ZipRecruiter

Log In

2

Remote Technical Translator Jobs in Oregon (NOW HIRING)

Sagent

Technical Business Systems Analyst SR

OR · Remote

Lead data mapping efforts for system conversions, ensuring accurate translation between source and ... Experience supporting Agile software development teams. #LI-REMOTE #LI-AN1

CFS

Bookkeeper/Account Manager

Portland, OR · Remote

$24 - $31/hr

Location: Portland-Metro area - remote flexibility Salary: $24-31 an hour About the Role This ... Technical Translation: Filter technical accounting queries from team members and communicate ...

New

Natera

Alliance Manager, Translational Medicine

OR · Remote

Must be capable of driving sophisticated technical and clinical alignment discussions. * Proven ... Location: Remote-friendly (Incumbent can be based anywhere in the US). * Travel: Up to 25% to ...

Discogs

Product Designer (REMOTE)

Beaverton, OR · On-site +1

$75K - $89K/yr

You bring high technical aptitude and a strong understanding of how design translates into code ... minimal translation, partner with product squads to ideate, validate, and ship new experiences ...

Centric Consulting LLC

$98K - $116K/yr

Remote/Hybrid/Onsite Travel Expectations: 0-50% Range] Job Classification: Temporary (W2T ... Strong client communication, facilitation, expectation management, technical translation, and ...

Centene

Associate Actuary, Strategic Analytics

OR · On-site +1

... narratives for non-technical executive stakeholders * Financial Translation: Develop the ... with remote, hybrid, field or office work schedules. Actual pay will be adjusted based on an ...

DocuSign

Senior Finance BI Scientist

$146K - $235K/yr

Actively use Al tools to generate SQL queries, build data pipelines, and troubleshoot technical ... Experience acting as a trusted advisor and translation layer between the data and the insights to ...

Steer

Partner Manager

OR · Remote

... Translator: You speak the language of the automotive aftermarket and seamlessly translate technical ... We Offer * 100% remote work environment * Medical, Dental, and Vision insurance within 30 days (100 ...

Wellbe Senior Medical

Data Systems Analyst

$90K - $120K/yr

... technical specifications, data elements, and business requirements Support translation of clinical ... Work Environment Remote Travel may be required up to 15% locally or nationally Pay Transparency $90 ...

YipitData

Product Manager, Quant Platform

OR · On-site +1

This is a remote-friendly opportunity that can sit in NYC (where our headquarters are located) or ... We collaborate closely with engineering partners, who own technical architecture, infrastructure ...

YipitData

Senior Data Product Analyst

OR · On-site +1

Product New York, NY (Remote-Friendly) About the Role YipitData is making one of its most ambitious ... Own the translation of raw alternative datasets into scalable, AIready data products. * Design ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTechnical Translator JobsRemote Technical Translator JobsRemote Technical Translator Jobs in Oregon

Remote Technical Translator information

What is the difference between Remote Technical Translator vs Remote Localization Specialist?

AspectRemote Technical TranslatorRemote Localization Specialist
CredentialsTranslation certifications, technical language expertiseTranslation certifications, cultural adaptation skills
Work EnvironmentHome office, freelance or company-basedHome office, often within localization teams
Industry UsageTechnical manuals, user guides, software documentationWebsite content, software, multimedia localization

Remote Technical Translators focus on translating technical documents with specialized terminology, while Remote Localization Specialists handle adapting content for different cultures and markets. Both roles require language skills and technical knowledge, but their primary tasks differ. Understanding these distinctions helps employers and professionals choose the right role for their skills and project needs.

What are popular job titles related to Remote Technical Translator jobs in Oregon? For Remote Technical Translator jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Remote Technical Translator jobs in Oregon look for? The top searched job categories for Remote Technical Translator jobs in Oregon are:
Remote Technical Translator jobs near you
Infographic showing various Remote Technical Translator job openings in Oregon as of August 2026, with employment types broken down into 63% Full Time, 16% Part Time, 4% Temporary, and 17% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution.

Technical Business Systems Analyst SR

Sagent

OR • Remote

Full-time

Posted 24 days ago

Job description

Overview:

We are a leading mortgage servicing, SaaS-based, financial technology company that thrives on innovation and excellence. We are currently seeking an experienced Business Analyst, Senior - Data & Mortgage Servicing to lead the translation of complex mortgage servicing business needs into scalable data and technology solutions. This individual will serve as a strategic liaison between business stakeholders, data engineering teams, solution architects, product management, and software engineering.

The ideal candidate combines deep mortgage servicing expertise with strong technical knowledge of enterprise data warehousing, data modeling, data integration, cloud analytics platforms, and modern data engineering practices, with the ability to engage effectively in technical discussions involving data architecture, ETL/ELT development, APIs, cloud platforms, and modern data ecosystems.

This role will play a critical part in defining business requirements, analyzing complex servicing datasets, supporting enterprise reporting, and enabling data-driven decision-making across the organization.

Your day-to-day at Sagent:

Business Analysis and Research:

  • Conduct in-depth research and data analysis of the business landscape, ensuring a comprehensive understanding of complex requirements.
  • Translate business requirements into detailed user stories, system specifications, data requirements, and technical solutions.
  • Facilitate requirements workshops and collaborate with Product Managers, Architects, Data Engineers, and Software Engineers.
  • Conduct business process analysis, workflow optimization, root cause analysis, and impact assessments.

Data Analysis and Data Engineering Enablement:

  • Lead data mapping efforts for system conversions, ensuring accurate translation between source and target systems.
  • Analyze source and target data models, identifying data gaps and defining transformation logic.
  • Work closely with stakeholders to validate mappings, perform data cleansing, and support user acceptance testing.
  • Evaluate analytical solutions and recommend improvements to reporting architecture and data accessibility.
  • Provide guidance regarding servicing workflows, business rules, operational impacts, and regulatory considerations associated with technology and data initiatives.

Cross-Functional Collaboration:

  • Collaborate effectively at all levels and across departments, fostering cross-functional cooperation and communication.
  • Serve as a liaison between business stakeholders, data engineering teams, solution architects, product management, and software engineering to ensure data accuracy, integrity, and security.

We would love to hear from you if you have:

  • Bachelor's degree in Business, Computer Science, or relevant discipline with 4 - 6 years of experience in a related field. Experience will be considered in lieu of a degree.
  • Background in mortgage servicing or financial technology.
  • Proven experience in business systems analysis, with direct exposure to data mapping and/or system conversion projects.
  • Excellent analytical and problem-solving skills.
  • Excellent communication skills and the ability to collaborate effectively in a cross-functional team environment.
  • Strong presentation abilities.
  • Proficiency in evaluating new applications and identifying systems requirements.
  • Proficiency in impact analysis, ensuring alignment of new features with strategic business objectives.
  • Track record of driving the design and implementation of new features to enhance product functionality.

Additional Skills/Technical Knowledge Preferred:

  • Knowledge of a mortgage servicer's typical technology ecosystem including servicing systems, default systems, workflow management, document repositories, ancillary systems, vendor integrations, data integrations, and data warehouses.
  • Experience with SQL and Python for querying, data profiling, and validation.
  • Experience supporting enterprise data warehouse initiatives.
  • Experience working within cloud-native environments.
  • Experience with analytics and reporting platforms such as Power BI, Tableau, or Looker.
  • Hands-on experience with Databricks, Dataproc, Spark, or similar big-data technologies.
  • Understanding of enterprise architecture patterns and distributed systems.
  • Experience supporting Agile software development teams.

#LI-REMOTE

#LI-AN1

Apply