Freelance Interpreter Jobs in Quebec (NOW HIRING)

English version to follow

SIDE recherche un ou une specialiste freelance experimente(e) de la conception d'effets vocaux afin de creer, pour des projets de jeux video, des elements vocaux distinctifs, techniquement aboutis et etroitement lies a l'identite des personnages.

Il ne s'agit pas d'un poste classique de montage de dialogues. Vous utiliserez des techniques creatives de traitement audio, des plug-ins, des chaines d'effets, l'automatisation et le routage afin de transformer des dialogues enregistres, tout en preservant la qualite et l'intention de l'interpretation d'origine.

Le travail pourra notamment inclure des traitements vocaux robotiques, surnaturels, monstrueux ou propres a des creatures, ainsi que des effets de masque, de casque, de distorsion, de superposition, de radio et de communication, en plus d'autres effets specifiques aux personnages.

Vous collaborerez avec des monteurs audio, des concepteurs sonores, des ingenieurs du son, des coordinateurs de postproduction et les differentes parties prenantes des projets afin de garantir que chaque element vocal soit creatif, intelligible, coherent et techniquement pret a etre livre.

Concevoir et traiter des elements vocaux conformement a la direction artistique, a l'identite des personnages, au contexte de jeu et aux exigences techniques de chaque projet.

Creer, appliquer et affiner des chaines d'effets vocaux a l'aide de plug-ins, de departs auxiliaires, de bus, d'automatisations et du routage au sein des stations audionumeriques.

Creer des traitements propres a chaque personnage, notamment pour des voix de creatures, de robots, d'entites surnaturelles ou de monstres, ainsi que des voix de radio ou de communication, des voix sous casque ou masque, et des voix deformees ou superposees.

Automatiser la hauteur, les formants, la modulation, la distorsion, le filtrage, le delai, la reverberation, la dynamique, le panoramique et d'autres parametres creatifs.

Trouver le juste equilibre entre le traitement creatif, la clarte, l'intelligibilite, la qualite de l'interpretation et la coherence.

Adapter des chaines de traitement existantes a plusieurs repliques, personnages, langues ou lots de production, tout en maintenant une identite sonore coherente.

Creer, lorsque cela est necessaire, des prereglages, des modeles de session, des configurations de routage et la documentation correspondante afin qu'ils puissent etre reutilises.

Importer les fichiers audio dans les sessions de la station audionumerique et travailler dans le respect des contraintes de synchronisation, de nomenclature et de livraison.

Effectuer le rendu et l'exportation des elements traites conformement aux formats, aux normes de niveau sonore, aux conventions de nommage et aux instructions de livraison propres a chaque projet.

Diagnostiquer et resoudre les problemes lies aux plug-ins, au routage, aux automatisations, aux sessions et aux rendus.

Maintenir des chaines de traitement organisees, reproductibles et pouvant etre modifiees efficacement.

Prendre en charge les prises alternatives, les repliques additionnelles, les revisions et les nouvelles livraisons, tout en preservant le traitement vocal etabli.

Travailler avec les outils, scripts, systemes de suivi, modeles et specifications techniques approuves.

Travailler en etroite collaboration avec les concepteurs sonores, les monteurs audio, les ingenieurs du son, les coordinateurs de postproduction et les autres parties prenantes des projets.

Interpreter avec precision les briefs creatifs, les documents de reference, les commentaires des clients et les documents de direction artistique.

Demander des precisions lorsque la direction artistique, les exigences techniques ou les instructions relatives au flux de travail ne sont pas suffisamment claires.

Signaler rapidement tout probleme susceptible d'avoir une incidence sur la qualite, la coherence, le perimetre, les delais ou la livraison.

Appliquer precisement les retours recus et effectuer les revisions dans les delais impartis.

Communiquer clairement vos disponibilites, votre capacite de travail et vos estimations de livraison en tant que freelance.

Organiser, nommer, suivre et gerer methodiquement les elements de conception vocale.

Maintenir des sessions propres et structurees, ainsi que des chaines de plug-ins, des fichiers rendus, des versions alternatives et des exportations finales correctement organises.

Respecter les conventions de nommage, les structures de dossiers, les procedures de gestion des versions et les processus de sauvegarde requis.

Stocker et transferer les livrables conformement aux instructions propres a chaque projet.

Preserver en permanence la confidentialite des projets, documents et elements appartenant aux clients.

Effectuer des ecoutes critiques afin de verifier que tous les elements sont propres, coherents, intelligibles et techniquement conformes.

Reperer tout ecretage, toute distorsion indesirable, tout bruit excessif, tout traitement excessif, tout probleme de phase ou de synchronisation, ainsi que les rendus incorrects, les fichiers manquants et les reglages de plug-ins incoherents.

Veiller a ce que les elements finaux respectent les normes de qualite de SIDE et de ses clients avant leur livraison.

Solide connaissance de la conception vocale, du traitement des dialogues, des chaines d'effets creatives et de la postproduction audio.

Maitrise de stations audionumeriques, notamment Pro Tools et Reaper.

Tres bonne connaissance pratique des plug-ins utilises pour le traitement de la hauteur et des formants, la modulation, la distorsion, la saturation, le filtrage, la convolution, la reverberation, le delai, l'egalisation, la dynamique, la reduction du bruit et la restauration audio.

Maitrise des outils pertinents, tels qu'iZotope RX, Adobe Audition, Pro Tools, Reaper et les plug-ins tiers specialises dans le traitement vocal.

Bonne comprehension de l'automatisation des plug-ins, du routage, des departs auxiliaires, des bus, du rendu hors ligne, du traitement par lots et de la gestion des sessions.

Connaissance des domaines de l'audio pour jeux video, de la voix hors champ, de la localisation, de la conception de voix de creatures, du traitement des personnages et des processus de postproduction.

Connaissance des conventions de nommage des fichiers, de la gestion des elements, du controle des versions et des processus de livraison numerique.

La capacite a travailler dans des environnements Mac et PC constitue un atout.

Experience professionnelle dans la conception vocale, la conception de dialogues, la conception sonore ou la postproduction audio.

Experience dans la creation de voix de personnages traitees pour les jeux video, les medias interactifs, l'animation, les bandes-annonces, les cinematiques, la television, la radio ou des medias comparables.

Experience dans la creation et le maintien de traitements vocaux coherents sur de grands volumes de fichiers.

Experience du travail a partir de briefs de personnages, de references creatives et de directives de clients.

Experience de la livraison d'elements audio techniquement conformes dans des delais serres.

Experience dans la realisation rapide de revisions, tout en preservant une identite sonore deja etablie.

Une experience prealable du travail en freelance, incluant une communication fiable a distance et une gestion claire des disponibilites, constitue un atout.

Excellente sensibilite creative et technique en matiere de qualite vocale, de caracterisation, d'intelligibilite et de coherence.

Tres grande attention aux details, notamment dans la gestion des chaines de plug-ins, des automatisations, des rendus et des livraisons par lots.

Excellentes capacites d'organisation et de gestion du temps.

Capacite a travailler de maniere autonome et a respecter les delais convenus.

Communication claire, coherente et professionnelle.

Solides competences en resolution de problemes techniques.

Capacite a s'adapter rapidement a de nouveaux outils, processus, modeles et imperatifs de projet.

Approche autonome, ingenieuse et fiable.

Esprit collaboratif et capacite a travailler efficacement avec les equipes de production, de postproduction et de conception sonore.

Un diplome universitaire ou professionnel en ingenierie audio, conception sonore, audio pour jeux video ou dans une discipline connexe est souhaite.

Une experience professionnelle equivalente sera egalement prise en consideration.

Side (anciennement PTW) est un fournisseur mondial de services et de developpement de jeux video, proposant des solutions techniques et creatives a de nombreux developpeurs et studios parmi les plus importants du monde. Fondee en 2009 et s'appuyant sur plus de 30 ans d'experience de notre maison mere au Japon, Side est devenue une force mondiale avec 20 studios repartis dans 14 pays en Amerique du Nord, en Europe, en Amerique du Sud et en Asie.

Nos services de pointe incluent le developpement de jeux, la production artistique, la production audio, l'assurance qualite, la localisation, l'assurance qualite de la localisation, le support aux joueurs, la gestion de communaute et les ensembles de donnees.

Aidez-nous a partager des histoires avec le monde entier! Rejoignez une equipe internationale de joueurs passionnes et contribuez a offrir des experiences de jeu inoubliables.

Decouvrez notre cote de la vie. Pour plus d'informations, rendez-vous sur https://www.side.inc/fr-ca

English Language version

SIDE is looking for an experienced freelance Voice FX Designer to create distinctive, technically polished and character-driven voice assets for game projects.

This is not a standard dialogue-editing position. You will use creative audio processing, plugins, FX chains, automation and routing to transform recorded dialogue while preserving the quality and intent of the original performance.

The work may include robotic, creature, supernatural, masked, helmeted, distorted, layered, radio and communications-style voice treatments, alongside other character-specific effects.

You will collaborate with audio editors, sound designers, recording engineers, postproduction coordinators and project stakeholders to ensure each voice asset is creative, intelligible, consistent and technically ready for delivery.

• Design and process voice assets in line with the creative direction, character identity, gameplay context and technical requirements of each project.
• Build, apply and refine voice FX chains using plugins, sends, buses, automation and DAW routing.
• Create character-specific treatments, including creature, robotic, supernatural, radio, communications, helmet, mask, monster, distorted and layered voices.
• Automate pitch, formant, modulation, distortion, filtering, delay, reverb, dynamics, panning and other creative parameters.
• Balance creative processing with clarity, intelligibility, performance quality and consistency.
• Adapt established processing chains across multiple lines, characters, languages or production batches while maintaining a consistent sonic identity.
• Create reusable presets, templates, routing configurations and supporting documentation where required.

• Import audio into DAW sessions and work within the required timing, naming and delivery constraints.
• Render and export processed assets according to project-specific formats, loudness standards, naming conventions and delivery instructions.
• Troubleshoot plugin, routing, automation, session and rendering issues.
• Maintain organised and repeatable processing chains that can be revised efficiently.
• Support alternate takes, pickup lines, revisions and re-deliveries while preserving the established voice treatment.
• Work with approved tools, scripts, trackers, templates and technical specifications.

• Work closely with sound designers, audio editors, recording engineers, postproduction coordinators and other project stakeholders.
• Interpret creative briefs, reference material, client notes and direction documents accurately.
• Ask for clarification when the creative direction, technical requirements or workflow instructions are unclear.
• Communicate promptly about any issue that could affect quality, consistency, scope, timing or delivery.
• Apply feedback accurately and complete revisions within the required timeframe.
• Communicate your freelance availability, capacity and delivery estimates clearly.

• Organise, label, track and manage voice-design assets systematically.
• Maintain clean DAW sessions, plugin chains, rendered files, alternate versions and final exports.
• Follow the required naming conventions, folder structures, versioning and backup processes.
• Store and transfer deliverables in accordance with project instructions.
• Maintain the confidentiality of client projects, materials and assets at all times.

• Conduct critical listening checks to ensure all assets are clean, consistent, intelligible and technically correct.
• Identify clipping, unwanted distortion, excessive noise, over-processing, phase problems, synchronisation issues, incorrect renders, missing files and inconsistent plugin settings.
• Ensure final assets meet SIDE and client quality standards before delivery.

• Strong knowledge of voice design, dialogue processing, creative FX chains and audio postproduction.
• Proficiency with DAWs including Pro Tools and Reaper.
• Strong working knowledge of plugins used for pitch and formant processing, modulation, distortion, saturation, filtering, convolution, reverb, delay, EQ, dynamics, noise reduction and audio restoration.
• Proficiency with relevant tools such as iZotope RX, Adobe Audition, Pro Tools, Reaper and third-party voice-processing plugins.
...