ZipRecruiter

Log In

1

A Localization Jobs in California (NOW HIRING)

Jobtailor

Manager, New Localization Technology

Burbank, CA · On-site

$90 - $150/hr

Act as a liaison between product development, engineering, data science, and operations teams * Conduct research and experimentation to optimize Large Language Model (LLM) prompts for localization ...

Equinix, Inc.

Head of Localization

Redwood City, CA · On-site

$213 - $319/hr

A career at Equinix means being at the center of shaping what comes next and amplifying customer ... Reinforce and evangelize localization and internationalization best practices across the ...

DramaBox

Localization Screenwriter

Los Angeles, CA · On-site

At DramaBox, you'll join a collaborative, fast-growing team committed to innovation, creativity ... Position Summary We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine short-form ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsA Localization JobsA Localization Jobs in California

A Localization information

What is the difference between A Localization vs A Translator?

AspectA LocalizationA Translator
CredentialsLanguage proficiency, cultural knowledge, localization toolsLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentSoftware companies, gaming, websites, appsPublishing, legal, medical, general documents
Industry UsageUsed in tech, gaming, e-commerce for adapting contentUsed in publishing, legal, medical fields for converting text

While both roles involve language skills, A Localization focuses on adapting content for specific markets, considering cultural nuances and technical integration. A Translator primarily converts text from one language to another without necessarily adapting it for cultural context. Localization is broader, often involving technical and cultural adjustments, whereas translation emphasizes linguistic accuracy.

Is localization a good job?

Localization is a viable career that involves adapting content for different languages and cultures, requiring skills in translation, cultural knowledge, and often familiarity with tools like CAT software. It offers opportunities in various industries such as technology, gaming, and media, with roles that can be remote or in-office. Job satisfaction depends on individual interests in language and cross-cultural communication, as well as the ability to meet project deadlines and quality standards.

What is a localization job?

A localization job involves adapting products, content, or software to different languages and cultures to ensure they are culturally appropriate and easily understood by target audiences. It typically requires language skills, cultural knowledge, and familiarity with tools like translation software or content management systems.

What are popular job titles related to A Localization jobs in California?

For A Localization jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching A Localization jobs in California look for?

The top searched job categories for A Localization jobs in California are:

What cities in California are hiring for A Localization jobs?

Cities in California with the most A Localization job openings:

A Localization jobs near you
Infographic showing various A Localization job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 88% Full Time, 4% Part Time, 1% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 82% Physical, 4% Hybrid, and 14% Remote job distribution.

Localization Program Manager

Summa Linguae Technologies

Cupertino, CA • On-site

$90K - $130K/yr

Full-time

Medical, Retirement, PTO

Posted 19 days ago

Job description

Location: Cupertino, CA
Time Zone Coverage: Pacific Time, with flexibility to support critical program needs
Work Model: On-site, client-integrated
Employment Type: Full-time
Role Overview
DATAmundi is seeking experienced Localization Program Manager to support a leading global technology client in delivering multilingual Growth Marketing campaigns and digital content at scale.
The Program Manager will provide centralized leadership across Localization PM/QA Project Managers, Live Sports Producers, vendors and client stakeholders. The role is responsible for service delivery governance, workforce coordination, KPI performance, reporting, escalation management and continuous improvement across Marketing Campaign and Live Sports localization workstreams.
This is an on-site, client-integrated role requiring regular collaboration with client stakeholders and delivery teams operating across remote, part-time and on-site working models.
Key Responsibilities
  • Own overall service delivery for the managed localization program, ensuring coordinated execution across Localization PM/QA Project Managers, Live Sports Producers, vendors and client stakeholders.
  • Lead the setup and ongoing coordination of the Live Sports and Marketing Campaign workstreams, ensuring operational readiness and a smooth transition into steady-state delivery.
  • Manage program performance against agreed service levels, quality standards, timelines, KPIs and production metrics, identifying gaps and driving corrective actions where needed.
  • Lead capacity planning and workload coordination across on-site, remote and part-time resources, including backup coverage for absences, peak periods and urgent requests.
  • Serve as the primary escalation point for delivery risks, quality issues, resource constraints, workflow blockers and urgent production needs, ensuring timely resolution and transparent communication.
  • Establish and maintain clear communication protocols, meeting cadence, feedback loops and reporting structures across internal teams, client stakeholders, vendors and delivery resources.
  • Support consistent quality and service delivery by reviewing performance trends, recurring issues and corrective actions across both workstreams.
  • Identify opportunities to improve workflows, reporting, team coordination and operational efficiency, and support the implementation of agreed improvements.
  • Promote workforce engagement, team alignment and talent management excellence through coaching, feedback, collaboration and clear expectations.
  • Act as a trusted operational partner to the client, maintaining a responsive, structured and solutions-focused approach.

Required Qualifications
  • 6+ years of experience in localization operations, localization project or program management, production management, or managed-service delivery.
  • Demonstrated experience leading cross-functional delivery teams or coordinating multiple resources across complex programs.
  • Strong understanding of localization workflows, linguistic and functional QA, vendor coordination, stakeholder management, reporting and service delivery governance.
  • Experience operating in blended delivery models involving on-site, remote, vendor and/or part-time production resources.
  • Demonstrated ability to manage capacity, priorities, risks, escalations, SLAs, quality standards and performance metrics across complex workflows.
  • Strong communication and stakeholder management skills, with the ability to establish structured communication protocols, provide clear updates and drive alignment across cross-functional teams.
  • Experience working within structured client systems and workflows, such as localization platforms, CMS environments, issue-tracking tools, reporting dashboards or production-management systems.
  • Strong analytical and problem-solving skills, with the ability to interpret KPIs, identify trends, manage dependencies and drive continuous improvement.
  • Experience preparing and presenting operational updates, performance reviews, risk summaries and improvement recommendations to client stakeholders.
  • Ability to operate effectively in a fast-paced, client-integrated and high-visibility environment with strong ownership, resilience and responsiveness.
  • Experience operating in a macOS-based working environment.
  • On-site availability in Culver City, California is required.

Benefits
  • Your well-being is our priority: 15 paid vacation days plus 10 paid sick days.
  • 12 paid federal holidays.
  • Extended health insurance coverage for you and your family.
  • 401K matching after your first year of employment.
Summa Linguae Technologies logo

About Summa Linguae Technologies

Sourced by ZipRecruiter

Our mission is to spark constant innovation. We enable each other to take full ownership of everything we do. We stay dynamic and challenge ourselves to master new skills—while having fun along the way. At Summa Linguae, we’re passionate about language and technology. We provide data solutions, localization, and managed services to many of the world’s biggest companies.

Industry

Translation services

Company size

51 - 200 Employees

Headquarters location

Westborough, MA, US

Social media

FacebookTwitter

View All Summa Linguae Technologies Jobs

Apply