ZipRecruiter

Log In

SELF
SELF

60 Self Copy Editor Jobs Hiring Near You

Mondo

Copy Editor x2-3

Minneapolis, MN · Remote

$50 - $55/hr

Copy Editor, 100% Remote. Start date is ASAP for this 1 Year Contract position. Job Title: Copy ... Availability for up to 10 hours per week with flexible, self-directed scheduling. Preferred ...

Condé Nast

Copy Director, Tatler

Adelphi, MD · Hybrid

... Self, GQ, The New Yorker, Conde Nast Traveler/Traveller, Allure, AD, Bon Appetit and Wired, among ... Own the copy-editing workflow across main magazine, supplements and any other platform as may be ...

Barkera

Content Curator

Fort Lauderdale, FL · On-site

Ideal qualities include being self-motivated, able to work independently, a fast learner, with a ... Copy Editor As this is a dual-role position, as a copy editor the intern will also make sure the ...

Diverse Lynx

Indexer/Copyeditor Consultant

Newark, NJ · On-site

$18/hr

... self-starter with impeccable organizational and analytical skills, a confident and upbeat ... Key Accountabilities: 1. PRODUCT METADATA INDEXING AND COPY EDITING: 2. The Indexer/Copyeditor ...

Collabera

Attorney Editor

Parsippany Troy Hills, NJ · Remote

A passion for writing and good editing skills, including: Very close attention to detail and ... The ability to be self-sufficient within a paperless environment, including proficiency navigating ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSelf JobsSelf Copy Editor Jobs

SELF Jobs Information

What other companies are hiring for Copy Editor jobs?

What are the most popular jobs at Self?

Infographic showing various Copy Editor job openings at Self in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 71% Full Time, and 29% Part Time. Highlights an 100% Physical job distribution.

Copy Editor x2-3

Mondo

Minneapolis, MN • Remote

$50 - $55/hr

Contractor

Medical, Dental, Vision, Retirement

Re-posted 13 days ago

Job description

Apply now: Copy Editor, 100% Remote. Start date is ASAP for this 1 Year Contract position. Job Title: Copy Editor  Location-Type: Remote Start Date: July 20, 2026 Duration: Contract through March 2027 Hours: Approximately 2.5 months at 10 hrs/week for back catalog, followed by ongoing quarterly support at 7-15 hrs/quarter Compensation Range: $50-55/hr  Benefits: Eligible for Health, Dental, Vision, and 401KVisa Sponsorship: Not eligible for visa sponsorship Job Description:
  • The client is seeking native-speaking contractors to perform full linguistic quality assurance on machine-translated cybersecurity awareness training content, ensuring translations read naturally, preserve humor and tone, and meet professional localization standards across multiple target languages.
Job Summary
  • Review existing machine-translated e-learning content string by string, evaluating naturalness, accuracy, and tone against the English source.
  • Mark each string as approved or flagged, categorizing issues by severity (Minor, Moderate, or Major) and providing brief explanatory notes.
  • Assess whether humor, idiomatic expressions, cultural references, and informal register are preserved appropriately for the target audience.
  • Suggest alternative phrasing where translations feel overly formal, lose comedic intent, or include cultural references that do not land naturally in the target language.
  • Complete back-catalog review incrementally across 21 seasons per language, working at a pace of approximately 10 hrs/week with flexible scheduling.
  • Export and submit one CSV review file per season via a browser-based tool, no software installation required.
  • Support ongoing quarterly review of new content releases following back-catalog completion, estimated at 7-15 hours per quarter.
Minimum Requirements:
  • Native speaker of the target language - open positions cover German, Italian, Castilian Spanish (es-ES), and Latin American Spanish (es-419).
  • Business-level English reading proficiency sufficient to compare source strings against existing translations.
  • Strong sensitivity to register, tone, and humor, including ability to identify when a translation is technically correct but loses the comedic or idiomatic intent of the original.
  • Availability for up to 10 hours per week with flexible, self-directed scheduling.
Preferred Qualifications:
  • Prior experience in localization review, linguistic QA, or translation post-editing.
  • Familiarity with humor-driven or entertainment-style corporate training or e-learning content.
  • Comfort working with browser-based review tools and exporting structured data files such as CSV.
  • Experience reviewing content with heavy idiomatic and sarcastic language across cultural contexts.