ZipRecruiter

Log In

1

Translation And Localization Jobs in New York (NOW HIRING)

Ubiqus Reporting

Business Development Associate

Manhattan, NY · On-site

$48K - $66K/yr

... Translation/Localization market. Successful candidates have a thirst for knowledge with a pitch-in approach to their professional life. Additional Information All your information will be kept ...

Ubiqus Reporting

Business Development Associate

Manhattan, NY · On-site

$48K - $66K/yr

... Translation/Localization market. Successful candidates have a thirst for knowledge with a pitch-in approach to their professional life. Additional Information All your information will be kept ...

3Play Media

Customer Success Manager

Manhattan, NY · On-site

Strong understanding of the localization lifecycle, including content preparation, translation, adaptation, quality assurance, and delivery across multiple languages and regions. Familiarity with ...

3Play Media

Customer Success Manager

Manhattan, NY · On-site

Strong understanding of the localization lifecycle, including content preparation, translation, adaptation, quality assurance, and delivery across multiple languages and regions. Familiarity with ...

Eriksen Translations Inc.

Account Manager

Brooklyn, NY · On-site

In addition to translation, Eriksen offers web and multimedia localization, desktop publishing, interpreting, cultural consulting, and voiceover and subtitling services. Eriksen partners with major ...

Eriksen Translations Inc.

Account Manager

Brooklyn, NY · On-site

In addition to translation, Eriksen offers web and multimedia localization, desktop publishing, interpreting, cultural consulting, and voiceover and subtitling services. Eriksen partners with major ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsTranslation And Localization JobsTranslation And Localization Jobs in New York

Translation And Localization information

See New York salary details

$24

$47

$61

How much do translation and localization jobs pay per hour?

As of Aug 22, 2026, the average hourly pay for translation and localization in New York is $47.52, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40.82 and $52.74 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a translation and localization job?

Translation and localization jobs involve adapting written or multimedia content from one language to another, ensuring it is culturally appropriate and contextually accurate for the target audience. While translation focuses on converting text, localization goes a step further by modifying images, formats, currencies, and even cultural references to resonate with local markets. Professionals in this field work with websites, software, marketing materials, books, videos, and more. They often use specialized tools and collaborate with subject matter experts to maintain the integrity and intent of the original content. These roles are essential for businesses and organizations seeking to reach global audiences effectively.

What are some common challenges faced by professionals in translation and localization roles, and how can they be addressed?

Translation and localization professionals often encounter challenges such as maintaining consistency across large projects, adapting content to fit cultural nuances, and managing tight deadlines. Working closely with project managers, editors, and subject matter experts helps ensure accuracy and cultural relevance. Using translation memory tools and glossaries can also improve consistency and efficiency. Regular communication with clients and team members is key to addressing ambiguities and meeting project expectations.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translation and localization specialist, and why are they important?

To thrive as a Translation and Localization Specialist, you need advanced proficiency in at least two languages, deep cultural knowledge, and typically a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization software, and terminology management systems is highly valued, and certifications like ATA or localization-specific credentials can be beneficial. Attention to detail, adaptability, and strong cross-cultural communication skills set top professionals apart in this role. These skills ensure accurate, culturally appropriate translations that resonate with target audiences and maintain brand integrity across markets.

What is the difference between Translation And Localization vs Interpreter?

AspectTranslation And LocalizationInterpreter
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, interpretation certifications
Work EnvironmentOffices, remote work, project-basedConferences, meetings, live events
Industry UsagePublishing, marketing, software, websitesConferences, legal, medical, diplomatic settings
Work FocusWritten content adaptation and translationReal-time spoken communication

While both roles involve language skills, Translation And Localization focus on adapting written content for different markets, whereas interpreters facilitate real-time spoken communication. Each requires specific skills and certifications suited to their distinct work environments and industry applications.

What are popular job titles related to Translation And Localization jobs in New York?

For Translation And Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Translation And Localization jobs in New York look for?

The top searched job categories for Translation And Localization jobs in New York are:

Translation And Localization jobs near you
Infographic showing various Translation And Localization job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 73% Full Time, 20% Part Time, 1% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 79% Physical, 5% Hybrid, and 16% Remote job distribution, with an average salary of $98,844 per year, or $47.5 per hour.

Machine Learning Scientist 5 - Localization

Netflix

New York, NY • On-site

Full-time

Medical, Life, Retirement, PTO

Posted 4 days ago

Netflix rating

5.8

Company rating: 5.8 out of 10

Based on 15 frontline employees who took The Breakroom Quiz

72nd of 78 rated media

Job description

At Netflix, our mission is to entertain the world. Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling, global fandom and making the unimaginable a reality. We are a dream team obsessed with the uncomfortable excitement of discovering what happens when you merge creativity, intuition and cutting-edge technology. Come be a part of what's next.
The Localization Data Science and Engineering team is at the forefront of removing language barriers and providing a stellar member experience to all our members regardless of their language preferences. We are responsible for the translation and cultural adaptation of all aspects of member interaction, including beautiful localized user interfaces, subtitles, and dubbing of award-winning Netflix originals.
We are looking for an experienced Machine Learning Scientist to join our growing team. In this role, you will build causal and machine learning models to evaluate the impact of localization algos, partner with teammates to support localization algo strategy, and train supervised ML models for localization use cases. You will also partner with a talented cross-functional team of engineers, scientists, product managers, and domain experts to shape localization strategy and deliver business impact.
Responsibilities
  • Act as strategic partner for researchers and engineers to guide localization algo development
  • Define and execute on roadmaps for measuring localization member impact and improving localization member experience with Causal Inference and Machine Learning tools
  • Partner closely with other business leaders, product managers, and other data scientists to refine and scale your findings
  • Present your research and insights to all levels of the company
  • Become a regional expert on Localization Data Science and Engineering, helping educate and connect with regional offices

About you
  • Proven track record of researching and leading Causal Inference, Machine Learning, and AI Evaluation methods in ambiguous and complex areas with a focus on technical rigor and robustness
  • High proficiency in standard tech stack (e.g., R, Python, SQL), Causal Inference (e.g., propensity score matching, double machine learning), and Machine Learning (Supervised Learning, LLM Evaluation methods)
  • 4+ years of relevant experience with Causal Inference and Machine Learning applications
  • Exceptional communication and collaboration skills coupled with strong business acumen
  • Comfortable with ambiguity; able to take ownership, and thrive with minimal oversight and process
  • Netflix culture resonates with you

Netflix provides comprehensive benefits including Health Plans, Mental Health support, a 401(k) Retirement Plan with employer match, Stock Option Program, Disability Programs, Health Savings and Flexible Spending Accounts, Family-forming benefits, and Life and Serious Injury Benefits. We also offer paid leave of absence programs. Full-time hourly employees accrue 35 days annually for paid time off to be used for vacation, holidays, and sick paid time off. Full-time salaried employees are immediately entitled to flexible time off. See more details about our Benefits here.
Netflix is a unique culture and environment. Learn more here.
Inclusion is a Netflix value and we strive to host a meaningful interview experience for all candidates. If you want an accommodation/adjustment for a disability or any other reason during the hiring process, please send a request to your recruiting partner.
We are an equal-opportunity employer and celebrate diversity, recognizing that diversity builds stronger teams. We approach diversity and inclusion seriously and thoughtfully. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, ancestry, national origin, caste, sex, sexual orientation, gender, gender identity or expression, age, disability, medical condition, pregnancy, genetic makeup, marital status, or military service.

What Netflix employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Netflix logo

About Netflix

Sourced by ZipRecruiter

Netflix is the world's leading streaming entertainment service with 222 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries, feature films and mobile games across a wide variety of genres and languages. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on any Internet-connected screen. Members can play, pause and resume watching, all without commercials or commitments.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

5,001 - 10,000 Employees

Headquarters location

Los Gatos, CA, US

Year founded

1997

View All Netflix Jobs

Apply