ZipRecruiter

Log In

1

Technical Translation Jobs in Portland, OR (NOW HIRING)

CFS

Bookkeeper/Account Manager

Portland, OR · Remote

$24 - $31/hr

Technical Translation: Filter technical accounting queries from team members and communicate questions to clients in a positive, clear, and solutions-oriented manner. * Special Projects: Execute ...

New

CareOregon

Spanish Translator

Portland, OR · On-site +1

... translation of assigned member materials from English to Spanish. The materials primarily contain non-technical health care content. In collaboration with the language access team, this position ...

Careoregon

Spanish Translator

Portland, OR

... translation of assigned member materials from English to Spanish. The materials primarily contain non-technical health care content. In collaboration with the language access team, this position ...

Medium

Head of Bioengineering

Portland, OR · On-site

$150 - $200/hr

This role is ideal for a deeply technical systems thinker who is excited to solve one of the most ... Regulatory translation, including FDA medical device pathways * ISO 13485 and ISO 14971 quality and ...

e184

Head of Bioengineering

Portland, OR · On-site

This role is ideal for a deeply technical systems thinker who is excited to solve one of the most ... Regulatory translation, including FDA medical device pathways * ISO 13485 and ISO 14971 quality and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTechnical Translation JobsTechnical Translation Jobs in Portland, OR

Technical Translation information

See Portland, OR salary details

$57.3K

$61K

$63.6K

How much do technical translation jobs pay per year?

As of Aug 10, 2026, the average yearly pay for technical translation in Portland, OR is $60,979.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $59,400.00 and $62,600.00 per year, depending on experience, location, and employer.

How does a technical translator typically collaborate with subject matter experts (SMEs) during the translation process?

Technical translators frequently work closely with subject matter experts to ensure the accuracy and clarity of specialized terminology. This collaboration often involves reviewing drafts, clarifying ambiguous concepts, and updating glossaries to align with industry standards. Effective communication with SMEs helps translators understand the context and intent behind technical documents, resulting in translations that are both precise and user-friendly. Building strong relationships with SMEs can also streamline future projects and enhance the overall quality of delivered materials.

What is the difference between Technical Translation vs Technical Writer?

AspectTechnical TranslationTechnical Writer
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsWriting, communication, technical knowledge
Work EnvironmentTranslation agencies, multinational companiesCorporate, engineering, software companies
Industry UsageLocalization, document translationManuals, guides, technical documentation

While both roles involve working with technical content, Technical Translation focuses on converting documents from one language to another, requiring language skills and translation certifications. Technical Writers create original technical content, such as manuals and guides, emphasizing writing and technical expertise. Both roles are essential in technical communication but serve different functions within the industry.

How to become a technical translator?

To become a technical translator, you typically need fluency in at least two languages and specialized knowledge in a technical field such as engineering, medicine, or IT. Earning a relevant degree or certification, gaining experience through internships or freelance work, and developing skills in translation tools like CAT software can improve job prospects.

What is a technical translator?

Technical translators are language professionals who specialize in translating documents, manuals, and other materials that contain specialized terminology related to scientific, engineering, medical, or other technical fields. Their work ensures that complex information is accurately and clearly communicated across different languages while maintaining the integrity of the original content. Technical translators often work with subject matter experts and use glossaries or translation memory tools to ensure consistency and precision. Their role is critical in industries where misunderstandings can have significant consequences, such as pharmaceuticals, engineering, and IT.

What does a technical translation do?

A technical translator converts complex technical documents, such as manuals, instructions, or specifications, from one language to another while maintaining accuracy and clarity. They often have expertise in specific industries like engineering, IT, or medicine and use tools like translation software to ensure precision. Their work ensures that technical information is accessible and understandable across different languages and cultures.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a technical translator, and why are they important?

To thrive as a Technical Translator, you need fluency in at least two languages and a strong understanding of technical terminology within relevant industries, often supported by a degree in translation, linguistics, or a technical field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and quality assurance systems is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and communication skills help ensure accuracy and effective collaboration with subject matter experts. These skills are vital for producing precise translations that maintain the intended meaning and comply with industry standards.
What are popular job titles related to Technical Translation jobs in Portland, OR? For Technical Translation jobs in Portland, OR, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Technical Translation jobs in Portland, OR look for? The top searched job categories for Technical Translation jobs in Portland, OR are:
What cities near Portland, OR are hiring for Technical Translation jobs? Cities near Portland, OR with the most Technical Translation job openings:
Technical Translation jobs near you
Infographic showing various Technical Translation job openings in Portland, OR as of August 2026, with employment types broken down into 87% Full Time, 8% Part Time, 4% Contract, and 1% Nights. Highlights an 89% Physical, 3% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $60,979 per year, or $29.3 per hour.

Bookkeeper/Account Manager

CFS

Portland, OR • Remote

$24 - $31/hr

Full-time

Posted 3 days ago

New

Job description

Bookkeeper/Account Manager - Great flexibility!

Location: Portland-Metro area - remote flexibility

Salary: $24-31 an hour

About the Role

This position serves as both a technical operational specialist and a primary client relationship manager for a dynamic, modern accounting group. As the Bookkeeper & Account Manager, you will handle full-cycle bookkeeping, including transaction categorization, balance sheet reconciliations, accounts payable/receivable, and 1099 tracking, while acting as the main point of contact for a portfolio of clients. This role balances hands-on general ledger work with leading client onboarding calls, recurring check-ins, and financial advisory sessions.

We’re looking for a self-motivated, grounded professional who carries themselves with a steady energy and fits an open, collaborative culture where owning results and continuous learning are valued. You will serve as a bridge between internal technical workflows and client leaders, translating complex financial details into clear, supportive, and accessible guidance that helps clients focus on growing their organizations.

Key Responsibilities

  • Full-Cycle Bookkeeping: Record monthly transactions, prepare general journal entries, process accounts payable and receivable, and reconcile bank and credit card accounts.
  • Client Account Management: Act as the primary point of contact for assigned clients, leading onboarding calls, regularly scheduled check-in meetings, and client advisory sessions.
  • Financial Reporting & Maintenance: Prepare and deliver monthly financial packages, maintain updated client process documentation, manage secure passwords, and track annual W-9/1099 compliance.
  • Technical Translation: Filter technical accounting queries from team members and communicate questions to clients in a positive, clear, and solutions-oriented manner.
  • Special Projects: Execute annual cleanup tasks, financial report preparation for tax filing, and tailored client projects within designated timeframes.
  • Cross-Functional Collaboration: Coordinate with internal bookkeeping and operations teams to share client feedback, streamline workflows, and ensure high-quality service delivery.

Requirements

  • Active QuickBooks Online (QBO) ProAdvisor certification is required, or must obtain during the onboarding process and renew annually.
  • Proven prior experience in full-cycle bookkeeping, account reconciliation, and financial report preparation.
  • Strong presentation and communication skills, prior history in a client-facing or account management role preferred.
  • High degree of self-management, personal accountability, and time-management skills to run projects independently under limited supervision.
  • Ability to translate technical accounting concepts into accessible, clear language for non-finance business owners.
  • Proactive problem-solving mindset with a commitment to continuous learning and skill development.

Timing is everything. Whether you are aggressively in a job search or simply passive for the ideal position, we would like to have the chance to share our opportunities with you. We specialize in placement for accounting and finance professionals. Many of our positions are not posted on the internet. Please contact me for more information about this role as well as other opportunities.

#LI-LH1 #INAUG2026

Apply