ZipRecruiter

Log In

1

French Translation Jobs in Quebec (NOW HIRING)

TransPerfect

French Canadian Linguist

Montreal, QC

Provide translationstailoredto the French-Canadian market using, among other things, idiomatic ... Use and update translation memories and glossaries. * Managemultiple projects and priorities in a ...

DEPT

French Bilingual Copywriter

Montreal, QC · Hybrid

As a Bilingual Copywriter (English/French Canadian - FR-CA), you'll write, shape, and localize ... Proven experience in translation, transcreation, or localization copywriting specifically for the ...

Autodesk

Marketing Operations Manager

Montreal, QC · On-site

Job Requisition ID # 26WD97216 26WD97216, Marketing Operations Manager French translation to follow!/Traduction francaise a suivre! Position Overview We'relooking for a Marketing Operations Manager ...

Mcgill

Research Assistant 1

Sherbrooke, QC · On-site

CA$35.43/hr

... supporting French-language use among graduate students in minority-language contexts. The ... Performing translation, linguistic revision, and terminology-related tasks directly related to the ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsFrench Translation JobsFrench Translation Jobs in Quebec

French Translation information

What is French translation?

French translation is the process of converting written or spoken content from another language into French, or vice versa, while preserving the original meaning, tone, and context. Professional French translators are skilled in both the source and target languages and are familiar with cultural nuances that may impact the translation. They work on various types of content, such as documents, websites, legal texts, and more, to ensure accurate and effective communication. High-quality French translation is essential for businesses, legal matters, education, and international communication.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a French translator, and why are they important?

To thrive as a French Translator, you need fluency in both French and the target language, along with a strong grasp of grammar, vocabulary, and cultural nuances, often supported by a degree in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and sometimes relevant certifications such as ATA or CIOL are commonly required. Excellent attention to detail, time management, and strong communication skills help translators deliver accurate and contextually appropriate translations. These skills ensure translations are precise, culturally relevant, and meet client or industry-specific standards.

What are some common challenges faced by French translators when working on projects with tight deadlines?

French Translators often encounter tight deadlines, especially when handling urgent projects for clients in fast-paced industries. Managing time effectively while ensuring the accuracy and cultural appropriateness of translations can be challenging. It is common to juggle multiple projects simultaneously, which requires strong organizational skills and the ability to prioritize tasks. Collaborating closely with project managers, editors, and sometimes subject matter experts helps maintain quality and consistency under pressure.

What is the difference between French Translation vs French Interpreter?

AspectFrench TranslationFrench Interpreter
CredentialsTranslation certifications (e.g., ATA)Interpreting certifications (e.g., CI, CT)
Work EnvironmentWritten work, offices, home-basedConsecutive or simultaneous settings, events
Industry UsagePublishing, legal, business documentsConferences, meetings, courtrooms
Search & ComparisonOften compared for language servicesRelated but focuses on live communication

French Translation involves converting written text from or into French, often for documents, websites, or publications. French Interpreter focuses on real-time spoken communication, such as at conferences or legal proceedings. Both roles require language proficiency and certifications but differ mainly in work environment and skill application.

Are French translation in demand?

French translation is in steady demand across industries such as international business, tourism, and government services. Skilled translators with certification and proficiency in specialized fields like legal or technical translation are particularly sought after, especially as global communication increases.

How do I become a certified French translator?

To become a certified French translator, you typically need to complete a recognized translation or language degree and pass a certification exam from a professional organization such as the American Translators Association (ATA) or equivalent. Gaining experience, developing strong language skills, and understanding industry-specific terminology are also important for certification and employment.

What are the most commonly searched types of French Translation jobs in Quebec?

The most popular types of French Translation jobs in Quebec are:

What are popular job titles related to French Translation jobs in Quebec?

For French Translation jobs in Quebec, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching French Translation jobs in Quebec look for?

The top searched job categories for French Translation jobs in Quebec are:

French Translation jobs near you
Infographic showing various French Translation job openings in Quebec as of August 2026, with employment types broken down into 80% Full Time, 18% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 79% Physical, 10% Hybrid, and 11% Remote job distribution.

French Canadian Linguist

TransPerfect

Montreal, QC

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement

Re-posted 20 days ago

TransPerfect rating

7.0

Company rating: 7.0 out of 10

Based on 21 frontline employees who took The Breakroom Quiz

267th of 496 rated business services

Job description

TransPerfect Is More Than Just a Job...
Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 100+ offices has its own individual identity, and each also has its own unique rewards.

General presentation

TransPerfect's Montreal-based office is looking for English-to-Frenchtranslators with varying levels of experience (intermediate or senior) inbanking and insurance. You will be responsible forthetranslationandbilingualproofreadingofdocumentsfor a diverse range of clients. TransPerfect offers the opportunityfor hybridworkarrangements from our downtown Montreal location.

Job description

  • Translate and revise high-visibility contentwithin the banking and insurance sectors.

  • Provide translationstailoredto the French-Canadian market using, among other things, idiomatic expressions.

  • Be a brandambassadorby becoming an extension of the client's brand within TransPerfect and maintaining brand consistency across all projects.

  • Use and update translation memories and glossaries.

  • Managemultiple projects and priorities in a dynamic environment.

  • Keep project managers informed of thestatusof each project and meet internal and client deadlines.

  • Perform administrative tasksas neededto support your workand the company's key performance indicators.

  • Participate in the training of new team members and freelancers, and provide feedback, as needed.

  • Act as a representative ofthe Linguistics Department,by engaging with clients to better understand their preferences, updating style guides, glossaries, instructions, and reference documents, and resolving issues as they arise.

  • Make recommendations to your supervisor on ways to improve processesas part of TransPerfect's Montreal office commitment to continuous improvement.

Skills required

  • Excellent communication skills (written and oral) and cultural knowledge in source and target languages (English and French in Canada).

  • Particular attention to languagequality and translation accuracy.

  • Excellent organizational skills and ability to stay focused on the tasks at hand.

  • Ability to quickly acquire new skills andadapt tovarious technologies andplatforms.

  • Abilityto handle a multitude of projects and manage ever-changing priorities withpoise,while accurately monitoring and meeting each deadline.

  • Professionalism in any situation, especiallyunder time constraints.

  • Positive attitude towardschange, customer-centric mindset, andproactive approach to avoiding and solving problems.

Required experience and skills

  • Minimum abachelor's degree or certificate in translation or equivalent.

  • Native-level proficiency inCanadian French andfluentEnglish.

  • Experience in the translation andbilingual proofreadingof documents related to banking and insurance.

  • Excellent command of MS Office Suite software and computer-aided translation tools.Experience with other document sharing platforms is considered an asset.

  • Appropriate number ofyears ofrelevant experience depending on the level of the position: intermediate (from 2 to 4 years) or senior (5 years or more).

Evolution

  • First month:

  • Get trainedon TransPerfect's translation software and other applicable company platforms.

  • Get to know banking and insurance clients and receive projects as a brand translator.

  • Second month:

  • Successfully complete thebrand translatortraining while demonstrating a good understanding of the assigned brands.

  • Start projects as a brandproofreader.

  • Third month:

  • Successfully complete thebrand proofreadertraining anddemonstrate the abilityto work independently using all applicable files.

  • Receive training on the various platforms of banking and insurance clients andbegindirect communication with the assigned clients.

Benefits

  • Competitive salary

  • Multi-level group insurance that includes health, dental, vision and life insurance/in case of accident death

  • Pension plan

  • Flexible work schedule can bediscussed

  • Hybridworkfrom the office located in downtown Montreal

  • Continuous Professional Developmentprogram

  • Quarterly bonuses according to performance

  • Paid sick days

  • Wellnessprogram

  • Mentoring program

Presentation generale

Le bureau de TransPerfect base a Montreal est a la recherche de traducteurs-reviseurs de l'anglais au francais de differents niveaux d'experience (intermediaire ou principal) dans le domaine bancaire et des assurances. Vous serez responsable de traduire et de reviser des documents appartenant a divers clients. TransPerfect offre la possibilite de travailler en mode hybride a partir du bureau situe au centre-ville de Montreal.

Description du poste

  • Traduire et reviser du contenu a haute visibilite dans le domaine bancaire et des assurances.
  • Fournir des traductions adaptees au marche canadien-francais en ayant recours entre autres a des expressions idiomatiques.
  • Etre proprietaire de marque en devenant une extension de la marque du client au sein de TransPerfect et en maintenant la coherence de la marque dans tous les projets.
  • Utiliser et mettre a jour les memoires de traduction et les glossaires.
  • Composer avec de multiples projets et priorites dans un environnement dynamique.
  • Tenir les gestionnaires de projet au courant de l'evolution de chaque projet et respecter les delais internes et des clients.
  • Realiser des taches administratives en temps opportun a l'appui de votre travail et des indicateurs de rendement cle de la societe.
  • Participer, a l'occasion, a la formation de nouveaux membres de l'equipe et de pigistes, et leur fournir de la retroaction, au besoin.
  • Representer, a l'occasion, le Service langagier lors de communications avec un client pour mieux comprendre ses preferences, mettre a jour ses guides stylistiques, ses glossaires, ses instructions et ses documents de reference, et regler les problemes a mesure qu'ils se posent.
  • Faire des recommandations a votre superieur sur les facons d'ameliorer tout processus dans le cadre de l'engagement du bureau montrealais de TransPerfect a l'egard de l'amelioration continue.

Competences requises

  • Posseder d'excellentes competences en communication (ecrite et orale) et des connaissances culturelles dans les langues source et cible (l'anglais et le francais au Canada).
  • Porter une attention particuliere aux points de langue, a l'orthographe et a la grammaire.
  • Posseder d'excellentes aptitudes d'organisation et capacite a rester concentre sur les taches a accomplir.
  • Acquerir rapidement de nouvelles competences et avoir une facilite a travailler avec des technologies et des interfaces variees.
  • Etre en mesure de traiter une multitude de projets et de gerer des priorites en constante evolution avec aisance tout en assurant avec precision le suivi et le respect de chaque echeance.
  • Conserver son professionnalisme en toute situation, particulierement en cas de delais serres.
  • Adopter une attitude positive face au changement, un etat d'esprit axe sur la clientele et une approche preventive pour eviter et resoudre les problemes.

Experience et aptitudes requises

  • Posseder au moins un baccalaureat ou un certificat en traduction ou l'equivalent.
  • Maitriser parfaitement le francais canadien et pratiquer couramment l'anglais.
  • Avoir de l'experience dans la traduction et la revision de documents lies au domaine bancaire et des assurances.
  • Avoir une excellente maitrise des logiciels de la suite MS Office et des outils de traduction assistee par ordinateur. Avoir de l'experience avec d'autres plateformes de partage de documents est consideree un atout.
  • Posseder le nombre adequat d'annees d'experience en fonction du niveau du poste: intermediaire (de 2 a 4ans) ou principal (5ans et plus).

Evolution

  • Premier mois:
    • Suivre les formations sur les logiciels de traduction de TransPerfect et sur d'autres plateformes applicables de l'entreprise.
    • Apprendre a connaitre les clients du domaine bancaire et des assurances et recevoir des projets en tant que traducteur de la marque.
  • Deuxieme mois:
    • Terminer avec succes la formation pour etre un traducteur de la marque tout en demontrant une bonne comprehension des marques attribuees.
    • Commencer des projets en tant que reviseur de la marque.
  • Troisieme mois:
    • Terminer avec succes la formation pour etre un reviseur de la marque et etre en mesure de travailler de maniere autonome en utilisant tous les fichiers applicables.
    • Recevoir des formations sur les differentes plateformes des clients du domaine bancaire et des assurances et commencer a avoir une communication directe avec les clients attribues.

Avantages

  • Regime salarial concurrentiel
  • Assurance collective a plusieurs niveaux qui comprend une assurance maladie, dentaire, vision et vie/en cas de deces par accident
  • Regime de retraite
  • Horaire de travail flexible pouvant etre negocie
  • Mode de travail hybride a partir du bureau situe au centre-ville de Montreal
  • Programme de perfectionnement professionnel continu
  • Primes ponctuelles trimestrielles selon le rendement
  • Jours de maladie payes
  • Programme de mieux-etre
  • Programme de mentorat

What TransPerfect employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

TransPerfect logo

About TransPerfect

Sourced by ZipRecruiter

TransPerfect was founded in 1992 with a simple mission to provide the highest quality language services to leading organizations worldwide. Started as a two-person company operating out of a dorm room, TransPerfect has spent nearly three decades solving global business challenges for our clients, and has turned into one of the most successful growth stories in the business world.

Industry

Translation services

Company size

5,001 - 10,000 Employees

Headquarters location

New York, NY, US

Year founded

1992

Social media

FacebookTwitter

View All TransPerfect Jobs

Apply