ZipRecruiter

Log In

1

Technical Translation Jobs in Oregon (NOW HIRING)

Chainguard

OR · On-site

Narrative translation: Turn technical and strategic topics into stories that land with developer, security, and business audiences. * Cross-functional alignment: Work with Marketing, PR, and Events ...

Natera

OR · On-site

... without translation layers * Monitor industry trends, competitive dynamics, and Competitive ... Clear, direct communication and stakeholder management skills to work effectively across technical ...

Medium

Head of Bioengineering

Portland, OR · On-site

$150 - $200/hr

This role is ideal for a deeply technical systems thinker who is excited to solve one of the most ... Regulatory translation, including FDA medical device pathways * ISO 13485 and ISO 14971 quality and ...

Natera

OR · On-site

... translational data science teams, directly managing the clinical scientists embedded within the ... Deliver technical protocol validation training to internal teams and contract research ...

e184

Head of Bioengineering

Portland, OR · On-site

This role is ideal for a deeply technical systems thinker who is excited to solve one of the most ... Regulatory translation, including FDA medical device pathways * ISO 13485 and ISO 14971 quality and ...

Armada

OR · On-site

$179K - $231K/yr

You will own the pre-sales technical lifecycle across all regions, ensuring our Customer Engineers ... Ensure translation of complex environments into: * Validated edge architectures (Galleon, Atlas ...

e184

Head of Bioengineering

Portland, OR · On-site

This role is ideal for a deeply technical systems thinker who is excited to solve one of the most ... Regulatory translation, including FDA medical device pathways * ISO 13485 and ISO 14971 quality and ...

LMI

The advisor may provide technical direction to developmental personnel supporting MOSA workstreams ... Advise the Army MOSA lead on strategy, policy translation, and implementation across the ...

HealthEdge

Repeat incidents, unresolved technical debt and untracked toil create invisible drag on engineering ... Stakeholder Communication & Business Translation * Present operational intelligence findings and ...

Hexagon Geosystems

A collaborative mindset and technical expertise will be foundational to the role to support cross ... Facilitate the translation of BIM needs on the project back to Hexagon Multivista's create teams ...

Wellbe Senior Medical

Ensure accurate translation of business requirements into technical specifications * Manage multiple concurrent payer integration projects and prioritize based on business impact * Partner with Data ...

Precinmac

Controller

Tualatin, OR · On-site

Maintain technical accounting documentation and lead implementation of new accounting standards FP& ... Previous exposure to international finance operations, including foreign currency translation ...

Netflix

OR

$523K - $920K/yr

We are responsible for the translation and cultural adaptation of all aspects of member interaction ... Partner with technical leads on defining area strategy, planning and executing projects, and ...

Wellbe Senior Medical

Data Systems Analyst

$90K - $120K/yr

... technical specifications, data elements, and business requirements Support translation of clinical, operational, and business requirements into clear data and system specifications Define and ...

YipitData

OR · On-site

We collaborate closely with engineering partners (who own technical architecture, infrastructure ... Collaborate with Product Specialists (our product-sales translators) to enable sales motions ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsTechnical Translation JobsTechnical Translation Jobs in Oregon

Technical Translation information

How does a technical translator typically collaborate with subject matter experts (SMEs) during the translation process?

Technical translators frequently work closely with subject matter experts to ensure the accuracy and clarity of specialized terminology. This collaboration often involves reviewing drafts, clarifying ambiguous concepts, and updating glossaries to align with industry standards. Effective communication with SMEs helps translators understand the context and intent behind technical documents, resulting in translations that are both precise and user-friendly. Building strong relationships with SMEs can also streamline future projects and enhance the overall quality of delivered materials.

What is the difference between Technical Translation vs Technical Writer?

AspectTechnical TranslationTechnical Writer
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsWriting, communication, technical knowledge
Work EnvironmentTranslation agencies, multinational companiesCorporate, engineering, software companies
Industry UsageLocalization, document translationManuals, guides, technical documentation

While both roles involve working with technical content, Technical Translation focuses on converting documents from one language to another, requiring language skills and translation certifications. Technical Writers create original technical content, such as manuals and guides, emphasizing writing and technical expertise. Both roles are essential in technical communication but serve different functions within the industry.

How to become a technical translator?

To become a technical translator, you typically need fluency in at least two languages and specialized knowledge in a technical field such as engineering, medicine, or IT. Earning a relevant degree or certification, gaining experience through internships or freelance work, and developing skills in translation tools like CAT software can improve job prospects.

What is a technical translator?

Technical translators are language professionals who specialize in translating documents, manuals, and other materials that contain specialized terminology related to scientific, engineering, medical, or other technical fields. Their work ensures that complex information is accurately and clearly communicated across different languages while maintaining the integrity of the original content. Technical translators often work with subject matter experts and use glossaries or translation memory tools to ensure consistency and precision. Their role is critical in industries where misunderstandings can have significant consequences, such as pharmaceuticals, engineering, and IT.

What does a technical translation do?

A technical translator converts complex technical documents, such as manuals, instructions, or specifications, from one language to another while maintaining accuracy and clarity. They often have expertise in specific industries like engineering, IT, or medicine and use tools like translation software to ensure precision. Their work ensures that technical information is accessible and understandable across different languages and cultures.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a technical translator, and why are they important?

To thrive as a Technical Translator, you need fluency in at least two languages and a strong understanding of technical terminology within relevant industries, often supported by a degree in translation, linguistics, or a technical field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and quality assurance systems is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and communication skills help ensure accuracy and effective collaboration with subject matter experts. These skills are vital for producing precise translations that maintain the intended meaning and comply with industry standards.
What are popular job titles related to Technical Translation jobs in Oregon? For Technical Translation jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Technical Translation jobs in Oregon look for? The top searched job categories for Technical Translation jobs in Oregon are:
What cities in Oregon are hiring for Technical Translation jobs? Cities in Oregon with the most Technical Translation job openings:
Technical Translation jobs near you
Infographic showing various Technical Translation job openings in Oregon as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 85% Full Time, 9% Part Time, 4% Contract, and 1% Nights. Highlights an 88% Physical, 4% Hybrid, and 8% Remote job distribution.

Executive Communications and Content Manager

Chainguard

OR • On-site

Full-time

Posted 10 days ago

Job description

The role, in a nutshell: 

We're looking for an Executive Communications and Content Manager to help our executive team and community show up in the market with sharp, distinctive points of view. This role is fundamentally a thought leadership and content role: you'll spend most of your time writing and creating content (blog posts, bylines, social content, video, and talking points) that carry our company narrative through the distinct voice of each spokesperson who delivers it. 

You'll work across Chainguard's executive team, developing a narrative for each leader while keeping their storytelling aligned with broader company moments, launches, and campaigns. You'll also help extend that same thought leadership lens to our customers, highlighting their perspectives and insights as part of our content strategy. This is a role for a strong writer and storyteller who thrives on variety, juggles multiple voices and deadlines without losing quality, and knows how to translate complex topics into narratives that land with developer, security, and business audiences.

What you'll do: 

  • Executive thought leadership content: Develop and write blog posts, bylines, video, and long-form pieces that build our executives' individual points of view and reputations in the security and open source communities.
  • Customer thought leadership: Work with Chainguard customers to develop content that showcases their industry leadership and how they're using Chainguard.
  • Executive social presence: Manage and write social content for our executive team, turning ideas, moments, and company news into posts that sound authentically like each person.
  • Spokesperson prep: Shape narratives, talking points, and prep materials to help executives show up with a clear story at external engagements, such as podcasts, events, and webinars.
  • Narrative translation: Turn technical and strategic topics into stories that land with developer, security, and business audiences.
  • Cross-functional alignment: Work with Marketing, PR, and Events to make sure executive storytelling reinforces broader company narratives, launches, and campaigns.
  • Content operations: Own the external content calendar for each executive you support, and manage the process end to end.

What we're looking for: 

  • 5+ years of experience in executive communications, public relations, content/brand storytelling, journalism, or a related writing-intensive role. In-house experience is a plus.
  • Ability to manage content across multiple executives, channels, and deadlines, without dropping the ball. 
  • A storyteller's instinct: you can spot the narrative in a piece of news, a customer moment, or an executive's offhand idea, and turn it into content that resonates. 
  • Excellent writing and messaging skills, with the ability to convey complex information in a clear and compelling manner.
  • Comfort operating with confidence around senior execs, including knowing when to push back or nudge them to keep things moving.
  • Proven success in cross-functional, highly collaborative roles.
  • Bonus: experience working in highly technical or developer-facing organizations. 

On-Target Earnings: $127,650 - $161,000

Apply