the launch of the Nintendo Entertainment System™ more than 30 years ago, Nintendo's mission has been to create smiles through unique entertainment experiences. Here at Nintendo of America Inc., we deliver on this mission by partnering closely with Nintendo Co., Ltd., to bring Nintendo's iconic and cherished franchises including Mario™, Donkey Kong™, The Legend of Zelda™, Metroid™, Animal Crossing™, Pikmin™ and Splatoon™ across the Americas through our video games, hardware systems, and collaborations with partners on a range of other entertainment initiatives like feature films and theme parks. Based in Redmond, Wash.,
Nintendo of America serves as headquarters for Nintendo's operations in the Americas. We are an equal opportunity employer offering a welcoming and inclusive environment in service to one another, our products, and the diverse consumers and communities we call home. For more information about Nintendo, please visit the company's website at https://www.nintendo.com/.
Job Summary: Within the Digital Marketing department, this role is part of the Loyalty Marketing team, and drives end-to-end process of ideating, creating, and publishing consumer-facing content for Nintendo's loyalty, subscription, and membership initiatives. (My Nintendo Rewards + Nintendo Switch Online)
DESCRIPTION OF DUTIES
  • Develops consumer-facing content and tactics to improve KPIs and meet business goals.
  • Project manages various types of consumer-facing content and approvals across digital and physical channels.
  • Performs pre- and post-release QA of website and on-device content; may also perform QA of content created by others on the team.
  • Leads cross-functional execution of multi-national/global marketing tactics, product feature rollouts, and promotions for designated campaigns and initiatives.
  • Updates and communicates status of designated campaigns, promotions, and initiatives to ensure alignment with cross-discipline teams and stakeholders.
  • Continuously evaluates and refines the team's operational processes to find efficiencies.

SUMMARY OF REQUIREMENTS
  • Three (3) plus years of experience in web marketing, project management, and/or online content management.
  • Experience working within Content Management systems.
  • Strong writing and editing skills a plus.
  • Understanding of Project Management methodologies, creative production process and deliverable specs.
  • Requires a high level of attention to detail, organization and a process oriented mindset.
  • Knowledge of Nintendo products highly preferred
  • Experience with localization process a plus.
  • Japanese language fluency a plus.
  • Bachelor's degree in Business, Marketing, or related field or equivalent combination of education and experience.

Applicants must be legally eligible to work in the United States to be considered. Visa sponsorship is not available for this role.
This position is hybrid in Redmond, WA. Hybrid positions require regular onsite work following the schedule and guidelines for their division. This position is not open to fully remote status at this time.
This contract position includes the base pay range listed below and is eligible for benefits through the employing agency. Agency benefits include eligibility for medical insurance, employee assistance program, and paid sick leave. All benefits are subject to elections, eligibility requirements, plan and program terms. Benefits offerings will be confirmed at the time of offer by the employing agency, and may differ depending on the employing agency partner.
Pay range:
$27-$34 USD

Apply