ZipRecruiter

Log In

1

Technical Proofreader Jobs in Portland, OR (NOW HIRING)

Precinmac

Manufacturing Engineer

Tualatin, OR · On-site

$76K - $97K/yr

Answers technical questions from production, outsource providers, purchasing and others. Assists in ... Proofing, and TPM. * Green or Black Belt level certification in Lean or Lean Six Sigma from a ...

Precinmac

Manufacturing Engineer

Tualatin, OR · On-site

$80K - $90K/yr

Answers technical questions from production, outsource providers, purchasing and others. Assists in ... Proofing, and TPM. * Green or Black Belt level certification in Lean or Lean Six Sigma from a ...

Stantec

Electrical Engineer

Portland, OR · On-site

Applies technical and project management expertise while leading cross-functional resources to meet ... future-proofing our cities and infrastructure. We innovate at the intersection of community ...

Stantec

Project Controls Analyst

Portland, OR · On-site

$65K - $95K/yr

We draw from more than 20 technical specialties worldwide and are devoted to fostering a community ... future-proofing our cities and infrastructure. We innovate at the intersection of community ...

Saint Honore Bakery

Bread Baker

Portland, OR · On-site

$20 - $25/hr

You will work in an environment that prizes technical precision and French tradition, but swaps ... Monitor fermentation and/or proofing stages to ensure optimal flavor development. * Artistic ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTechnical Proofreader JobsTechnical Proofreader Jobs in Portland, OR

Technical Proofreader information

See Portland, OR salary details

$14

$29

$46

How much do technical proofreader jobs pay per hour?

As of Jul 13, 2026, the average hourly pay for technical proofreader in Portland, OR is $29.33, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.68 and $35.67 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges Technical Proofreaders face when reviewing highly specialized documents?

Technical Proofreaders often encounter challenges such as deciphering complex industry-specific terminology, ensuring consistency in technical language, and catching subtle errors that could impact the document's clarity or accuracy. It's crucial to maintain a balance between preserving the original meaning and adhering to style guidelines. Additionally, Technical Proofreaders frequently collaborate with subject matter experts and writers to clarify ambiguous content, which requires strong communication skills and attention to detail.

What is the difference between Technical Proofreader vs Technical Writer?

AspectTechnical ProofreaderTechnical Writer
Primary RoleReview and edit technical content for accuracy, clarity, and consistencyCreate, develop, and organize technical documentation and manuals
Skills & CertificationsStrong editing skills, attention to detail, familiarity with technical terminologyWriting skills, technical knowledge, documentation tools proficiency
Work EnvironmentEditing teams, publishing departments, technical departmentsTechnical departments, content teams, documentation departments
Industry UsageCommonly employed in engineering, IT, manufacturing sectorsUsed across software, engineering, healthcare, and manufacturing industries

While both roles involve working with technical content, a Technical Proofreader focuses on reviewing and refining existing documents for accuracy and clarity. In contrast, a Technical Writer is responsible for creating and organizing technical documentation from scratch. Both roles require familiarity with technical terminology and often work within similar industries, but their core responsibilities differ significantly.

What are technical proofreaders?

Technical proofreaders are professionals who review and correct technical documents for grammatical, spelling, and typographical errors, as well as for consistency and clarity. They work with materials such as manuals, reports, scientific papers, and product documentation to ensure the information is accurate and easy to understand. In addition to language skills, technical proofreaders often have subject matter expertise to effectively check complex or specialized content. Their work helps ensure that technical documents are professional, error-free, and meet industry or organizational standards.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Technical Proofreader, and why are they important?

To thrive as a Technical Proofreader, you need strong attention to detail, excellent command of language and grammar, and familiarity with technical documents or industry-specific terminology, often supported by a relevant degree or experience. Proficiency with editing tools, markup languages, and document management systems is commonly required. Outstanding organizational skills, time management, and the ability to communicate clearly with subject matter experts help set exceptional technical proofreaders apart. These skills ensure the accuracy, clarity, and consistency of technical documents, which is critical for effective communication and compliance in technical fields.
What are popular job titles related to Technical Proofreader jobs in Portland, OR? For Technical Proofreader jobs in Portland, OR, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Technical Proofreader jobs in Portland, OR look for? The top searched job categories for Technical Proofreader jobs in Portland, OR are:
Technical Proofreader jobs near you
Infographic showing various Technical Proofreader job openings in Portland, OR as of July 2026, with employment types broken down into 53% As Needed, 1% Full Time, and 46% Nights. Highlights an 82% Physical, 8% Hybrid, and 10% Remote job distribution, with an average salary of $61,000 per year, or $29.3 per hour.
Marketing Production Design Contractor

Marketing Production Design Contractor

Evanta

Portland, OR • On-site

Full-time

Re-posted 21 days ago

Job description

Company Overview :
Evanta fosters leadership development and collaborative exchange among North America's top executives. Our tightly-governed, powerful network starts with face-to-face gatherings and leadership conferences and extends into professional development programs, membership services as well as our mobile social networking platform, Evanta365.
Evanta serves Fortune 1000 CXOs and high-caliber executives across various disciplines - from technology and finance to human resources and professional sports. Throughout all communities, we are unwavering in our commitment to bring together the best of the best in an unrivaled and exclusive inner circle to help make leaders better.
Essential Functions/ Major Responsibilities:
The Production Design Contractor will assist with producing our onsite materials and direct mail marketing pieces that promote the conferences we have. This position requires extreme organizational skills, and the ability to juggle various projects/pieces at a time.
  • Assist with production of onsite materials and promotional materials
  • Assist with direct mail marketing pieces production
  • Pull content from our copy/content team, as well as logos, names, photos, networks drives into print templates
  • Provide support for marketing campaigns, programs, special content, brochures and flyers, and banners
  • Prepare files for production
  • Process drafts through a 3-part proofing process, updating the pieces with edits as needed between rounds

Skills & Requirements
Education and Experience:
  • AA or BFA/BS degree in Graphic Design/BA in design or related field.

Qualifications:
  • Technical Skills: Proven experience using design programs, including illustrator, Photoshop, InDesign, Adobe Acrobat and PowerPoint
  • Project management: deadline driven and stay calm under pressure
  • Time Management skills: focus on projects while also checking in with email to stay on top of items that may change. Have an ability to adapt quickly to changing priorities and simultaneously handle multiple projects with accuracy and attention to detail
  • Detail-Oriented: ability to proof your own work before asking other to review.
  • Communication skills: ability to talk and walk through edits with support teams, also to emphasize deadlines to drive the proofing process forward.
  • Proactive Communicator: Be ahead of the game, the first one to alert others to any issues with a project.
  • Operate with flexibility in a dynamic, fast paced atmosphere

Apply